Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: aus+Tinte+ziehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus+Tinte+ziehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: aus Tinte ziehen

Übersetzung 451 - 500 von 4279  <<  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
weapons to pull the pin (of a hand grenade)den Stift (einer Handgranate) ziehen
idiom to pull the devil by the tailden Teufel am Schwanz ziehen
to knit one's browdie Stirn in Falten legen / ziehen [nachdenklich]
to offer a positive summary of sth.ein positives Fazit von etw. ziehen
to draw a line through a pointeine Linie durch einen Punkt ziehen
to gaffeinen Fisch an Bord / Land ziehen [mit einem Gaff / Landungshaken]
to take insufficient account of sth.etw. nicht genug in Betracht ziehen
to shortlist sb./sth.jdn./etw. in die engere Wahl nehmen / ziehen
to drag on forever [fig.]sich ziehen wie ein Strudelteig [österr.] [Redewendung]
to leap to the conclusion that ...voreilig / übereilt den Schluss ziehen, dass ...
admin. law to claim (exclusive) jurisdiction over sth. [case, decision]etw. an sich ziehen [Fall, Entscheidung]
idiom to ring down the curtain on sth. [fig.] [project]einen Schlussstrich unter etw. ziehen
to string sth. out [idiom] [prolong sth.]etw.Akk. in die Länge ziehen [Redewendung]
to bring sb. to account (for / over sth.)jdn. (für etw.) zur Rechenschaft ziehen
to capture sb.'s imagination [idiom]jdn. in seinen Bann ziehen [fesseln, faszinieren] [Redewendung]
to drag sb./sth. through the mirejdn./etw. in den Schmutz ziehen [fig.]
They prefer to have control.Sie ziehen es vor, die Verfügungsgewalt zu haben.
to drag (one's) feet / heels [idiom]eine Entscheidung in die Länge ziehen [Redewendung]
law to claim power to deal with a caseeinen Fall an sich ziehen [aufgreifen]
to entertain the idea of doing sth.es in Betracht ziehen, etw. zu tun
to bean sb. [mainly Am.] [sl.]jdm. eins über die Rübe ziehen [ugs.] [Redewendung]
to stretch right / all the way across Africasich einmal quer durch Afrika ziehen
to work [have an effect, esp. ploy, threat]ziehen [ugs.] [wirken, funktionieren; z. B. Masche, Drohung]
sideways pull [vehicle]einseitiges Ziehen {n} [Fahrzeug] [nicht sprachlogisch, seltener neben: Ziehen nach einer Seite]
to pull off [coll.] [perform successfully] [deal etc.]an Land ziehen [ugs.] [fig.] [Geschäft u. ä.]
to pull the strings [idiom]die Drähte ziehen [fig.] [seltener für: die Fäden ziehen] [Redewendung]
to pull sth. back [e.g. curtain]etw.Akk. nach hinten ziehen [z. B. Vorhang]
hort. to espalier sth. [e.g. a tree]etw. am Spalier ziehen [z. B. einen Baum]
to put an end to sth. [esp. to something unpleasant]einen Schlussstrich unter etw.Akk. ziehen [Redewendung]
to get sb. on one's side [idiom]jdn. auf seine Seite ziehen [fig.] [Redewendung]
to convert sb. to one's columnjdn. auf seine Seite ziehen [für sich gewinnen / einnehmen]
idiom to win sb. over to one's sidejdn. auf seine Seite ziehen [für sich gewinnen]
to arraign sb. for sth.jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] vor Gericht ziehen
He tried to catch his eye.Er versuchte, seinen Blick auf sich zu ziehen.
On taking stock we see that ...Wenn wir Bilanz ziehen, stellen wir fest, dass ...
to temporize during a discussion [formal] [delay to gain time]eine Diskussion absichtlich in die Länge ziehen
law to seize jurisdiction over a case [pending in another court]einen Fall an sich ziehen
law to take cognizance of a case [not submitted to a given court]einen Fall an sich ziehen
idiom to leave for fresh fields (and pastures new)einen Schlussstrich ziehen und anderswo neu anfangen
idiom to leave for fresh woods (and pastures new)einen Schlussstrich ziehen und anderswo neu anfangen
to put sb./sth. on the shortlistjdn./etw. in die engere Wahl nehmen / ziehen
idiom to put an idea out of one's headsich den Zahn ziehen (lassen) [fig.]
to track [storm, comet etc.]ziehen [Sturm, Komet etc.]
idiom to take stock [also fig.]Bilanz ziehen [auch fig.]
idiom to draw the short straw [fig.]den Kürzeren ziehen [fig.]
idiom to get the short straw [fig.]den Kürzeren ziehen [fig.]
to have sth. in contemplationetw. in Betracht ziehen
to call sth. in / into questionetw. in Zweifel ziehen
to redraw boundaries [also fig.]Grenzen neu ziehen [auch fig.]
to campaign [also fig.]zu Feld ziehen [auch fig.]
Vorige Seite   | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aus%2BTinte%2Bziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.115 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach aus+Tinte+ziehen suchen
» Im Forum nach aus+Tinte+ziehen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
aus Stricken
aus Süden
aus Sünden erlösen
aus Talkum
aus technischen Gründen
aus technischer Sicht
aus Teeblättern lesen
aus Tennessee
aus Termingründen
aus tiefstem Herzen
aus Tiflis
aus Toronto
aus Triest
aus triftigen Gründen
aus Tripolis
aus Trotz handeln
aus Turin
aus Tweed
aus Tyros
aus Umweltgründen
aus Umweltschutzgründen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten