Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: aus+Hand+nehmen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus+Hand+nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: aus Hand nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 6464  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

to seize control from sb.jdm. das Heft aus der Hand nehmen [Redewendung]
to remain at the wheel [idiom]sichDat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen [Redewendung]
Nobody's going to take over from me.Ich lasse mir nicht das Heft aus der Hand nehmen. [fig.] [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
to take sb. by the handjdn. bei / an der Hand nehmen
to take sb. by the handjdn. an die Hand nehmen [auch fig.]
to give with one hand and take away with the othermit einer Hand geben, mit der anderen nehmen
to take sth. in hand [idiom]etw.Akk. in die Hand nehmen [Redewendung] [sich einer Sache annehmen]
to take matters in hand oneselfdie Sache selbst in die Hand nehmen [etwas persönlich tun] [Redewendung]
Hold out your hand!Streck die Hand aus!
first-hand information {sg}Informationen {pl} aus erster Hand
to get out of hand [idiom]aus der Hand gleiten [Redewendung]
to hand over controldas Heft aus der Hand geben [Redewendung]
to have first-hand knowledge of sth.etw. aus erster Hand wissen
first-hand accountBericht {m} aus erster Hand
second-hand equipmentGerätschaft {f} aus zweiter Hand
automot. second-hand carWagen {m} aus zweiter Hand
to hand over the reins [idiom]das Heft aus der Hand geben [Redewendung]
at first hand {adv}aus erster Hand
first-hand {adj}aus erster Hand [nachgestellt]
at second hand {adv}aus zweiter Hand
at second-hand {adv}aus zweiter Hand
She whipped it out of my hand.Sie riss es mir aus der Hand.
to hand over the reins (of power) [idiom]die Zügel aus der Hand geben [fig.] [Redewendung]
second-hand {adj}aus zweiter Hand
to eat out of / from the palm of sb.'s hand [idiom]jdm. aus der Hand fressen [fig.] [Redewendung]
to knock sth. out of sb.'s hand [also fig.]jdm. etw.Akk. aus der Hand schlagen [auch fig.]
to gain the upper handüberhand nehmen [alt]
to get out of hand [idiom]überhand nehmen [alt]
to undertake a jobeine Arbeit in die Hand nehmen
to take (over) controldas Heft in die Hand nehmen [Redewendung]
to pick up the reinsdie Zügel in die Hand nehmen
to decontextualizeaus dem Zusammenhang nehmen
to dequeueaus der Schlange nehmen
to pick sth. up [to take sth. in hand]etw. zur Hand nehmen
to take sb. in hand [idiom]jdn. an die Kandare nehmen [Redewendung]
to remove (from) [take from]nehmen (aus)
fin. to demonetizeaus dem Umlauf nehmen [Geld]
to decontextualise [Br.]aus dem Zusammenhang nehmen
to take charge of sth.etw.Akk. in die Hand / Hände nehmen [Redewendung]
sports to bring off [football]aus dem Spiel nehmen
fin. to demonetise [Br.]aus dem Umlauf nehmen [Geld]
to take matters into one's handsdie Sache selbst in die Hand nehmen
to take over / up the reins [idiom]die Zügel in die Hand nehmen [Redewendung]
to muster all one's courage [idiom]sein Herz in die Hand nehmen [Redewendung]
sports to take off [football / player]aus dem Spiel nehmen
to consult sth. [book, manual]etw.Akk. zur Hand nehmen [fig.] [ein Wörterbuch etc. konsultieren]
idiom to get one's chequebook out [Br.] [coll.]das Scheckbuch in die Hand nehmen [fig.]
to leg it [Br.] [coll.] [to run away]die Beine in die Hand nehmen [ugs.] [Redewendung]
sports to drop a playereinen Spieler aus der Mannschaft nehmen
econ. ind. to phase sth. outetw. schrittweise aus dem Programm nehmen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aus%2BHand%2Bnehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.087 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach aus+Hand+nehmen suchen
» Im Forum nach aus+Hand+nehmen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
aus gutem Grund
aus gutem Grund / Grunde
aus guten Gründen
aus guter Quelle
aus Habgier
aus Hafer
aus Haifa
aus halblinker Position
aus halbrechter Position
aus Halifax
aus Hamburg stammen
aus heiterem Himmel
aus Helsinki
aus heutiger Sicht
aus historischen Gründen
aus Hochachtung vor jdm.
aus Holz
aus Holz gebaut
aus Horn
aus humanitären Gründen
aus Höflichkeit

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung