Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: aus+Kopf+schlagen+können+müssen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus+Kopf+schlagen+können+müssen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: aus Kopf schlagen können müssen

Übersetzung 1 - 50 von 5657  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
You can put that idea right out of your mind.Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
to bottle sb. [sl.]jdm. eine Flasche über den Kopf schlagen
to brain sb. [coll.]jdn. schwer auf den Kopf schlagen / treffen
to be in for sth. [coll.] [idiom]sich auf etw. gefasst machen können / müssen [Redewendung]
You must be psychic! [idiom]Sie müssen hellsehen können! [Idiom] [formelle Anrede]
to crown sb. [coll.] [hit on top of the head]jdm./jdn. auf den Kopf schlagen
to bash sth. on the head [German: esp. mammals]etw.Akk. vor den Kopf schlagen [bes. Säugetiere]
to exploitKapital schlagen aus
to outcompeteaus dem Feld schlagen
to capitalizeaus der Situation Kapital schlagen
to capitalise [Br.]aus der Situation Kapital schlagen
by heart {adv}aus dem Kopf [auswendig]
from memory {adv}aus dem Kopf [auswendig]
to drive from the fieldaus dem Feld schlagen
to differ from the restaus der Art schlagen
to capitalise on sth. [Br.]aus etw.Dat. Kapital schlagen
to capitalize on sth.aus etw.Dat. Kapital schlagen [Redewendung]
to trade on / upon sth.Profit aus etw.Dat. schlagen
to not be true to typeaus der Art schlagen
idiom to make capital out of sth.aus etw.Dat. Kapital schlagen
to cheat the gallowsden Kopf aus der Schlinge ziehen
to dodge dangerden Kopf aus der Schlinge ziehen [Redewendung]
to cash in on sth. [fig] [disapproving]aus etw.Dat. Kapital schlagen
to cash in on sth. [fig.] [disapproving]aus etw.Dat. Profit schlagen
gastr. hunting to remove the hideetw. aus der Decke schlagen [das Fell abziehen]
idiom to have to worm sth. out of sb.jdm. die Würmer aus der Nase ziehen müssen
to have sth. down pat [Am.]etw. aus dem Effeff können [ugs.]
to be different from all the rest of the familyaus der Art schlagen
to benefit from sth. on an emotional levelaus etw.Dat. emotionales Kapital schlagen [Redewendung]
It's a lot too thin!Das hältst du im Kopf nicht aus!
idiom It is always on my mind.Es geht mir nicht aus dem Kopf.
hunting to skin sth. [the kill]etw. aus der Decke schlagen [(einem Reh etc.) das Fell abziehen]
to have / know sth. off pat [Br.] [coll.]etw. wie aus dem Effeff können [ugs.]
idiom to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]jdn. aus dem Anzug schlagen / hauen / boxen [ugs.]
to parlay sth. [Am.] [fig.]aus etw.Dat. Kapital schlagen [fig.]
to squeeze profit from sth. [fig.]aus etw.Dat. Profit schlagen
to save one's neck [idiom]den Kopf aus der Schlinge ziehen [Idiom]
to profit fromProfit schlagen aus
idiom We want to stop others cashing in (on the act).Wir wollen verhindern, dass andere aus der Sache Kapital schlagen.
to cry one's eyes out [idiom]sichDat. die Augen aus dem Kopf weinen [Idiom]
I can't get that tune out of my head.Die Melodie geht mir nicht mehr aus dem Kopf.
idiom We want to stop others from cashing in (on the act).Wir wollen verhindern, dass andere aus der Sache Kapital schlagen.
to get out of a tight spot [fig.]den Kopf aus der Schlinge ziehen [Redewendung] [sich aus einer peinlichen Lage befreien]
idiom Get your head out of your ass! [vulg.] [Face it]Zieh den Kopf aus dem Arsch! [vulg.]
It's neck and neck. [idiom]Es ist ein Kopf-an-Kopf-Rennen.
idiom His eyes were popping out of his head. [coll.]Ihm fielen fast die Augen aus dem Kopf. [vor Staunen oder Überraschung]
Unfortunately, we can't produce the money for it just like that.Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln.
to knock sth. out of sb.'s hand [also fig.]jdm. etw.Akk. aus der Hand schlagen [auch fig.]
idiom I couldn't get it out of my head. [fig.] [thought]Es ging mir nicht mehr aus dem Kopf. [fig.] [Gedanke]
head-to-head {adv} [in a race or competition]Kopf-an-Kopf
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aus%2BKopf%2Bschlagen%2Bk%C3%B6nnen%2Bm%C3%BCssen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.096 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach aus+Kopf+schlagen+können+müssen suchen
» Im Forum nach aus+Kopf+schlagen+können+müssen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
aus Jux und Tollerei
aus jüngster Zeit
aus Kairo
aus Kapstadt
aus Karatschi
aus Keramik
aus Kiew
aus Klarstellungsgründen
aus Klientensicht
aus Kontinentaleuropa
aus Kontrollgründen
aus Korn
aus Kostengründen
aus Kreta
aus kritischer Distanz
aus Kulanz
aus Kulanzgründen
aus Kundensicht
aus Kunstfasern
aus kurzer Distanz
aus kurzer Entfernung

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung