Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: aufziehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aufziehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: aufziehen

Übersetzung 1 - 50 von 84  >>

EnglischDeutsch
NOUN   das Aufziehen | -
 edit 
VERB   aufziehen | zog auf/aufzog | aufgezogen
 edit 
SYNO   aufspannen | aufziehen | spannen ... 
to rear sb./sth. [a child, an animal]
1222
jdn./etw. aufziehen [ein Kind, ein Tier]
to rag sb. [Br.] [coll.] [tease]
625
jdn. aufziehen [ugs.] [hänseln]
zool. to breed sth. [raise]
443
etw. aufziehen [großziehen]
meteo. to approach [storm, thunderstorm, clouds, etc.]
425
aufziehen [Sturm, Gewitter, Wolken etc.]
to nurture sb./sth. [raise]
395
jdn./etw. aufziehen [erziehen, großziehen]
to fit sth. [tires, strings]
329
etw. aufziehen [Reifen, Saiten]
to crack sth. [Am.] [a bottle]
318
etw. aufziehen [z. B. Weinflasche]
to raise sth. [hoist, pull up, e.g. a flag, a drawbridge]
215
etw. aufziehen [nach oben ziehen, z. B. eine Fahne, eine Zugbrücke]
to foster sb. [bring up a child that is not one's own by birth]
184
jdn. aufziehen [ein Findelkind, ein Pflegekind]
to hoist sth.
119
etw. aufziehen [hochziehen, auch Flagge, Segel etc.]
meteo. to gather [clouds]
79
aufziehen [Wolken]
to razz sb. [esp. Am.] [coll.] [tease sb. playfully]
59
jdn. aufziehen [ugs.] [hänseln]
to thread sth. [pearls, beads]
56
etw.Akk. aufziehen [Perlen]
hort. to cherish sth.
56
etw. aufziehen [Pflanzen]
to twit sb.
56
jdn. aufziehen [ugs.] [hänseln]
to raise sb. [children]
53
jdn. aufziehen [Kinder]
to raise sth. [curtain]
44
etw.Akk. aufziehen [Vorhang]
to string sth. [pearls, beads, etc.]
37
etw. aufziehen [Perlen etc.]
bot. hort. to grow sth. [cultivate]
31
etw. aufziehen
to undo sth. [a zipper / zip]
29
etw.Akk. aufziehen [einen Reißverschluss]
to fill sth. [syringe]
14
etw.Akk. aufziehen [z. B. Spritze]
to organize sth. [an event]
12
etw.Akk. aufziehen [ugs.] [Projekt, Veranstaltung etc.]
to mount sth. [picture etc.]
9
etw. aufziehen [Bild etc.]
to open sth. [a zip / zipper, a drawer, a curtain]
9
etw. aufziehen [einen Reißverschluss, eine Schublade, einen Vorhang]
to organise sth. [Br.] [a party or celebration, an event, etc.]
6
etw.Akk. aufziehen [ugs.] [ein Fest, eine Veranstaltung etc. organisieren]
to march up [soldiers etc.]aufziehen [aufmarschieren]
meteo. to come up [storm, thunderstorm, etc.]aufziehen [Sturm, Gewitter etc.]
toys watches to wind sth. upetw.Akk. aufziehen
to start up sth. [firm, organization, campain, initiative etc.]etw.Akk. aufziehen [gründen, starten]
fish to hook sth. [worm, bait]etw.Akk. aufziehen [Wurm auf Haken]
to draw sth. up [fluid]etw. aufziehen [aufsaugen]
to pull sth. open [a drawer, etc.]etw. aufziehen [eine Schublade etc.]
to pull sth. upetw. aufziehen [hochziehen, z. B. Projektionsleinwand]
to draw sth. (back) [curtains]etw. aufziehen [Vorhänge]
to parent sb.jdn. aufziehen
to bring sb. upjdn. aufziehen [großziehen]
to raise sb. to adulthoodjdn. aufziehen [großziehen]
to take the mick out of sb. [coll.] [Br.] [Aus.] [idiom]jdn. aufziehen [ugs.]
to take the mickey out of sb. [coll.] [Br.] [Aus.] [idiom]jdn. aufziehen [ugs.]
to wind sb. up [esp. Br.] [coll.] [fig.]jdn. aufziehen [ugs.] [hänseln]
to pull sb.'s leg [fig.]jdn. aufziehen [ugs.] [hänseln]
to yank sb.'s chain [fig.]jdn. aufziehen [ugs.] [necken, reizen]
to pull sb.'s chain [Am.] [coll.] [idiom]jdn. aufziehen [ugs.] [necken]
Substantive
nurturing
48
Aufziehen {n} [Kinder]
hoisting
9
Aufziehen {n} [einer Flagge, eines schweren Gegenstands]
raising [flag, sail]Aufziehen {n} [Fahne, Segel]
2 Wörter: Verben
to restring sth.etw. neu aufziehen [z. B. Perlenkette]
to chaff sb. (about sth.)jdn. (mit etw.Dat.) aufziehen [ugs.] [hänseln]
to tease sb. (about sth.)jdn. (wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) aufziehen [ugs.] [ärgern, foppen]
to rib sb. (about sth.) [coll.]jdn. (wegen etw.Gen.) aufziehen [ugs.] [necken]
» Weitere 8 Übersetzungen für aufziehen innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aufziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

 
Forum
F 2016-04-18: den Zauber und Plunder aufziehen
A 2014-11-13: +Aufziehen+ probably refers to "ch...
F 2014-11-13: Aufziehen
A 2011-07-18: mit zwei Fingern (zum Vergrößern) ...
A 2011-06-16: "gelindere Saiten aufziehen" ist e...
A 2011-06-15: "andere Saiten aufziehen" heißt IM...
F 2011-06-15: to come down a peg or two (idiom)...
F 2011-02-10: anziehen/aufziehen
A 2011-01-06: Statt MichaelKs "hoch-", kenne ich...
A 2010-10-27: G. musste die Sache nur richtig au...
A 2009-10-07: "Geschäft aufziehen möchten" finde...
A 2009-10-07: Zwangsläufig werden die kleinen Ve...
A 2009-07-16: einen großen Schwindel aufziehen ??
F 2008-09-10: Aufziehen des Sicherheitskreises
F 2008-04-24: aufziehen
A 2007-04-16: aufziehen
A 2007-04-16: aufziehen
A 2007-03-07: auf die Haut aufziehen
F 2007-03-07: aufziehen
A 2007-01-02: wollte Dich doch nur ein bißchen a...

» Im Forum nach aufziehen suchen
» Im Forum nach aufziehen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Aufzeichnungszeitraum
aufzeigen
aufzeigend
Aufzieh-
Aufzieh-Gebiss
Aufzieh-Spielzeug
Aufziehauto
aufziehbarer
aufziehbarer Rasierer
aufziehbares
• aufziehen
Aufziehen der Wache
Aufziehen von Kindern
aufziehend
aufziehendes
aufziehendes Gewitter
Aufzieher
Aufziehfenster
Aufziehmechanismus
Aufziehradio
Aufziehschlüssel

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung