Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: aus+Tinte+ziehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus+Tinte+ziehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: aus Tinte ziehen

Übersetzung 3701 - 3750 von 4281  <<  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
proverb The leopard can't change its spots.Niemand kann aus seiner Haut heraus. [ugs.]
idiom She's got her beady eyes on me.Sie lässt mich nicht aus den Augen.
She shooed the cat out of the kitchen.Sie verscheuchte die Katze aus der Küche.
They were beside themselves with joy.Sie waren vor Freude ganz aus dem Häuschen.
She was surrounded by an aura of mystery.Von ihr ging ein geheimnisvolles Fluidum aus.
At first the injury looked completely innocuous.Zunächst sah die Verletzung ganz harmlos aus.
idiom to be strikingly different (from sth.)(im Vergleich zu etw.) aus dem Rahmen fallen [fig.]
to be cut from (a) different cloth [idiom]aus anderem Holz geschnitzt sein [fig.] [Redewendung]
idiom to fly by the seat of one's pantsaus dem Bauch / Bauchgefühl heraus handeln
to be out of the wood / woods [idiom]aus dem Gröbsten heraus sein [ugs.] [Redewendung]
to get out of stepaus dem Schritt / Tritt kommen [nicht mehr im Takt / Gleichschritt gehen]
to be cast in the same mould [Br.] [idiom]aus demselben Holz geschnitzt sein [Redewendung]
idiom to make a mountain out of a dust speckaus einer Mücke einen Elefanten machen
to come down to earth with a bump [fig.]aus seinen Illusionen gerissen werden [ugs.]
to keep sb. in line [fig.]dafür sorgen, dass jd. nicht aus der Reihe tanzt
to let the residual water run out of sth.das Restwasser aus etw. herauslaufen lassen
to wind the bucket up out of the wellden Eimer aus dem Brunnen kurbeln [selten]
to set the Thames on fire [Br.] [idiom]die Welt aus den Angeln heben [Redewendung]
naut. to pilot a ship out of the harbour [Br.]ein Schiff aus dem Hafen lotsen
to take a pull on the / a bottleeinen Schluck aus der / einer Flasche nehmen
to do sth. of one's own free willetw. aus seinem freien Willen (heraus) tun
to have / know sth. off pat [Br.] [coll.]etw. wie aus dem Effeff können [ugs.]
idiom to wheedle sth. out of sb.jdm. etw. aus dem Kreuz / den Rippen leiern [ugs.]
to keep one's eyes glued to sb./sth.jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
idiom to help a lame dog over a stile [Br., obsolescent]jemandem aus der Klemme helfen
sports to try one's luck from a distance [football]sein Glück aus der Distanz versuchen
to do a runner [Br.] [coll.] [idiom]sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
idiom to scream one's head offsichDat. die Lunge aus dem Hals / Halse schreien
to run one's heart out [idiom]sichDat. die Seele aus dem Leib rennen [Redewendung]
to scream one's head off [idiom]sichDat. die Seele aus dem Leib schreien [Redewendung]
to scream one's lungs out [idiom]sichDat. die Seele aus dem Leib schreien [Redewendung]
to make a joke (out) of sth.sichDat. einen Jux aus etw. machen [ugs.]
to make sth. up [coll.]sichDat. etw.Akk. aus den Fingern saugen [ugs.] [fig.]
to slog one's guts out [coll.]sich die Seele aus dem Leib ackern [Redewendung]
to pop off [coll.] [depart in haste]sich schnell aus dem Staub machen [fig.] [ugs.]
to be beside oneself with joyvöllig / ganz aus dem Häuschen sein [ugs.] [vor Freude]
to be between a rock and a hard place [idiom]weder ein noch aus wissen [Redewendung]
idiom the stuff that dreams are made ofder Stoff {m}, aus dem die Träume sind
income {sg} from rentals and royalties [fiscal law]Einkünfte {pl} aus Vermietung und Verpachtung [Steuerrecht]
chem. metal from the group of rare earthsMetall {n} aus der Gruppe der Seltenen Erden
F lit. Scenes from the Life of a FaunAus dem Leben eines Fauns [Arno Schmidt]
F lit. Life of a Good-for-NothingAus dem Leben eines Taugenichts [Joseph Freiherr von Eichendorff]
F film Humanoids from the Deep [Barbara Peeters, Jimmy T. Murakami (uncredited)]Das Grauen aus der Tiefe
F mus. The Abduction from the Seraglio [ also: Il Seraglio]Die Entführung aus dem Serail [Mozart]
F film Somewhere in Time [Jeannot Szwarc]Ein tödlicher Traum / [Alternativtitel] Eine Frau aus vergangenen Jahren
F lit. Conrad: the Factory-Made BoyKonrad oder Das Kind aus der Konservenbüchse [Christine Nöstlinger]
F mus. Songs and Airs from Days of YouthLieder und Gesänge aus der Jugendzeit [Gustav Mahler]
textil. made of atlas {adj} [postpos.]aus Atlas [nachgestellt]
geogr. Auckland {adj} [attr.] [from Auckland (New Zealand)]aus Auckland [nachgestellt]
geogr. Cantabrigian {adj} [from Cambridge (England) or Cambridge (Massachussetts)]aus Cambridge [nachgestellt]
Vorige Seite   | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aus%2BTinte%2Bziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.093 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach aus+Tinte+ziehen suchen
» Im Forum nach aus+Tinte+ziehen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
aus Stricken
aus Süden
aus Sünden erlösen
aus Talkum
aus technischen Gründen
aus technischer Sicht
aus Teeblättern lesen
aus Tennessee
aus Termingründen
aus tiefstem Herzen
aus Tiflis
aus Toronto
aus Triest
aus triftigen Gründen
aus Tripolis
aus Trotz handeln
aus Turin
aus Tweed
aus Tyros
aus Umweltgründen
aus Umweltschutzgründen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten