About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: aufschlagen

Translation 1 - 50 of 50

English

German

–

NOUN	das Aufschlagen \| -	edit
VERB	aufschlagen \| schlug auf/aufschlug \| aufgeschlagen	edit
SYNO	aufprallen \| aufschlagen
aufprallen \| aufschlagen © OpenThesaurus.de

sports to pitch

620

aufschlagen

to hit

572

aufschlagen

sports to serve

438

aufschlagen [Tennis, Volleyball]

to open sth. [a book, the newspaper, etc.]

358

etw.^Akk. aufschlagen [ein Buch, die Zeitung etc.]

comm. to surcharge

244

aufschlagen

to pop sth. [to open sth.] [trunk, lid, etc.]

138

etw.^Akk. aufschlagen [aufklappen] [Kofferraum, Deckel u. ä.]

to add [to a price, calculation etc.]

aufschlagen [hinzurechnen]

to arrive

aufschlagen [ugs.] [ankommen, eintreffen]

fin. to add to a bill

aufschlagen

to blaze up

aufschlagen [Flammen] [auflodern, hochschlagen]

to pitch up [Br.] [coll.] [to arrive in a place]

aufschlagen [ugs.] [eintreffen]

to cast up [waves]

aufschlagen [Wellen]

gastr. to froth up [foam (up)]

aufschlagen [z. B. Suppe aufschäumen mit dem Stabmixer]

cloth. to roll sth. up [sleeves, trousers, etc.]

etw.^Akk. aufschlagen [hochkrempeln]

to break open sth. [also: to break sth. open] [an egg, a coconut, etc.]

etw. aufschlagen [ein Ei, eine Kokosnuss etc.]

to bash sth. open [sb.'s head, nose, etc.]

jdm. etw. aufschlagen [Kopf, Nase usw.]

Nouns

sports pitching

Aufschlagen {n}

2 Words: Verbs

to impact sth. / on sth. [hit]

auf etw.^Dat. aufschlagen [aufprallen]

to dash against sth.

auf etw. aufschlagen

to gash sth. [one's knee, one's head]

sich^Dat. etw. aufschlagen [das Knie, den Kopf]

to bash sth. open [one's head, forehead, nose, etc.]

sich^Dat. etw. aufschlagen [Kopf, Stirn, Nase usw.]

3 Words: Verbs

to thud (on / onto sth.)

(auf etw. [Akk. od. Dat.]) dumpf aufschlagen

to encamp [esp. mil.]

(sein) Lager aufschlagen [bes. mil.]

to camp

das Lager aufschlagen

to make camp

das Lager aufschlagen

to pitch camp

das Lager aufschlagen

to pitch tent

das Zelt aufschlagen

to cast up one's eyes

die Augen aufschlagen

to open the newspaper

die Zeitung aufschlagen

climbing mil. TrVocab. to bivouac

ein Biwak aufschlagen [biwakieren]

to open a book

ein Buch aufschlagen

to flip a book open

ein Buch aufschlagen

gastr. to break an egg

ein Ei aufschlagen

gastr. to crack an egg

ein Ei aufschlagen

to open a copy-book

ein Heft aufschlagen

to fluff up a pillow

ein Kissen aufschlagen

to jungle-up [Am.] [dated] [sl.] [to camp for the night]

ein Lager aufschlagen

to set up a camp

ein Lager aufschlagen

to pitch a tent

ein Zelt aufschlagen

to pitch up a tent

ein Zelt aufschlagen

to look up a table

eine Tabelle aufschlagen

to pitch one's camp

sein Lager aufschlagen

to camp [settle down, become ensconced] [Am.]

sein Lager aufschlagen [fig.]

to set up shop [idiom]

seine Zelte aufschlagen [Redewendung]

4 Words: Verbs

to turn over a new leaf [idiom]

ein neues Kapitel aufschlagen [Redewendung]

fin. to add a fixed surcharge

einen festgelegten Zuschlag aufschlagen

sports to serve an ace [tennis]

mit einem Ass aufschlagen [Tennis]

to bash one's head open [coll.]

sich^Dat. den Kopf aufschlagen

5+ Words: Verbs

to come (back) down to earth (with a bang / bump / jolt) [idiom]

(hart) auf dem Boden der Realität / Tatsachen aufschlagen [fig.]

5+ Words: Nouns

zool. lobtailing (of a whale)

Aufschlagen {n} der Fluke (eines Wals)

» See 8 more translations for aufschlagen within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=aufschlagen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.018 sec

Forum

A 2021-08-18: vermutlich etwa: Eine glückverheißende Karte aufschlagen, gute Aussichten ...
Q 2016-12-13: in dem Buch drin and aufschlagen
A 2014-04-16: In der Fluglotsensprache bedeutet "aufschlagen" landen oder ankommen.
A 2014-01-12: verteuern, aufschlagen
A 2009-08-30: @ddr: natürlich ist "aufschlagen" besser ... aber "aufmachen" ist hier akz...
A 2008-05-22: ... und ein Amboss zu sein, auf den der Hammer der regulären schwereren Kr...
Q 2007-11-21: Ein Aufschlagen des Buches zur Planlage ist dadurch möglich
A 2007-05-19: Crack eggs individually into a ladle (aufschlagen) oder
A 2007-05-19: schlagen oder aufschlagen?
A 2007-03-02: aufschlagen ??
A 2006-07-03: zelten, vielleicht, also sein zelt aufschlagen
Q 2006-07-03: bei jemanden/irgendwo irgendwann aufschlagen
Q 2004-05-01: kann man Verbindungen aufschlagen?

» Search forum for aufschlagen
» Ask forum members for aufschlagen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

(auf Schiff) verladen
aufschirren
aufschlabbern
Aufschlag
Aufschlag-
Aufschlagannahme
Aufschlag auf
Aufschlag auf den Preis
Aufschlagbindung
Aufschläge
• aufschlagen
aufschlagend
aufschlagendes
aufschlagendes Rohrblatt
Aufschläger
Aufschlagfehler
Aufschlagfeld
Aufschlagfest
Aufschlag für unbare Zahlung
Aufschlaggebiet
Aufschlaggelände

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

aufschlagen in other languages:

Dictionary English ← German: aufschlagen

Translation 1 - 50 of 50