Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: aus+Bahn+bringen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus+Bahn+bringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: aus Bahn bringen

Übersetzung 1 - 50 von 5197  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
to direct sb. to the right channelsjdn. auf die richtige Bahn bringen
reeling fromaus der Bahn geworfen von
to bring in its trainin seine Bahn bringen
to throw sb. off course [fig.]jdn. aus der Bahn werfen [Redewendung]
to throw sb. off (the) track [idiom]jdn. aus der Bahn werfen [Redewendung]
to disequilibrateaus dem Gleichgewicht bringen
to unsettleaus dem Gleichgewicht bringen
to discomposeaus der Fassung bringen
to disbalance sth.etw. aus dem Gleichgewicht bringen
to overbalance sb.jdn. aus dem Gleichgewicht bringen
to upset sb.jdn. aus dem Gleichgewicht bringen
to baffle sb.jdn. aus der Fassung bringen
to discomfit sb.jdn. aus der Fassung bringen
to disconcert sb.jdn. aus der Fassung bringen
to faze sb.jdn. aus der Fassung bringen
to upset sb.jdn. aus der Fassung bringen
to throw out of balanceaus dem Gleichgewicht bringen
to unhinge sb. [coll.]jdn. aus dem Gleichgewicht bringen
to unhinge sb. [coll.]jdn. aus der Fassung bringen
to ruffle sb. [fig.]jdn. aus der Ruhe bringen
to throw sb. [coll.]jdn. aus der Ruhe bringen
to throw sb. off balancejdn. aus dem Gleichgewicht bringen
to rattle sb. [coll.] [to upset]jdn. aus dem Konzept bringen
to confuse sb. [baffle, upset]jdn. aus der Fassung bringen
to put sb. offjdn. aus der Fassung bringen [Redner]
idiom to throw sb. [coll.]jdn. aus dem Konzept / Rhythmus bringen
to be flappablesich leicht aus der Ruhe bringen lassen
to bamboozle sb. [coll.] [confuse]jdn. aus dem Konzept bringen [Redewendung]
to throw sb. [fig.] [disconcert, discompose]jdn. aus der Fassung bringen
to remain coolsich nicht aus seiner Bierruhe bringen lassen [ugs.]
to remain unflappablesich nicht aus seiner Bierruhe bringen lassen [ugs.]
idiom to put sb. off his / her stridejdn. aus dem Konzept bringen
idiom to put sb. off his / her stridejdn. aus dem Tritt bringen
to unbalance sb./sth.jdn./etw. aus dem Gleichgewicht bringen [auch fig.]
ecol. to tip the ecological balancedas ökologische Gleichgewicht aus dem Lot bringen
to heckle a speakereinen Redner durch Zwischenfragen aus dem Konzept bringen
to heckle a speakereinen Redner durch Zwischenrufe aus dem Konzept bringen
to put sb. out of sortsjdn. aus der gewohnten Stimmung bringen
idiom to throw sb. out of his / her rhythmjdn. aus dem Rhythmus bringen
He's unflappable.Er ist durch nichts aus der Fassung zu bringen.
to not (let oneself) get worked upnicht aus der Ruhe zu bringen sein
to not (let oneself) get worked upsich nicht aus der Ruhe bringen lassen
to knock sb. out of his / her stride [idiom]jdn. aus dem Tritt bringen [Redewendung]
to stump sb. [coll.] [e.g. question]jdn. aus der Fassung bringen [z. B. Frage]
He's a pretty cool customer. [idiom]Ihn kann nichts aus der Ruhe bringen.
rail S-Bahn®S-Bahn® {f} [histor. Markenname]
He always keeps his cool. [coll.]Er ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen.
to throw sb. for a loop [Am.] [coll.] [idiom] [catch sb. off guard]jdn. aus dem Konzept bringen [Redewendung] [aus der Fassung bringen]
lit. quote Who brings a lot, brings something that will pass: And everyone goes home contentedly.Wer vieles bringt, wird manchem etwas bringen; Und jeder geht zufrieden aus dem Haus. [Faust I, Goethe]
sports laneBahn {f}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aus%2BBahn%2Bbringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.100 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach aus+Bahn+bringen suchen
» Im Forum nach aus+Bahn+bringen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
aus Anlass der Ausfuhr
aus Anlass der Einfuhr
aus Anlass von
aus Arbeitgebersicht
aus Arbeitnehmersicht
aus Asche
aus Atlanta
aus Atlas
aus Auckland
Aus Aus
aus Austin
aus Baltimore
aus Bangkok
aus Barbados
aus Barcelona
aus Barchent
aus Belfast
aus Belgrad
aus Bergamo
aus Bern
aus Bernstein

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung