Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: aufziehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aufziehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: aufziehen

Übersetzung 1 - 50 von 84  >>

EnglischDeutsch
NOUN   das Aufziehen | -
 edit 
VERB   aufziehen | zog auf/aufzog | aufgezogen
 edit 
SYNO   aufspannen | aufziehen | spannen ... 
to rear sb./sth. [a child, an animal]
1273
jdn./etw. aufziehen [ein Kind, ein Tier]
to rag sb. [Br.] [coll.] [tease]
698
jdn. aufziehen [ugs.] [hänseln]
zool. to breed sth. [raise]
456
etw. aufziehen [großziehen]
meteo. to approach [storm, thunderstorm, clouds, etc.]
436
aufziehen [Sturm, Gewitter, Wolken etc.]
to nurture sb./sth. [raise]
416
jdn./etw. aufziehen [erziehen, großziehen]
to fit sth. [tires, strings]
331
etw. aufziehen [Reifen, Saiten]
to crack sth. [Am.] [a bottle]
319
etw. aufziehen [z. B. Weinflasche]
to raise sth. [hoist, pull up, e.g. a flag, a drawbridge]
221
etw. aufziehen [nach oben ziehen, z. B. eine Fahne, eine Zugbrücke]
to foster sb. [bring up a child that is not one's own by birth]
195
jdn. aufziehen [ein Findelkind, ein Pflegekind]
to hoist sth.
134
etw. aufziehen [hochziehen, auch Flagge, Segel etc.]
meteo. to gather [clouds]
85
aufziehen [Wolken]
to thread sth. [pearls, beads]
65
etw.Akk. aufziehen [Perlen]
to razz sb. [esp. Am.] [coll.] [tease sb. playfully]
65
jdn. aufziehen [ugs.] [hänseln]
to twit sb.
62
jdn. aufziehen [ugs.] [hänseln]
to raise sb. [children]
59
jdn. aufziehen [Kinder]
hort. to cherish sth.
55
etw. aufziehen [Pflanzen]
to raise sth. [curtain]
45
etw.Akk. aufziehen [Vorhang]
to string sth. [pearls, beads, etc.]
39
etw. aufziehen [Perlen etc.]
bot. hort. to grow sth. [cultivate]
31
etw. aufziehen
to undo sth. [a zipper / zip]
29
etw.Akk. aufziehen [einen Reißverschluss]
to fill sth. [syringe]
14
etw.Akk. aufziehen [z. B. Spritze]
to organize sth. [an event]
12
etw.Akk. aufziehen [ugs.] [Projekt, Veranstaltung etc.]
to open sth. [a zip / zipper, a drawer, a curtain]
12
etw. aufziehen [einen Reißverschluss, eine Schublade, einen Vorhang]
to mount sth. [picture etc.]
9
etw. aufziehen [Bild etc.]
to organise sth. [Br.] [a party or celebration, an event, etc.]
7
etw.Akk. aufziehen [ugs.] [ein Fest, eine Veranstaltung etc. organisieren]
to march up [soldiers etc.]aufziehen [aufmarschieren]
meteo. to come up [storm, thunderstorm, etc.]aufziehen [Sturm, Gewitter etc.]
toys watches to wind sth. upetw.Akk. aufziehen
to start up sth. [firm, organization, campain, initiative etc.]etw.Akk. aufziehen [gründen, starten]
fish to hook sth. [worm, bait]etw.Akk. aufziehen [Wurm auf Haken]
to draw sth. up [fluid]etw. aufziehen [aufsaugen]
to pull sth. open [a drawer, etc.]etw. aufziehen [eine Schublade etc.]
to pull sth. upetw. aufziehen [hochziehen, z. B. Projektionsleinwand]
to draw sth. (back) [curtains]etw. aufziehen [Vorhänge]
to parent sb.jdn. aufziehen
to bring sb. upjdn. aufziehen [großziehen]
to raise sb. to adulthoodjdn. aufziehen [großziehen]
to take the mick out of sb. [coll.] [Br.] [Aus.] [idiom]jdn. aufziehen [ugs.]
to take the mickey out of sb. [coll.] [Br.] [Aus.] [idiom]jdn. aufziehen [ugs.]
to wind sb. up [esp. Br.] [coll.] [fig.]jdn. aufziehen [ugs.] [hänseln]
to pull sb.'s leg [coll.] [idiom]jdn. aufziehen [ugs.] [hänseln]
to yank sb.'s chain [fig.]jdn. aufziehen [ugs.] [necken, reizen]
to pull sb.'s chain [Am.] [coll.] [idiom]jdn. aufziehen [ugs.] [necken]
Substantive
nurturing
51
Aufziehen {n} [Kinder]
hoisting
13
Aufziehen {n} [einer Flagge, eines schweren Gegenstands]
raising [flag, sail]Aufziehen {n} [Fahne, Segel]
2 Wörter: Verben
to restring sth.etw. neu aufziehen [z. B. Perlenkette]
to chaff sb. (about sth.)jdn. (mit etw.Dat.) aufziehen [ugs.] [hänseln]
to tease sb. (about sth.)jdn. (wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) aufziehen [ugs.] [ärgern, foppen]
to rib sb. (about sth.) [coll.]jdn. (wegen etw.Gen.) aufziehen [ugs.] [necken]
» Weitere 8 Übersetzungen für aufziehen innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aufziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

 
Forum
F 2016-04-18: den Zauber und Plunder aufziehen
A 2014-11-13: +Aufziehen+ probably refers to "ch...
F 2014-11-13: Aufziehen
A 2011-07-18: mit zwei Fingern (zum Vergrößern) ...
A 2011-06-16: "gelindere Saiten aufziehen" ist e...
A 2011-06-15: "andere Saiten aufziehen" heißt IM...
F 2011-06-15: to come down a peg or two (idiom)...
F 2011-02-10: anziehen/aufziehen
A 2011-01-06: Statt MichaelKs "hoch-", kenne ich...
A 2010-10-27: G. musste die Sache nur richtig au...
A 2009-10-07: "Geschäft aufziehen möchten" finde...
A 2009-10-07: Zwangsläufig werden die kleinen Ve...
A 2009-07-16: einen großen Schwindel aufziehen ??
F 2008-09-10: Aufziehen des Sicherheitskreises
F 2008-04-24: aufziehen
A 2007-04-16: aufziehen
A 2007-04-16: aufziehen
A 2007-03-07: auf die Haut aufziehen
F 2007-03-07: aufziehen
A 2007-01-02: wollte Dich doch nur ein bißchen a...

» Im Forum nach aufziehen suchen
» Im Forum nach aufziehen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
aufzeigend
auf Zeit
auf Zeit spielen
auf Zellbasis
auf Zellebene
Aufzieh-
Aufziehauto
aufziehbarer
aufziehbarer Rasierer
aufziehbares
• aufziehen
aufziehend
Aufziehen der Wache
aufziehendes
aufziehendes Gewitter
Aufziehen von Kindern
Aufzieher
Aufziehfenster
Aufzieh-Gebiss
Aufziehmechanismus
Aufziehradio

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung