About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: aufschlagen

Übersetzung 1 - 50 von 50

Englisch

Deutsch

–

NOUN	das Aufschlagen \| -	edit
VERB	aufschlagen \| schlug auf/aufschlug \| aufgeschlagen	edit
SYNO	aufprallen \| aufschlagen
aufprallen \| aufschlagen © OpenThesaurus.de

to hit

477

aufschlagen

sports to pitch

474

aufschlagen

sports to serve

423

aufschlagen [Tennis, Volleyball]

to open sth. [a book, the newspaper, etc.]

217

etw. aufschlagen [ein Buch, die Zeitung etc.]

comm. to surcharge

198

aufschlagen

to add [to a price, calculation etc.]

aufschlagen [hinzurechnen]

to pop sth. [to open sth.] [trunk, lid, etc.]

etw. aufschlagen [aufklappen] [Kofferraum, Deckel u. ä.]

to arrive

aufschlagen [ugs.] [ankommen, eintreffen]

fin. to add to a bill

aufschlagen

to blaze up

aufschlagen [Flammen] [auflodern, hochschlagen]

to pitch up [Br.] [coll.] [to arrive in a place]

aufschlagen [ugs.] [eintreffen]

to cast up [waves]

aufschlagen [Wellen]

gastr. to froth up [foam (up)]

aufschlagen [z. B. Suppe aufschäumen mit dem Stabmixer]

to break open sth. [also: to break sth. open] [an egg, a coconut, etc.]

etw. aufschlagen [ein Ei, eine Kokosnuss etc.]

to roll sth. up [sleeves, trousers, etc.]

etw. aufschlagen [hochkrempeln]

to bash sth. open [sb.'s head, nose, etc.]

jdm. etw. aufschlagen [Kopf, Nase usw.]

Substantive

sports pitching

Aufschlagen {n}

2 Wörter: Verben

to impact sth. / on sth. [hit]

auf etw.^Dat. aufschlagen [aufprallen]

to dash against sth.

auf etw. aufschlagen

to gash sth. [one's knee, one's head]

sich^Dat. etw. aufschlagen [das Knie, den Kopf]

to bash sth. open [one's head, forehead, nose, etc.]

sich^Dat. etw. aufschlagen [Kopf, Stirn, Nase usw.]

3 Wörter: Verben

to thud (on / onto sth.)

(auf etw. [Akk. od. Dat.]) dumpf aufschlagen

to encamp [esp. mil.]

(sein) Lager aufschlagen [bes. mil.]

to camp

das Lager aufschlagen

idiom to make camp

das Lager aufschlagen

to pitch camp

das Lager aufschlagen

to pitch tent

das Zelt aufschlagen

to cast up one's eyes

die Augen aufschlagen

to open the newspaper

die Zeitung aufschlagen

climbing mil. TrVocab. to bivouac

ein Biwak aufschlagen [biwakieren]

to open a book

ein Buch aufschlagen

to flip a book open

ein Buch aufschlagen

gastr. to break an egg

ein Ei aufschlagen

gastr. to crack an egg

ein Ei aufschlagen

to open a copy-book

ein Heft aufschlagen

to fluff up a pillow

ein Kissen aufschlagen

to jungle-up [Am.] [dated] [sl.] [to camp for the night]

ein Lager aufschlagen

to set up a camp

ein Lager aufschlagen

to pitch a tent

ein Zelt aufschlagen

to pitch up a tent

ein Zelt aufschlagen

to look up a table

eine Tabelle aufschlagen

to pitch one's camp

sein Lager aufschlagen

to camp [settle down, become ensconced] [Am.]

sein Lager aufschlagen [fig.]

to set up shop [idiom]

seine Zelte aufschlagen [Redewendung]

4 Wörter: Verben

to turn over a new leaf [idiom]

ein neues Kapitel aufschlagen [Redewendung]

fin. to add a fixed surcharge

einen festgelegten Zuschlag aufschlagen

sports to serve an ace [tennis]

mit einem Ass aufschlagen [Tennis]

to bash one's head open [coll.]

sich^Dat. den Kopf aufschlagen

5+ Wörter: Verben

to come (back) down to earth (with a bang / bump / jolt) [idiom]

(hart) auf dem Boden der Realität / Tatsachen aufschlagen [fig.]

5+ Wörter: Substantive

zool. lobtailing (of a whale)

Aufschlagen {n} der Fluke (eines Wals)

» Weitere 8 Übersetzungen für aufschlagen innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aufschlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

Forum

A 2021-08-18: vermutlich etwa: Eine glückverheiß...
F 2016-12-13: in dem Buch drin and aufschlagen
A 2014-04-16: In der Fluglotsensprache bedeutet ...
A 2014-01-12: verteuern, aufschlagen
A 2009-08-30: @ddr: natürlich ist "aufschlagen" ...
A 2008-05-22: ... und ein Amboss zu sein, auf de...
F 2007-11-21: Ein Aufschlagen des Buches zur Pla...
A 2007-05-19: Crack eggs individually into a lad...
A 2007-05-19: schlagen oder aufschlagen?
A 2007-03-02: aufschlagen ??
A 2006-07-03: zelten, vielleicht, also sein zelt...
F 2006-07-03: bei jemanden/irgendwo irgendwann a...
F 2004-05-01: kann man Verbindungen aufschlagen?

» Im Forum nach aufschlagen suchen
» Im Forum nach aufschlagen fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

aufschießend
aufschirren
aufschlabbern
Aufschlag
Aufschlag auf
Aufschlag auf den Preis
Aufschlag von unten
Aufschlag-
Aufschlagannahme
Aufschlagbindung
• aufschlagen
Aufschlagen der Fluke
aufschlagend
aufschlagendes
aufschlagendes Rohrblatt
Aufschlagfehler
Aufschlagfeld
Aufschlaggebiet
Aufschlaggelände
Aufschlaggeschwindigkeit
Aufschlaglinie

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

aufschlagen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: aufschlagen

Übersetzung 1 - 50 von 50