|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: auftragen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

auftragen in other languages:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - alle Sprachen
German: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: auftragen

Translation 1 - 45 of 45

EnglishGerman
–
NOUN   das Auftragen | -
 edit 
VERB   auftragen | trug auf/auftrug | aufgetragen
 edit 
SYNO   auftragen | servieren | verschmieren ... 
to apply sth.
614
etw.Akk. auftragen [Salbe, Lippenstift etc.]
engin. math. to plot sth.
75
etw. auftragen [z. B. Kurve]
to protract
63
auftragen
to brush sth. [on sth.] [paint etc.]
34
etw.Akk. auftragen [auf etw.] [Farbe etc.]
to dab onauftragen
gastr. to dish upauftragen
to lay onauftragen
to spread (out)auftragen
cloth. to appear bulkyauftragen [jdn. dicker wirken lassen]
cloth. to wear outauftragen [Kleidung]
gastr. to serve sth. (up)etw.Akk. auftragen [Speisen]
to instruct sb. to do sth.jdm. etw. auftragen
to assign a task to sb.jdm. etw. auftragen
to tell sb. to do sth.jdm. etw. auftragen [weisen]
Nouns
application [act of applying sth.]
23
Auftragen {n} [Farbe, Schminke etc.]
2 Words: Verbs
to apply liberallydick auftragen
to trowel sth. on [Br.] [coll.]etw. (dick) auftragen [Putz, Paste etc., auch Schminke]
to slather sth. on [coll.]etw. dick auftragen [z. B. Sonnenöl]
to apply paintFarbe auftragen
to spread paintFarbe auftragen
to lay on colour [Br.]Farbe auftragen
to apply liberallygroßzügig auftragen
material to shellacSchellacklösung auftragen
sports to apply ski waxSkiwachs auftragen
gastr. to serve upSpeisen auftragen
3 Words: Others
before applying {adv} [the ointment, the polish, etc.]vor dem Auftragen [der Salbe, der Politur etc.]
gastr. before serving {adv}vor dem Auftragen [Servieren]
3 Words: Verbs
cosmet. to put (some) lipstick on(etwas) Lippenstift auftragen
to serve fooddas Essen auftragen
to serve up dinnerdas Essen auftragen
constr. to surface the highway [e.g. road, street, footpath]den Straßenbelag auftragen
to apply a coat of painteine Farbschicht auftragen
to apply sth. richly [lay or spread on]etw. satt / dick auftragen [Creme, Farbe]
to over-egg the pudding [Br.] [idiom]zu dick auftragen [Redewendung]
to lay it on thick [coll.] [idiom]zu dick auftragen [ugs.] [maßlos übertreiben] [Redewendung]
to ham it up [coll.] [idiom]zu dick auftragen [ugs.] [Redewendung]
to pile it on [coll.] [idiom]zu dick auftragen [ugs.] [Redewendung]
to lay it on with a trowel [coll.] [idiom]zu dick auftragen [ugs.] [Redewendung]
to lay it on a bit thick [idiom] [to do sth. excessively]zu dick auftragen [ugs.] [Redewendung] [zu sehr übertreiben]
3 Words: Nouns
gastr. application of decoration [on a cake, etc.]Auftragen {n} der Dekoration [auf eine Torte etc.]
application of ski waxAuftragen {n} von Skiwachs
4 Words: Verbs
constr. to hot-mop sth. [Am.] [coll.]auf etw.Akk. einen Heißanstrich auftragen [bituminösen Anstrich]
cosmet. to apply some makeupetwas Make-up auftragen
5+ Words: Others
material tech. Preparation of steel substrates before application of paints and related products - Visual assessment of surface cleanliness [ISO 8501]Vorbereitung von Stahloberflächen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen - Visuelle Beurteilung der Oberflächenreinheit [ISO 8501]
5+ Words: Verbs
constr. to render-setPutzbeschichtung in zwei Lagen auftragen [Maurerei]
» See 10 more translations for auftragen within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=auftragen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.029 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren auftragen/DEEN
 
Forum
Q 2023-12-30: Strip zum Auftragen von Imprägnationen, Glänzern usw.
A 2021-10-04: Klebstoff vorab auftragen
A 2020-11-01: Anti-Schuppen-Shampoo auf das Haar auftragen
A 2017-09-05: bei Aufträgen vielleicht besser: sub-threshold contracting out
A 2013-07-29: "Dick auftragen" ist in diesem Kontext genau das Richtige - denke ich
A 2013-07-29: dann etwas abgewandelt: dick auftragen
A 2013-01-08: Please enter into dict.cc: Vermittlung (von Aufträgen, Geschäften, Dienstl...
A 2012-12-21: You are thinking of auftragen
A 2012-11-10: toner / toning = Gesichtswasser / auftragen .... hat nix mit färben zutun...
A 2012-06-29: ... nicht mehr Kleber auftragen, als innerhalb ...
A 2011-11-21: auf / entlang einer Achse auftragen
Q 2011-10-01: Auftragen
A 2011-09-24: dispense: die erforderliche Menge auftragen oder kurz dosieren.
A 2011-04-16: Zementmörtel auftragen / aufbringen
Q 2011-03-17: messerdick auftragen
A 2010-10-12: Klamotten von größeren Geschwistern (oder Cousins, s.o.), die man auftrage...
A 2009-10-22: Grad wurscht, ruhig dick auftragen.
A 2009-07-09: In logistics, it's > Personaleinsatzsteuerung, Übermittlung von Aufträgen ...
A 2009-04-10: "A gegen B auftragen" ist Standardformulierung
A 2008-08-20: Surely Verluste bei AufträgeN

» Search forum for auftragen
» Ask forum members for auftragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Aufträge bearbeiten
Aufträge einsammelnder Makler
Aufträge entgegennehmen
Aufträge erhalten
Aufträge erteilen
Aufträge hereinholen
Aufträge prompt ausführen
Aufträge zu Änderungen
Aufträge zusammenfassen
Aufträge übernehmen
Aufträgen
auftuchen
auftun
auftut
auftürmen
aufvulkanisiert
Aufwachen
aufwachend
Aufwacher
Aufwachhormon
Aufwachraum

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement