| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| film F The Greatest Game Ever Played [Bill Paxton] | Das größte Spiel seines Lebens | |
| lit. F All the King's Men [Robert Penn Warren] | Das Spiel der Macht | |
| lit. theatre F Everyman | Jedermann. Das Spiel vom Sterben des reichen Mannes [Hugo von Hofmannsthal] | |
| film F The Cup [Khyentse Norbu] | Spiel der Götter - Als Buddha den Fußball entdeckte | |
| film F Saratoga Trunk [Sam Wood] | Spiel mit dem Schicksal [auch: Abrechnung in Saratoga] | |
| sports tied match [e.g. football/soccer, chess] | unentschiedenes Spiel {n} [z. B. Fußball, Schach] | |
| There is a lady in the case. | Da ist eine Frau im Spiel. | |
| idiom He has a finger in the pie. | Er hat seine Hand im Spiel. | |
| There's more at play here. | Es steht (noch) mehr auf dem Spiel. | |
| There's a lot at stake. | Es steht eine Menge auf dem Spiel. | |
| Don't come the innocent with me! | Spiel mir nicht den Unschuldsengel vor! | |
| sports to run out the clock [Am.] [Aus.] | das Spiel / Ergebnis über die Zeit bringen | |
| to have a finger in the pie [idiom] | die Hand im Spiel haben [Redewendung] | |
| lit. theatre F The Game of Love and Chance [Marivaux] | Das Spiel von Liebe und Zufall | |
| seventeenth-century {adj} [attr.] <17th-century, 17th c.> | aus dem 17. Jahrhundert [nachgestellt] [auch: aus dem siebzehnten Jahrhundert] <aus dem 17. Jh.> | |
| to be in play [play a part, be involved] | im Spiel sein [eine Rolle spielen] | |
| The stakes could not be higher. | Es könnte nicht mehr auf dem Spiel stehen. | |
| Must you always get into a huff? | Spiel doch nicht immer die beleidigte Leberwurst! | |
| sports to win the match by one goal to nil | das Spiel eins zu null gewinnen | |
| idiom to play a double game (with sb./sth.) | ein doppeltes Spiel (mit jdm./etw.) spielen | |
| idiom to have one's pride on the line | seine Ehre auf dem Spiel stehen haben | |
| to rain on sb.'s parade [idiom] [spoil someone's plans] | jdm. das Spiel verderben [Redewendung] | |
| The match will be made up (on) Tuesday. | Das Spiel wird (am) Dienstag nachgeholt (werden). | |
| You're on a hiding to nothing. [idiom] | Du kannst (bei diesem Spiel) nur verlieren. | |
| He put his life on the line to ... | Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ... | |
| Commiserations on losing the match! [Br.] | Tut mir leid, dass Sie das Spiel verloren haben! | |
| to have a finger in every pie [idiom] | überall die Hand / Hände im Spiel haben [Redewendung] | |
| roughhousing [coll.] | Raufen {n} und Kämpfen im Spiel [oft an der Grenze zwischen Spaß und Ernst] | |
| film F Once Upon a Time in the West [Sergio Leone] | Spiel mir das Lied vom Tod | |
| He's putting up a brave front. [idiom] | Er macht gute Miene zum bösen Spiel. [Redewendung] | |
| to have a hand in sth. [idiom] | bei etw.Dat. die Hände (mit) im Spiel haben [Redewendung] | |
| lit. theatre F Invitation to the Castle [Jean Anouilh] | Einladung ins Schloß oder Die Kunst, das Spiel zu spielen | |
| hunting tail [of blackcock, cock of the wood, pheasant] | Spiel {n} | |
| sports to referee a match | bei einem Spiel / Match Schiedsrichter sein | |
| philos. spec. mirror-game [esp. Heidegger] | Spiegel-Spiel {n} [bes. Heidegger] | |
| philos. spec. mirror-play [esp. Heidegger] | Spiegel-Spiel {n} [bes. Heidegger] | |
| at play {adv} [fig.] [involved] | (mit) im Spiel [fig.] | |
| games hist. 30-square game [Egypt. senet] | 30-Felder-Spiel {n} | |
| idiom rest and recreation <R&R> | Spiel und Spaß | |
| rest and relaxation <R&R> | Spiel und Spaß | |
| mus. organ in full blast | Orgel {f} in vollem Spiel | |
| film F eXistenZ [David Cronenberg] | eXistenZ – Du bist das Spiel | |
| film F Flirting [John Duigan] | Flirting – Spiel mit der Liebe | |
| lit. F Playback [Raymond Chandler] | Spiel im Dunkel / [später:] Playback | |
| film F Superstition [Kenneth Hope] | Superstition – Spiel mit dem Feuer | |
| sports to bring the ball into play | den Ball ins Spiel bringen | |
| sports playing without the ball | Spiel {n} ohne Ball | |
| sports bronze medal game | Spiel {n} um Bronze [ugs.] | |
| games sports playing {adj} [attr.] [e.g. age, card, field, piece, time] | Spiel- [z. B. Alter, Karte, Feld, Figur, Zeit] | |
| He puts a good face on the matter. [idiom] | Er macht gute Miene zum bösen Spiel. [Redewendung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten