|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: aufreißen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

aufreißen in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...

Dictionary English German: aufreißen

Translation 1 - 49 of 49

EnglishGerman
NOUN   das Aufreißen | -
 edit 
VERB   aufreißen | riss auf/[alt] riß auf/aufriss/[alt] aufriß | aufgerissen
 edit 
SYNO   aufklaren | aufreißen | aufreißen ... 
to poach [acquire]
434
aufreißen [mit unlauteren Mitteln aneignen]
to rip
361
aufreißen
med. to lacerate sth. [the skin, one's hand, etc.]
305
etw.Akk. aufreißen [die Haut, die Hand etc.]
to poach sb.
158
jdn. aufreißen [ugs.]
to rupture [tear open]
67
aufreißen
to rive [archaic, poet.]
37
aufreißen
to rip openaufreißen
to tear upaufreißen
to wrench openaufreißen
to lay out (with template)aufreißen [anreißen mit Schablone]
meteo. to break up [cloud cover]aufreißen [Wolkendecke]
constr. to dig sth. up [a road]etw.Akk. aufreißen [eine Straße]
to open sth. wide [one's mouth, one's eyes]etw.Akk. aufreißen [ugs.] [den Mund, die Augen]
to fling sth. open [e.g. the door, the window]etw.Akk. aufreißen [z. B. die Tür, das Fenster]
to tear sth. open [e.g. an envelope, a door]etw.Akk. aufreißen [z. B. einen Umschlag, eine Tür]
to yank sth. openetw. aufreißen
to pull off sth. [contract, job etc.]etw. aufreißen [ugs.] [an Land ziehen]
to hook up with sb. [coll.] [(of two people) meet, engage in casual sexual activity]jdn. aufreißen [salopp] [jdn. kennenlernen und als Partner / Partnerin zum Geschlechtsverkehr gewinnen]
to pick up sb. [coll.] [to find sexual partners]jdn. aufreißen [ugs.] [Frauen]
Nouns
rip
2795
Aufreißen {n}
2 Words: Verbs
to throw sth. wide open [window, door, etc.]etw.Akk. weit aufreißen [Fenster, Türe etc.]
to pick up womenFrauen aufreißen [fig.] [ugs.]
3 Words: Verbs
to go catting [to look for sexual partners] [sl.]Bräute aufreißen gehen [ugs.]
to gape [open the mouth wide]das Maul aufreißen [bei Tieren, sonst ugs. derb für: Mund aufreißen]
to talk big [coll.] [idiom]das Maul aufreißen [derb] [pej.] [Redewendung]
to shoot one's mouth off [coll.]das Maul aufreißen [ugs.] [Redewendung]
to talk big [coll.] [idiom]den Mund aufreißen [ugs.] [Redewendung]
to gapeden Mund aufreißen [ugs.] [vor Staunen]
to open one's eyes widedie Augen aufreißen [ugs.]
to have a big mouth [coll.]die Klappe aufreißen [ugs.]
to shoot off one's mouthdie Klappe aufreißen [ugs.]
to tear open the doordie Tür aufreißen
to pull a bird [Br.] [coll.] [fig.]eine Tussi aufreißen [ugs.] [pej.]
to lay out a planeinen Plan aufreißen
to rip sb. a new one [sl.] [fig.]jdm. den Arsch aufreißen [ugs.] [vulg.] [Redewendung]
to tear sb. a new one [sl.] [fig.]jdm. den Arsch aufreißen [ugs.] [vulg.] [Redewendung]
comm. to drum up customers / business [coll.]Kunden / Geschäft aufreißen [ugs.]
to go catting around [to look for sexual partners] [sl.]Weiber aufreißen gehen [ugs.]
to go on the pull [Br.] [coll.] [to look for female sexual partners]Weiber aufreißen gehen [ugs.] [salopp]
4 Words: Others
Tear here to open.Zum Öffnen hier aufreißen.
4 Words: Verbs
to reopen old sores [less common for: to reopen old wounds] [idiom]alte Wunden wieder aufreißen [Redewendung]
to reopen old wounds [idiom]alte Wunden wieder aufreißen [Redewendung]
to work one's tail off [Am.] [coll.] [idiom]sichDat. den Arsch aufreißen [derb] [Idiom]
to bust one's ass [esp. Am.] [vulg.] [idiom]sichDat. den Arsch aufreißen [derb] [Redewendung]
to bust one's chops [Am.] [sl.] [idiom]sichDat. den Arsch aufreißen [derb] [Redewendung]
to work one's balls off [vulg.] [idiom]sichDat. den Arsch aufreißen [derb] [Redewendung]
to work one's butt off [coll.] [idiom]sichDat. den Arsch aufreißen [derb] [Redewendung] [hart arbeiten]
5+ Words: Verbs
to bust a nut doing sth. [vulg.] [sl.] [idiom] [work very hard]sichDat. bei etw.Dat. den Arsch aufreißen [derb]
to bust a gut (for sb./sth.) [coll.] [idiom] [to work very hard]sich (für jdn./etw.) den Arsch aufreißen [derb] [Idiom] [schwer arbeiten, keine Mühe scheuen]
» See 2 more translations for aufreißen within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=aufrei%C3%9Fen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.032 sec

 
Forum
A 2016-08-29: Ich tendiere auch zu +aufspringen [aufreißen]
A 2014-11-29: Eher: mit großen Augen / große Augen machen; mit aufgerissenen Augen / Aug...
A 2012-12-10: "Tanten aufreißen" (ugs.) kenn ich auch
Q 2010-01-20: Kanaldeckel aufreißen
A 2009-06-05: anbandeln (mit jdm.) auch: aufreißen, 'anmachen',
A 2008-11-16: Die werden mir den Arsch aufreißen. In jeder Hinsicht.
Q 2006-05-23: alte Gräben aufreißen

» Search forum for aufreißen
» Ask forum members for aufreißen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
aufreihend
auf reinem Verkauf basierend
aufreinigen
Aufreinigung
Aufreinigungsschritt
Aufreinigungsstrategie
auf rein physikalischem Wege
Auf Reisen
auf Reisen gehen
auf Reisen sein
• aufreißen
aufreißend
Aufreißer
Aufreißfaden
Aufreißlasche
Aufreißpack
Aufreißstreifen
Aufreißverpackung
aufreiten
aufreizen
aufreizend

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement