About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: aufreißen

Übersetzung 1 - 43 von 43

Englisch

Deutsch

–

NOUN	das Aufreißen \| -	edit
VERB	aufreißen \| riss auf/[alt] riß auf/aufriss/[alt] aufriß \| aufgerissen	edit
SYNO	aufklaren \| aufreißen \| aufreißen ...
aufklaren \| aufreißen aufreißen \| reißen \| zerreißen \| zerren anflirten \| aufreißen \| klar machen [ugs.] © OpenThesaurus.de

to poach [acquire]

392

aufreißen [mit unlauteren Mitteln aneignen]

to rip

276

aufreißen

to lacerate sth.

220

etw. aufreißen

to poach sb.

119

jdn. aufreißen [ugs.]

to rupture [tear open]

aufreißen

to rive [archaic, poet.]

aufreißen

to rip open

aufreißen

to tear open

aufreißen

to tear up

aufreißen

to wrench open

aufreißen

to lay out (with template)

aufreißen [anreißen mit Schablone]

to open wide

aufreißen [Mund, Augen]

constr. to dig up [road]

aufreißen [Straße]

meteo. to break up [coll.] [cloud cover]

aufreißen [ugs.] [Wolkendecke]

to yank sth. open

etw. aufreißen

to pull off sth. [contract, job etc.]

etw. aufreißen [ugs.] [an Land ziehen]

to hook up with sb. [coll.] [(of two people) meet, engage in casual sexual activity]

jdn. aufreißen [salopp] [jdn. kennenlernen und als Partner / Partnerin zum Geschlechtsverkehr gewinnen]

to pick up sb. [coll.] [to find sexual partners]

jdn. aufreißen [ugs.] [Frauen]

Substantive

rip

2734

Aufreißen {n}

2 Wörter: Verben

to pick up women

Frauen aufreißen [fig.] [ugs.]

3 Wörter: Verben

to go catting [to look for sexual partners] [sl.]

Bräute aufreißen gehen [ugs.]

to gape [open the mouth wide]

das Maul aufreißen [bei Tieren, sonst ugs. derb für: Mund aufreißen]

to shoot one's mouth off [coll.]

das Maul aufreißen [ugs.] [Redewendung]

to gape

den Mund aufreißen [vor Staunen etc.]

to have a big mouth [coll.]

die Klappe aufreißen [ugs.]

to shoot off one's mouth

die Klappe aufreißen [ugs.]

to tear open the door

die Tür aufreißen

to pull a bird [Br.] [coll.] [fig.]

eine Tussi aufreißen [ugs.] [pej.]

to lay out a plan

einen Plan aufreißen

to rip sb. a new one [sl.] [fig.]

jdm. den Arsch aufreißen [ugs.] [vulg.] [Redewendung]

comm. to drum up customers / business [coll.]

Kunden / Geschäft aufreißen [ugs.]

to go catting around [to look for sexual partners] [sl.]

Weiber aufreißen gehen [ugs.]

to go on the pull [Br.] [coll.] [to look for female sexual partners]

Weiber aufreißen gehen [ugs.] [salopp]

4 Wörter: Andere

Tear here to open.

Zum Öffnen hier aufreißen.

4 Wörter: Verben

to reopen old sores

alte Wunden wieder aufreißen

idiom to bust one's ass [esp. Am.] [vulg.]

sich^Dat. den Arsch aufreißen [derb]

idiom to bust one's chops [Am.] [sl.]

sich^Dat. den Arsch aufreißen [derb]

idiom to work one's balls off [vulg.]

sich^Dat. den Arsch aufreißen [derb]

idiom to work one's butt off [coll.]

sich^Dat. den Arsch aufreißen [derb] [hart arbeiten]

to work one's tail off [Am.] [coll.] [idiom]

sich^Dat. den Arsch aufreißen [derb] [Idiom]

5+ Wörter: Verben

to talk big [idiom]

den Mund / das Maul aufreißen [Redewendung]

to bust a nut doing sth. [vulg.] [sl.] [idiom] [work very hard]

sich^Dat. bei etw.^Dat. den Arsch aufreißen [derb]

to bust a gut (for sb./sth.) [coll.] [idiom] [to work very hard]

sich (für jdn./etw.) den Arsch aufreißen [derb] [Idiom] [schwer arbeiten, keine Mühe scheuen]

» Weitere 2 Übersetzungen für aufreißen innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aufrei%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.007 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

aufreißen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: aufreißen

Übersetzung 1 - 43 von 43