About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: aufsetzen

Übersetzung 1 - 60 von 60

Englisch

Deutsch

–

NOUN	das Aufsetzen \| -	edit
VERB1	aufsetzen \| setzte auf/aufsetzte \| aufgesetzt	edit
VERB2	sich aufsetzen \| setzte sich auf/sich aufsetzte \| sich aufgesetzt	edit
SYNO	aufsetzen \| einschweben [ugs.] ...
aufsetzen \| einschweben [ugs.] \| herabfliegen \| landen abfassen \| aufnotieren \| aufsetzen \| formulieren \| niederschreiben \| skizzieren \| umreißen \| verfassen [Software] installieren \| aufsetzen \| aufspielen \| ausrollen [neuer Systeme] \| draufbügeln [ugs.] \| einspielen © OpenThesaurus.de

cloth. to don sth. [headgear, wig]

527

etw. aufsetzen [Kopfbedeckung, Perücke]

tech. to fit [cover, cap, housing]

447

aufsetzen

to draft

239

aufsetzen [Schriftstück]

aviat. to land

111

aufsetzen [landen]

to attach

aufsetzen

to minute

aufsetzen [Protokoll etc.]

tech. to position (in place)

aufsetzen

to bottom out

aufsetzen [Auto auf Straße]

to put on [hat, food, glasses]

aufsetzen [Hut, Essen, Brille]

aviat. to touch down

aufsetzen [landen]

to come down

aufsetzen [Tonarm]

law to draw up

aufsetzen [Vertrag]

to sit sb. up [e.g. patient]

jdn. aufsetzen [z. B. Kranken]

Substantive

aviat. touchdown

Aufsetzen {n} [Landung]

2 Wörter: Verben

tech. to reattach sth.

etw. wieder aufsetzen [anbringen]

to cuckold sb.

jdm. Hörner aufsetzen [fig.]

comp. to reinstall

neu aufsetzen

to set askew [hat, cap, etc.]

schief aufsetzen [Hut, Kappe etc.]

to highlight

Schlaglichter aufsetzen

to sit up

sich aufsetzen

3 Wörter: Verben

to put the kettle on

(das) Wasser aufsetzen

gastr. to put the dinner on

das Essen aufsetzen

idiom to put the cherry on the cake

das Sahnehäubchen aufsetzen

to put the kettle on

das Teewasser aufsetzen

to put on the kettle for (some) tea [Br.]

das Teewasser aufsetzen

to put on the water for (some) tea

das Teewasser aufsetzen

to clothe one's face in smiles [fig.]

ein Lächeln aufsetzen

to slap on a smile [coll.]

ein Lächeln aufsetzen [ugs.]

aviat. to set an aircraft down

ein Luftfahrzeug aufsetzen

law to draw up a will

ein Testament aufsetzen

to assume a look of ... [e.g. innocence]

eine ... Miene aufsetzen [unschuldige etc.]

dent. to crown a tooth

eine Krone aufsetzen

to put on a mask [also fig.]

eine Maske aufsetzen

to bewig

eine Perücke aufsetzen

law to draw up a deed

eine Urkunde aufsetzen

to draw up a letter

einen Brief aufsetzen

to set up a computer

einen Computer aufsetzen [ugs.] [Betriebssystem etc. installieren und konfigurieren]

to draw up a draft

einen Entwurf aufsetzen

cloth. to put on a hat

einen Hut aufsetzen

law to draw up a contract

einen Vertrag aufsetzen

to crown sb.

jdm. die Krone aufsetzen

to put sb. in their place [idiom]

jdm. einen Dämpfer aufsetzen [ugs.] [Redewendung]

to put a damper on sb./sth. [idiom]

jdm./etw. einen Dämpfer aufsetzen [Redewendung]

cloth. to clap one's hat on

seinen Hut aufsetzen

3 Wörter: Substantive

biol. med. initial contact [heel strike]

Aufsetzen {n} der Ferse

heel strike

Aufsetzen {n} der Ferse [beim Gehen]

bayonet fitting

Aufsetzen {n} des Bajonetts

aviat. circuits and bumps [Br.]

Aufsetzen und Durchstarten

aviat. touch-and-go landing <TGL>

Aufsetzen und Durchstarten

4 Wörter: Andere

tech. Fit the cover and tighten the screws.

Abdeckung aufsetzen und festschrauben.

4 Wörter: Verben

to put on a solemn face

ein ernstes Gesicht aufsetzen

idiom to put a bold face on it

ein freches Gesicht aufsetzen

to put on a worried expression

eine besorgte Miene aufsetzen

idiom to put on an air of importance

eine wichtige Miene aufsetzen

to throw cold water on sb.'s hopes [idiom]

jds. Hoffnungen einen Dämpfer aufsetzen [Redewendung]

5+ Wörter: Andere

I can't put any weight on my foot.

Ich kann den / meinen Fuß nicht richtig aufsetzen. [belasten]

Will I put the kettle on? [Scot., Irish, Tyneside]

Soll ich das Teewasser aufsetzen?

5+ Wörter: Verben

idiom to put on rose-colored glasses [Am.] [fig.]

die / eine rosarote Brille aufsetzen [fig.]

idiom to cap it all off

einer Sache die Krone aufsetzen

to crown oneself

sich^Dat. (selbst) die Krone aufsetzen

» Weitere 3 Übersetzungen für aufsetzen innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aufsetzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

Forum

F 2019-05-26: eine Brille aufsetzen
F 2015-10-20: aufsetzen.
A 2015-09-19: Eine Miene aufsetzen
F 2015-09-19: eine [...] Miene aufsetzen
A 2015-05-26: mit ihnen das Aufsetzen eines neue...
F 2015-02-15: aufsetzen
A 2013-11-23: Typo-typo ??? aufsetzen .... ???
A 2013-09-26: Kappe (wieder) aufsetzen .....
A 2012-07-01: Es rächt sich, wenn man aus purer ...
F 2012-01-22: formales Reporting aufsetzen
A 2011-08-01: http://www.google.de/search?hl=de&...
A 2011-08-01: Einen PC kann man auch +aufsetzen ...
A 2010-10-26: oh mei, muss mal meine Brille aufs...
A 2010-02-10: aufsetzen
A 2010-01-06: http://www.mydict.com/Wort/aufsetzen/
F 2009-01-04: Spritze direkt aufsetzen
A 2008-11-13: drax: nach Aufsetzen der Brille ha...
F 2007-10-11: Maskenkörper zum schnellen Aufsetzen
F 2007-09-27: Aufsetzen bankennaher Strukturen
F 2007-06-28: einen server aufsetzen

» Im Forum nach aufsetzen suchen
» Im Forum nach aufsetzen fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

aufsehenheischend
Aufseher
Aufseher im Museum
Aufseherin
Aufseherinnen
aufsein
aufseiten
aufseiten der Direktion
aufseiten jds./etw.
aufsetzbar
• aufsetzen
Aufsetzen der Ferse
Aufsetzen des Bajonetts
Aufsetzer
Aufsetzgeschwindigkeit
Aufsetzhilfe
Aufsetzkoppen
Aufsetzlupe
Aufsetzpuffer
Aufsetzrahmen
Aufsetztank

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

aufsetzen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: aufsetzen

Übersetzung 1 - 60 von 60