Wörterbuch Englisch ← Deutsch: aufs

Übersetzung 201 - 248 von 248 <<

	Englisch	Deutsch
	to have a run in the country	eine Fahrt aufs Land machen
	to endanger a friendship	eine Freundschaft aufs Spiel setzen
	idiom to be hot stuff on the dance floor	eine kesse Sohle aufs Parkett legen `[ugs.]`
	idiom to cut up a mean floor	eine kesse Sohle aufs Parkett legen `[ugs.]`
	to dash off a text	einen Text aufs Papier werfen `[geh.]`
	dance to do a neat bit of step-dancing	einen tollen Stepp aufs Parkett legen
	to get a proper ticking-off	eins aufs Dach kriegen / bekommen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to get a right ticking-off `[coll.]`	eins aufs Dach kriegen / bekommen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to bet the ranch `[Am.]` `[idiom]`	Haus und Hof aufs Spiel setzen `[Redewendung]`
	idiom to put the screws on sb.	jdm. den Daumen aufs Auge drücken
	to set sb.'s house on fire	jdm. den roten Hahn aufs Dach setzen `[veraltet]` `[Idiom]` `[jds.` `Haus` `anzünden]`
	to crown sb./oneself	jdm./sich die Krone aufs Haupt setzen
	idiom to still be in diapers `[Am.]`	noch nicht aufs Töpfchen gehen
	idiom to (really) catch hell `[Am.]` `[coll.]`	schwer was aufs Dach kriegen `[ugs.]`
	idiom to (really) catch it `[Br.]` `[coll.]`	schwer was aufs Dach kriegen `[ugs.]`
	idiom to (really) get it `[Am.]` `[coll.]`	schwer was aufs Dach kriegen `[ugs.]`
	to gamble with one's life	sein Leben aufs Spiel setzen
	to stake one's reputation	seinen Ruf aufs Spiel setzen
	to hit the sack (for a while) `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. (eine Zeitlang / ein Stündchen) aufs Ohr hauen / legen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[schlafen` `gehen]`
	to hit the hay (for a while) `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. (eine Zeitlang) aufs Ohr legen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[schlafen]`
	to give oneself airs `[idiom]`	sich^Akk. aufs hohe Ross setzen `[Redewendung]`
	to take the high ground `[idiom]`	sich^Akk. aufs hohe Ross setzen `[Redewendung]`
	to climb / get on one's high horse `[idiom]`	sich^Akk. aufs hohe Ross setzen `[Redewendung]`
	to hit the hay for a while `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. ein Stündchen aufs Ohr hauen `[Redewendung]` `[schlafen]`
	TrVocab. to have breakfast brought to one's room	sich^Dat. das Frühstück aufs Zimmer bringen lassen
	idiom to wear sackcloth and ashes `[fig.]`	sich Asche aufs Haupt streuen `[fig.]`
	to repudiate sth. in the strongest terms	sich aufs Nachdrücklichste von etw. distanzieren
	to get / put one's head down `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	sich aufs Ohr legen / hauen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to catch a catnap `[idiom]`	sich kurz aufs Ohr legen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be impatiently hopping from one foot to the other	ungeduldig von einem Bein aufs andere treten
	transp. to switch from car to bike	vom Auto aufs Fahrrad umsteigen
	idiom to get lost in details	vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen
	idiom to wander from topic to topic	vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen
	to go off track `[idiom]` `[to` `go` `off` `topic]`	vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen `[Redewendung]` `[vom` `Thema` `abkommen]`
	to lose the thread	vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen `[Redewendung]` `[vom` `Thema` `abkommen]`
	idiom to go off topic	vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen `[vom` `Thema` `abkommen]`
	idiom to be double-crossed by sb.	von jdm. aufs Kreuz gelegt werden `[fig.]`
	to make a good match	wie die Faust aufs Auge passen `[Redewendung]` `[ironisch:` `gut` `zusammenpassen]`
	to be like chalk and cheese `[Br.]` `[idiom]`	wie die Faust aufs Auge passen `[Redewendung]` `[überhaupt` `nicht` `zusammenpassen]`
5+ Wörter: Substantive
	house bill	aufs eigene Haus gezogener Wechsel `{m}`
	philos. fallacy of composition	Fehlschluss `{m}` vom Teil aufs Ganze
	house overlooking the sea	Haus `{n}` mit Aussicht aufs Meer
	house overlooking the sea	Haus `{n}` mit Blick aufs Meer
Fiktion (Literatur und Film)
	lit. F Bleeding Hearts `[Jack` `Harvey]`	Bis aufs Blut
	film F The Skin Game `[Alfred` `Hitchcock]`	Bis aufs Messer
	RadioTV F Blood Ties	Blood Ties – Biss aufs Blut
	lit. F An Improper Duenna `[Paula` `Marshall]`	Miss Chloe geht aufs Ganze
	lit. F Dead Cert `[Dick` `Francis]`	Todsicher / `[früher]` Aufs falsche Pferd gesetzt

» Weitere 13 Übersetzungen für aufs innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aufs
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

Forum

A 2023-04-09: Wer die Schweizer als Kunden will, muss aufs ß verzichten
A 2023-01-27: Diese Einengung aufs Zuschneiden von Leder gibt's im Deutschen nicht; wenn...
A 2021-10-18: Hat nix mit dem Abzug zu tun. 'Leichtgängig' bezieht sich wohl aufs Repeti...
A 2021-04-05: Läuft beim Boxen aufs Gleiche hinaus, ob die Wetten oder der Kampf geschob...
F 2020-07-15: aufs Letzte bringen
A 2019-09-27: In welchem deutschsprachigen Gesetz bezieht sich das Erfordernis der Schri...
A 2019-05-12: Schlag aufs Auge
F 2018-11-22: Bauern- und Wetterregel: Blühen im November die Bäume aufs Neu, so währet ...
A 2018-10-03: ok jumis - ich habs soweit erledigt (unter Bezug aufs Forum)
A 2018-09-29: Wichtig ist, +aufs Feinste+ mehrdeutig aufzufassen.
F 2018-09-29: aufs Feinste
A 2018-09-19: Jemand, der nur aufs Geld aus ist
A 2018-09-19: Verbal aufzulösen: nur aufs Geld aussein / sich aushalten lassen (im SüdD ...
F 2017-07-11: Immer wieder aufs Neue.
A 2017-07-01: Der Korrekturleser hat prinzipiell recht. Dennoch ist +aus Städten aufs La...
A 2017-06-30: Familien ziehen in der Regel +deswegen+ aus Städten aufs Land, +weil+ die ...
A 2016-10-26: +stick shift+ ist aufs Getriebeschalten beschränkt und AE
A 2016-06-14: "Du hast mich schon bis aufs letzte Hemd ausgezogen" - ist in dem Zusammen...
A 2016-03-24: Doch eine andere Erklärung, die den Ausdruck in der Tat FR "mettre sur le...
A 2016-01-24: In diesem Zusammenhang passt das wohl. Im Sinn von: ohne vorherige Tischr...

» Im Forum nach aufs suchen
» Im Forum nach aufs fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

aufrüstend
Aufrüstsatz
Aufrüstung
auf rutschigem Boden
aufrütteln
aufrüttelnd
aufrüttelnde
aufrüttelnde Rede
Aufrüttelung
(aufs
• aufs
aufs Abstellgleis stellen
auf Sachverständigenebene
Aufsagen
aufsägen
aufsagend
aufs Altenteil setzen
Aufsalzung
Aufsammeln
auf Samtpfoten schleichen
auf Sand bauen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

aufs in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: aufs

Übersetzung 201 - 248 von 248 <<