| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: aufs richtige Pferd setzen

Übersetzung 351 - 400 von 1010 << >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

aufs richtige Pferd setzen | setzte aufs richtige Pferd/aufs richtige Pferd setzte | aufs richtige Pferd gesetzt

edit

Teilweise Übereinstimmung

aufs höchste Maß bringen

to drift out to sea

aufs offene Meer hinaustreiben

hist. law to be broken on the wheel

aufs Rad geflochten werden

hist. law to be sent to the block

aufs Schafott geschickt werden

to be already potty-trained

schon aufs Töpfchen gehen

to resort to beggary

sich aufs Betteln verlegen

to resort to pleas

sich aufs Bitten verlegen

to resort to swearing

sich aufs Fluchen verlegen

to resort to stealing

sich aufs Stehlen verlegen

photo. to be snap-happy [coll.]

wild aufs Fotografieren sein

hist. to unhorse sb. [esp. in jousts]

jdn. vom Pferd stoßen [bes. im Zweikampf zu Pferde]

equest. to spur one's horse

sein Pferd spornen [veraltend] [seinem Pferd die Sporen geben]

to beaver away [coll.]

wie ein Pferd arbeiten [oder: arbeiten wie ein Pferd]

proverb A bad workman blames his tools.

Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd Schuld.

Mrs. Right [esp. Am.] [hum.] [destined wife]

die Richtige {f} [ugs.] [die richtige Frau / Partnerin, die Zukünftige]

idiom at a venture {adv} [archaic]

aufs Geratewohl [auf gut Glück]

hand on heart [idiom]

Hand aufs Herz [ugs.] [Redewendung]

to be brought up [mentioned]

aufs Tapet kommen [ugs.] [Redewendung]

to be a dead ringer for sb. [sl.] [idiom]

jdm. aufs Haar gleichen [Redewendung]

to be the spit 'n' image of sb. [coll.] [idiom]

jdm. aufs Haar gleichen [Redewendung]

travel TrVocab. to charge sth. to sb.'s room (bill)

jdm. etw. aufs Zimmer schreiben

travel TrVocab. to put sth. on sb.'s room bill / tab

jdm. etw. aufs Zimmer schreiben

to put sb. in a backwater [idiom]

jdn. aufs Abstellgleis schieben [Redewendung]

to trip sb. up [fig.] [to cause sb. to make a mistake]

jdn. aufs Glatteis führen [fig.]

to lead sb. up the garden path [idiom]

jdn. aufs Glatteis führen [Redewendung]

gastr. It's on the house. [idiom]

Das geht aufs Haus. [Redewendung]

He went the whole hog. [coll.] [idiom]

Er ging aufs Ganze. [Redewendung]

I've got to go to the loo. [Br.] [coll.]

Ich muss aufs Klo. [ugs.]

Potayto, potahto! [coll.] [idiom]

Kommt aufs Gleiche hinaus! [ugs.]

Same difference. [sl.]

Läuft aufs Gleiche hinaus. [ugs.]

to sand back to bare wood

aufs blanke Holz runterschleifen [ugs.]

to go astray [fig.]

aufs falsche Gleis geraten [Redewendung]

to stray from the straight and narrow [idiom]

aufs falsche Gleis geraten [Redewendung]

to be an inveterate drunkard

aufs Trinken geeicht sein [Redewendung]

idiom to get a roasting [coll.]

eins aufs Dach bekommen [ugs.]

idiom to turn sb. into a social outcast

jdn. aufs soziale Abstellgleis schieben

idiom to rob sb. blind

jdn. bis aufs Hemd ausziehen

to hit the pillow [idiom]

sich aufs Ohr legen [Redewendung]

war to the knife [fig.]

Kampf {m} bis aufs Messer [fig.]

It amounts to the same thing.

Das kommt aufs Gleiche hinaus.

Urgent toilet break. <UTB>

Dringende Pause, muss aufs Klo.

He aimed his remarks at me.

Er nahm mich aufs Korn.

idiom to put sth. to the test

die Probe aufs Exempel machen

to be caught short [Br.] [Aus.] [coll.] [urge for the toilet]

dringend (aufs Klo gehen) müssen

to have a run in the country

eine Fahrt aufs Land machen

idiom to still be in diapers [Am.]

noch nicht aufs Töpfchen gehen

transp. to switch from car to bike

vom Auto aufs Fahrrad umsteigen

idiom to get lost in details

vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen

idiom to wander from topic to topic

vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen

aufs eigene Haus gezogener Wechsel {m}

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aufs%2Brichtige%2BPferd%2Bsetzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung