Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: aus+Augen+Auge+lassen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus+Augen+Auge+lassen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: aus Augen Auge lassen

Übersetzung 1 - 50 von 6245  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

to keep one's eyes glued to sb./sth.jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
Teilweise Übereinstimmung
to make sb.'s eyes light upjds. Augen aufleuchten lassen
to lose perspectivedas Gesamtbild aus dem Auge verlieren
idiom to lose track of sb.jdn. aus dem Auge verlieren
VetMed. oculonasal dischargeAusfluss {m} aus Augen und Nase
proverb Out of sight, out of mind.Aus dem Auge, aus dem Sinn.
proverb Dog don't eat dog.Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
proverb Long absent, soon forgotten.Aus den Augen, aus dem Sinn.
proverb Birds of a feather flock together.Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
proverb Birds of a feather stick together.Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
proverb There's honor among thieves. [Am.]Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
idiom Get out of my sight!Geh mir aus den Augen!
to keep sight of sth.etw. nicht aus den Augen verlieren
to lose sight of sb./sth.jdn./etw. aus den Augen verlieren
to run over a textdie Augen über einen Text schweifen lassen
proverb Far from eye far from heart.Aus den Augen, aus dem Sinn.
proverb Out of sight, out of mind.Aus den Augen, aus dem Sinn.
to lose sight of the big picture [idiom]den Gesamtzusammenhang aus den Augen verlieren
to dab tears from one's eyessichDat. Tränen aus den Augen tupfen
to unbagaus dem Sack lassen
proverb Hawks will not pick out hawks' eyes.Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
idiom She's got her beady eyes on me.Sie lässt mich nicht aus den Augen.
idiom to rub the sleep out of one's eyessichDat. den Schlaf aus den Augen reiben
idiom to rub the sleep out of one's eyessichDat. den Schlaf aus den Augen wischen
to deflate a balloonLuft aus dem Ballon lassen
idiom to cry one's eyes out [idiom]sichDat. die Augen aus dem Kopf weinen [Idiom]
mil. to debus sb.jdn. aus dem / einem Militärbus aussteigen lassen
to deflate a tire [Am.]Luft aus einem Reifen lassen
mil. to medic out [coll.]sich (aus gesundheitlichen Gründen) ausmustern lassen
to be flappablesich leicht aus der Ruhe bringen lassen
idiom His eyes were popping out of his head. [coll.]Ihm fielen fast die Augen aus dem Kopf. [vor Staunen oder Überraschung]
to remain coolsich nicht aus seiner Bierruhe bringen lassen [ugs.]
to remain unflappablesich nicht aus seiner Bierruhe bringen lassen [ugs.]
pharm. Do not miss a dose.Lassen Sie keine Dosis aus. [formelle Anrede]
to let the genie out of the bottleden Geist aus der Flasche lassen
to not (let oneself) get worked upsich nicht aus der Ruhe bringen lassen
two-man rule [four-eyes principle]Vier-Augen-Kontrolle {f} <4-Augen-Kontrolle> [Vier-Augen-Prinzip]
idiom to leave / keep sb./sth. out of itjdn./etw. aus dem Spiel lassen [fig.]
to let the residual water run out of sth.das Restwasser aus etw. herauslaufen lassen
econ. requirement for two signaturesVier-Augen-Prinzip {n} <4-Augen-Prinzip> [betriebliche Regelungen wie Unterschriftsregelungen, z. B. bei Kaufverträgen]
to let the cat out of the bag [idiom]die Katze aus dem Sack lassen [Redewendung]
to let the water run / drain out of the bathtubdas Wasser aus der Badewanne ablaufen lassen
to remain at the wheel [idiom]sichDat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen [Redewendung]
to make a cat's-paw of sb. [idiom]sichDat. von jdm. die Kastanien aus dem Feuer holen lassen [Idiom]
myth. AugeAuge {f}
anat. zool. eye [Oculus]Auge {n}
hort. budAuge {n} [ugs.]
weather eyeachtsames Auge {n}
med. black eyeblaues Auge {n}
naked eyebloßes Auge {n}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aus%2BAugen%2BAuge%2Blassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.104 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach aus+Augen+Auge+lassen suchen
» Im Forum nach aus+Augen+Auge+lassen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
aus Angst vor
aus Anlass
aus Anlass der Ausfuhr
aus Anlass der Einfuhr
aus Anlass von
aus Arbeitgebersicht
aus Arbeitnehmersicht
aus Asche
aus Atlanta
aus Atlas
aus Auckland
aus Austin
aus Baltimore
aus Bangkok
aus Barbados
aus Barcelona
aus Barchent
aus Belfast
aus Belgrad
aus Bergamo
aus Bern

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten