Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: aus+Bauch+heraus+tun+entscheiden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus+Bauch+heraus+tun+entscheiden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: aus Bauch heraus tun entscheiden

Übersetzung 1 - 50 von 5739  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idiom to decide sth. according to instinctetw. aus dem Bauch heraus entscheiden
to decide sth. with gut instinctetw. aus dem Bauch heraus entscheiden
intuitively {adv}aus dem Gefühl / Bauch heraus
on a gut level {adv} [coll.]aus dem Bauch heraus [ugs.]
visceral {adj} [fig.] [unreasoning, deep; e.g. reaction]aus dem Bauch heraus [nachgestellt] [Redewendung]
idiom to fly by the seat of one's pantsaus dem Bauch / Bauchgefühl heraus handeln
idiom by the seat of one's pants {adv} [using one's instincts]aus dem Bauch heraus [nach Gefühl, intuitiv]
to do sth. offhandetw. aus der Lameng (heraus) tun [regional] [Redewendung]
to do sth. on a whimetw. aus einer Laune heraus tun
to do sth. offhand [idiom]etw. aus der Lamäng (heraus) tun [ugs.] [Redewendung]
idiom to do sth. off the cuffetw. aus der Lamäng (heraus) tun [ugs.] [hum.]
to do sth. of one's own free willetw. aus seinem freien Willen (heraus) tun
out of {prep}aus ... (heraus)
to choose to do sth.sich entscheiden, etw. zu tun
to decide to do sth.sich entscheiden, etw. zu tun
to decide upon what to doentscheiden, was zu tun sei
to opt to do sth.sich (dafür) entscheiden, etw. zu tun
outta {prep} [sl.] [out of]aus ... (heraus)
psych. affect based {adv} {adj}aus dem Affekt heraus
to decide what is to be doneentscheiden, was zu tun sei
fin. out of debtaus den Schulden heraus
to decide what to do about itentscheiden, was damit zu tun sei
idiom out of a needaus dem Bedürfnis heraus
sports from open play [football]aus dem Spiel heraus
to act out of convictionaus Überzeugung heraus handeln
to act from necessityaus der Not heraus handeln
on the hoof {adv} [idiom]aus dem Stand heraus [Redewendung]
fin. out of the red [idiom]aus den Schulden heraus
of its own accord {adv}aus sichDat. selbst (heraus)
to engage in armchair reasoningaus dem Lehnstuhl (heraus) argumentieren
from the bowels of the earth [literary]aus dem Bauch der Erde
sports in the run / flow of play [football]aus dem Spiel heraus
on the spur of the moment {adv} [idiom]aus einer Augenblicksstimmung heraus
on its own terms {adv}aus sich selbst heraus [existieren, definieren etc.]
by a quirk of fate {adv}aus einer Laune des Schicksals heraus
to be out of the redaus den roten Zahlen heraus sein
from a standing position {adv}aus dem Stand (heraus) [nicht fig.: ohne Anlauf]
(as if) out of the blue {adv} [idiom](wie) aus dem Nichts heraus
idiom to have got over a bad patchaus der Talsohle (wieder) heraus sein
proverb The leopard can't change its spots.Niemand kann aus seiner Haut heraus. [ugs.]
to be out of the wood / woods [idiom]aus dem Gröbsten heraus sein [ugs.] [Redewendung]
idiom off the cuff {adv} [coll.] [extemporaneously, without preparation]aus dem Handgelenk (heraus) [ugs.] [aus dem Stegreif, ohne nachzudenken]
from a position of strength {adv}aus einer Position der Stärke heraus
ambition born out of frustrationEhrgeiz {m} aus der Frustration heraus
I think he's out of the woods now.Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
to do / decide sth. over sb.'s head [without consulting them]etw. über jds. Kopf hinweg tun / entscheiden [ohne ihn / sie direkt zu befragen]
to do sth. in spiteetw. aus Gehässigkeit tun
to do sth. out of spiteetw. aus Boshaftigkeit tun
idiom to do sth. out of maliceetw. aus Bosheit tun
to do sth. from pure spiteetw. aus reiner Bosheit tun
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aus%2BBauch%2Bheraus%2Btun%2Bentscheiden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.089 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach aus+Bauch+heraus+tun+entscheiden suchen
» Im Forum nach aus+Bauch+heraus+tun+entscheiden fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
aus Arbeitnehmersicht
aus Asche
aus Atlanta
aus Atlas
aus Auckland
aus Austin
aus Baltimore
aus Bangkok
aus Barbados
aus Barcelona
aus Barchent
aus Belfast
aus Belgrad
aus Bergamo
aus Bern
aus Bernstein
aus berufenem Munde
aus besseren Kreisen
aus besten Quellen
aus Beton
aus Billigplastik

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung