|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: aufziehen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

aufziehen in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...

Dictionary English German: aufziehen

Translation 1 - 50 of 86  >>

EnglishGerman
NOUN   das Aufziehen | -
 edit 
VERB   aufziehen | zog auf/aufzog | aufgezogen
 edit 
SYNO   aufspannen | aufziehen | spannen ... 
to rear sb./sth. [a child, an animal]
1336
jdn./etw. aufziehen [ein Kind, ein Tier]
to rag sb. [Br.] [coll.] [tease]
847
jdn. aufziehen [ugs.] [hänseln]
zool. to breed sth. [raise]
474
etw. aufziehen [großziehen]
meteo. to approach [storm, thunderstorm, clouds, etc.]
454
aufziehen [Sturm, Gewitter, Wolken etc.]
to nurture sb./sth. [raise]
449
jdn./etw. aufziehen [erziehen, großziehen]
to fit sth. [tires, strings]
336
etw. aufziehen [Reifen, Saiten]
to crack sth. [Am.] [a bottle]
320
etw. aufziehen [z. B. Weinflasche]
to raise sth. [hoist, pull up, e.g. a flag, a drawbridge]
238
etw. aufziehen [nach oben ziehen, z. B. eine Fahne, eine Zugbrücke]
to foster sb. [bring up a child that is not one's own by birth]
214
jdn. aufziehen [ein Findelkind, ein Pflegekind]
to hoist sth.
157
etw.Akk. aufziehen [hochziehen, auch Flagge, Segel etc.]
to razz sb. [esp. Am.] [coll.] [tease sb. playfully]
119
jdn. aufziehen [ugs.] [hänseln]
meteo. to gather [clouds]
94
aufziehen [Wolken]
to thread sth. [pearls, beads]
79
etw.Akk. aufziehen [Perlen]
to twit sb.
76
jdn. aufziehen [ugs.] [hänseln]
to raise sb. [children]
75
jdn. aufziehen [Kinder]
hort. to cherish sth.
57
etw. aufziehen [Pflanzen]
to raise sth. [curtain]
49
etw.Akk. aufziehen [Vorhang]
to string sth. [pearls, beads, etc.]
43
etw. aufziehen [Perlen etc.]
to undo sth. [a zipper / zip]
31
etw.Akk. aufziehen [einen Reißverschluss]
bot. hort. to grow sth. [cultivate]
31
etw. aufziehen
to fill sth. [syringe]
21
etw.Akk. aufziehen [z. B. Spritze]
to open sth. [a zip / zipper, a drawer, a curtain]
19
etw. aufziehen [einen Reißverschluss, eine Schublade, einen Vorhang]
to organize sth. [an event]
18
etw.Akk. aufziehen [ugs.] [Projekt, Veranstaltung etc.]
to mount sth. [picture etc.]
12
etw. aufziehen [Bild etc.]
to organise sth. [Br.] [a party or celebration, an event, etc.]
8
etw.Akk. aufziehen [ugs.] [ein Fest, eine Veranstaltung etc. organisieren]
to march up [soldiers etc.]aufziehen [aufmarschieren]
meteo. to come up [storm, thunderstorm, etc.]aufziehen [Sturm, Gewitter etc.]
toys watches to wind sth. upetw.Akk. aufziehen
to start up sth. [firm, organization, campain, initiative etc.]etw.Akk. aufziehen [gründen, starten]
fish to hook sth. [worm, bait]etw.Akk. aufziehen [Wurm auf Haken]
to draw sth. up [fluid]etw. aufziehen [aufsaugen]
to pull sth. open [a drawer, etc.]etw. aufziehen [eine Schublade etc.]
to pull sth. upetw. aufziehen [hochziehen, z. B. Projektionsleinwand]
to draw sth. (back) [curtains]etw. aufziehen [Vorhänge]
to parent sb.jdn. aufziehen
to bring sb. upjdn. aufziehen [großziehen]
to raise sb. to adulthoodjdn. aufziehen [großziehen]
to take the mick out of sb. [coll.] [Br.] [Aus.] [idiom]jdn. aufziehen [ugs.]
to take the mickey out of sb. [Br.] [Aus.] [coll.] [idiom]jdn. aufziehen [ugs.]
to jerk sb.'s chain [coll.] [idiom]jdn. aufziehen [ugs.] [ärgern, necken, (freundlich) verspotten]
to pull sb.'s leg [coll.] [idiom]jdn. aufziehen [ugs.] [hänseln]
to wind sb. up [esp. Br.] [coll.] [idiom]jdn. aufziehen [ugs.] [hänseln]
to yank sb.'s chain [coll.] [idiom]jdn. aufziehen [ugs.] [necken, reizen, ärgern]
to pull sb.'s chain [Am.] [coll.] [idiom]jdn. aufziehen [ugs.] [necken]
Nouns
nurturing
59
Aufziehen {n} [Kinder]
hoisting
14
Aufziehen {n} [einer Flagge, eines schweren Gegenstands]
raising [flag, sail]
7
Aufziehen {n} [Fahne, Segel]
2 Words: Verbs
to restring sth.etw. neu aufziehen [z. B. Perlenkette]
to chaff sb. (about sth.)jdn. (mit etw.Dat.) aufziehen [ugs.] [hänseln]
to tease sb. (about sth.)jdn. (wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) aufziehen [ugs.] [ärgern, foppen]
» See 8 more translations for aufziehen within comments
Previous page   | 1 | 2 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=aufziehen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.021 sec

 
Forum
Q 2016-04-18: den Zauber und Plunder aufziehen
A 2014-11-13: +Aufziehen+ probably refers to "charging" [the air reservoir].
Q 2014-11-13: Aufziehen
A 2011-07-18: mit zwei Fingern (zum Vergrößern) aufziehen
A 2011-06-16: "gelindere Saiten aufziehen" ist ein Quark und absolut nicht idiomatisch
A 2011-06-15: "andere Saiten aufziehen" heißt IMMER "strenger verfahren"
Q 2011-06-15: to come down a peg or two (idiom) gelindere Saiten aufziehen
Q 2011-02-10: anziehen/aufziehen
A 2011-01-06: Statt MichaelKs "hoch-", kenne ich "aufziehen", bei verschnupften Kindern ...
A 2010-10-27: G. musste die Sache nur richtig aufziehen, sich mit ihnen treffen und sie ...
A 2009-10-07: "Geschäft aufziehen möchten" finde ich gut
A 2009-10-07: Zwangsläufig werden die kleinen Vertriebsleute denen begegnen, die das Ges...
A 2009-07-16: einen großen Schwindel aufziehen ??
Q 2008-09-10: Aufziehen des Sicherheitskreises
Q 2008-04-24: aufziehen
A 2007-04-16: aufziehen
A 2007-04-16: aufziehen
A 2007-03-07: auf die Haut aufziehen
Q 2007-03-07: aufziehen
A 2007-01-02: wollte Dich doch nur ein bißchen aufziehen ;-)))

» Search forum for aufziehen
» Ask forum members for aufziehen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
auf Zellbasis
auf Zellebene
auf zellularer Ebene
auf zellulärer Ebene
Aufzieh-
Aufziehauto
aufziehbarer
aufziehbarer Rasierapparat
aufziehbarer Rasierer
aufziehbares
• aufziehen
aufziehend
Aufziehen der Wache
aufziehendes
aufziehendes Gewitter
Aufziehen von Kindern
Aufzieher
Aufziehfenster
Aufzieh-Gebiss
Aufziehmechanismus
Aufziehpuppe

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement