Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: auftragen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auftragen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Türkisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: auftragen

Übersetzung 1 - 45 von 45

EnglischDeutsch
NOUN   das Auftragen | -
 edit 
VERB   auftragen | trug auf/auftrug | aufgetragen
 edit 
SYNO   auftragen | servieren | verschmieren ... 
to apply
247
auftragen [Salbe, Lippenstift etc.]
engin. math. to plot sth.
49
etw. auftragen [z. B. Kurve]
to protract
38
auftragen
to brush sth. [on sth.] [paint etc.]
11
etw. auftragen [auf etw.] [Farbe etc.]
to dab onauftragen
gastr. to dish upauftragen
to lay onauftragen
to spread (out)auftragen
cloth. to appear bulkyauftragen [jdn. dicker wirken lassen]
cloth. to wear outauftragen [Kleidung]
gastr. to serve sth. (up)etw.Akk. auftragen [Speisen]
to instruct sb. to do sth.jdm. etw. auftragen
to assign a task to sb.jdm. etw. auftragen
to tell sb. to do sth.jdm. etw. auftragen [weisen]
Substantive
application [act of applying sth.]
9
Auftragen {n} [Farbe, Schminke etc.]
2 Wörter: Verben
to apply liberallydick auftragen
to pile ondick auftragen
to lay it on thick [coll.] [fig.]dick auftragen [ugs.] [fig.]
to trowel sth. on [Br.] [coll.]etw. (dick) auftragen [Putz, Paste etc., auch Schminke]
to slather sth. on [coll.]etw. dick auftragen [z. B. Sonnenöl]
to apply paintFarbe auftragen
to spread paintFarbe auftragen
to lay on colour [Br.]Farbe auftragen
to apply liberallygroßzügig auftragen
material to shellacSchellacklösung auftragen
sports to apply ski waxSkiwachs auftragen
gastr. to serve upSpeisen auftragen
3 Wörter: Andere
before applying {adv} [the ointment, the polish, etc.]vor dem Auftragen [der Salbe, der Politur etc.]
gastr. before serving {adv}vor dem Auftragen [Servieren]
3 Wörter: Verben
cosmet. to put (some) lipstick on(etwas) Lippenstift auftragen
to serve fooddas Essen auftragen
to serve up dinnerdas Essen auftragen
constr. to surface the highway [e.g. road, street, footpath]den Straßenbelag auftragen
to apply a coat of painteine Farbschicht auftragen
to apply sth. richly [lay or spread on]etw. satt / dick auftragen [Creme, Farbe]
idiom to over-egg the pudding [Br.]zu dick auftragen
idiom to lay it on with a trowel [coll.]zu dick auftragen [fig.] [ugs.]
to lay it on a bit thick [idiom] [to do sth. excessively]zu dick auftragen [Redewendung] [übertreiben]
idiom to ham it up [coll.]zu dick auftragen [ugs.]
3 Wörter: Substantive
gastr. application of decoration [on a cake, etc.]Auftragen {n} der Dekoration [auf eine Torte etc.]
application of ski waxAuftragen {n} von Skiwachs
4 Wörter: Verben
constr. to hot-mop sth. [Am.] [coll.]auf etw.Akk. einen Heißanstrich auftragen [bituminösen Anstrich]
cosmet. to apply some makeupetwas Make-up auftragen
5+ Wörter: Andere
material tech. Preparation of steel substrates before application of paints and related products - Visual assessment of surface cleanliness [ISO 8501]Vorbereitung von Stahloberflächen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen - Visuelle Beurteilung der Oberflächenreinheit [ISO 8501]
5+ Wörter: Verben
constr. to render-setPutzbeschichtung in zwei Lagen auftragen [Maurerei]
» Weitere 6 Übersetzungen für auftragen innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=auftragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

 
Forum
A 2017-09-05: bei Aufträgen vielleicht besser: s...
A 2013-07-29: "Dick auftragen" ist in diesem Kon...
A 2013-07-29: dann etwas abgewandelt: dick auftragen
A 2013-01-08: Please enter into dict.cc: Vermitt...
A 2012-12-21: You are thinking of auftragen
A 2012-11-10: toner / toning = Gesichtswasser /...
A 2012-06-29: ... nicht mehr Kleber auftragen, a...
A 2011-11-21: auf / entlang einer Achse auftragen
F 2011-10-01: Auftragen
A 2011-09-24: dispense: die erforderliche Menge ...
A 2011-04-16: Zementmörtel auftragen / aufbringen
F 2011-03-17: messerdick auftragen
A 2010-10-12: Klamotten von größeren Geschwister...
A 2009-10-22: Grad wurscht, ruhig dick auftragen.
A 2009-07-09: In logistics, it's > Personaleinsa...
A 2009-04-10: "A gegen B auftragen" ist Standard...
A 2008-08-20: Surely Verluste bei AufträgeN
A 2008-08-20: ? order losses \ Verluste bei +Auf...
A 2008-07-18: eine dünne Schicht Gesichtspuder a...
A 2008-01-21: blend down ~ tone down > weniger e...

» Im Forum nach auftragen suchen
» Im Forum nach auftragen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Aufträge an Land ziehen
Aufträge ausführen
Aufträge bearbeiten
Aufträge entgegennehmen
Aufträge erhalten
Aufträge erteilen
Aufträge hereinholen
Aufträge zu Änderungen
Aufträge zusammenfassen
Aufträge übernehmen
Aufträgen
auftuchen
auftun
auftürmen
aufvulkanisiert
Aufwachen
aufwachend
Aufwachraum
Aufwachsen
aufwachsen sehen
aufwachsend

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten