| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| We can't admit their claim. | Wir können ihre Klage nicht anerkennen. | |
| to be raring to do sth. | es kaum erwarten können, etw. zu tun | |
| to be dying to do sth. | es nicht erwarten können, etw. zu tun | |
| to be able to take care of oneself | für sich selbst sorgen können | |
| to be affiliable to sb./sth. | mit jdm./etw. eine Verbindung eingehen können | |
| to have carte blanche [idiom] | schalten und walten können, wie man will [Redewendung] | |
| to put one's ability to the test | sein Können unter Beweis stellen | |
| idiom to be unable to hear oneself speak | seine eigenen Worte nicht hören können | |
| to be able to afford the expense | sichDat. die Kosten leisten können | |
| to be able to afford these prices | sichDat. diese Preise leisten können | |
| to disremember sb./sth. [coll.] [Am.] | sich an jdn./etw. nicht erinnern (können) | |
| to be in stitches [coll.] [idiom] | sich vor Lachen nicht (mehr) halten können | |
| to make a living from one's profession | von seinem Beruf leben (können) | |
| film F Tough Guys [Jeff Kanew] | Archie und Harry – Sie können's nicht lassen | |
| to be not responsible for sth. | für etw.Akk. nichts können [nicht verantwortlich sein] | |
| to have one's pick of sth. [idiom] | sichDat. etw.Akk. aussuchen können | |
| You can put your mind at rest. | Sie können beruhigt sein. [formelle Anrede] | |
| to not be able to help / stop doing sth. | (von) etw. nicht lassen können | |
| to have the gift of the gab [coll.] [idiom] | sichAkk. gut ausdrücken können | |
| to be on a par with sb./sth. | sich mit jdm./etw. messen können | |
| to be able to make use of sth. | was mit etw. anfangen können [ugs.] | |
| ... which you can procure for us | ... , welchen / welche / welches Sie uns besorgen können | |
| which you can obtain for us | ... ,welchen / welche / welches Sie uns beschaffen können | |
| which you can provide for us | ..., welchen / welche / welches Sie uns besorgen können | |
| [things] that may be levied | [Dinge], die erhoben werden können [Steuern, Gebühren etc.] | |
| That should give us a lever. [fig.] | Das können wir als Druckmittel benutzen. | |
| A proud day for us. | Ein Tag, auf den wir stolz sein können. | |
| He would have been able to do it. | Er hätte es tun können. | |
| He could have done with more help. | Er hätte mehr Hilfe brauchen können. | |
| Who knows what could have happened? | Es hätte wer weiß was passieren können. | |
| Can you keep a secret? | Können Sie etwas für sich behalten? [formelle Anrede] | |
| automot. TrVocab. Can you tow my car please? | Können Sie mich bitte abschleppen? [formelle Anrede] | |
| Have you (got) the time, please? | Können Sie mir bitte die Uhrzeit sagen? | |
| See whether you can give us ... ! | Schauen Sie, ob Sie uns ... geben können! | |
| You've had your say. | Sie haben Ihre Meinung äußern können. [formelle Anrede] | |
| You could have had everything. | Sie hätten doch alles haben können. [formelle Anrede] | |
| You can stay over with us. | Sie können bei uns übernachten. [formelle Anrede] | |
| You may rely on our best efforts. | Sie können sich auf uns verlassen. | |
| When can we expect your visit? | Wann können wir mit Ihrem Besuch rechnen? | |
| How dare you say that? | Wie können Sie es wagen, das zu sagen? | |
| RealEst. We can't afford this place. | Wir können uns diese Immobilie nicht leisten. | |
| to be homebound [to be housebound] | das Haus nicht verlassen können [bes. aus gesundheitlichen Gründen] | |
| to not be able to get enough | den Hals nicht vollkriegen können [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom to be able to tell which is which | die Dinge auseinander halten können [alt] | |
| to be pleased to be able to do sth. | erfreut sein, etw. tun zu können | |
| to be unable to even begin to do sth. | etw. nicht einmal ansatzweise tun können | |
| to be in over one's head [idiom] | kein Land mehr sehen können [Redewendung] | |
| to deploy all one's skill | sein ganzes Können in die Waagschale werfen [Idiom] | |
| to be in for it [idiom] | sichAkk. auf etwas gefasst machen können [Redewendung] | |
| a luxury we cannot afford | ein Luxus {m}, den wir uns nicht leisten können | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten