Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: aus+Tinte+ziehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus+Tinte+ziehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: aus Tinte ziehen

Übersetzung 3801 - 3850 von 4279  <<  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
seamless {adj} [fig.]wie aus einem Guss [fig.]
to act in self-defense [Am.]aus / in Notwehr handeln
to go off the rails [fig.]aus dem Gleis geraten [fig.]
sports to carry out of the ringaus dem Ring tragen
idiom to go off course [also fig.]aus dem Ruder laufen [auch fig.]
idiom to be thrown out of joint [fig.]aus den Fugen geraten [fig.]
idiom to come apart at the seams [fig.]aus den Fugen geraten [fig.]
to burst at the seams [also fig.]aus den Nähten platzen [auch fig.]
to get off the starting blocks [fig.]aus den Startlöchern kommen [fig.]
to remotely read [electricity meter etc.]aus der Ferne ablesen [Stromzähler etc.]
to get out of hand [idiom]aus der Hand gleiten [Redewendung]
to shoot from the hip [also fig.]aus der Hüfte schießen [auch fig.]
to step out of line [fig.]aus der Reihe tanzen [fig.]
to pay out of the reserveaus der Reserve zahlen
to misbehave [say or do the wrong thing in a particular situation]aus der Rolle fallen [Redewendung]
idiom to dust off [fig.] [prepare for use again]aus der Versenkung holen [fig.]
transp. to get off a busaus einem Bus aussteigen
transp. to alight from a bus [formal]aus einem Bus steigen
to sign out of a hotelaus einem Hotel abreisen
to break from a traditionaus einer Tradition ausbrechen
to employ the buddy system [Am.] [coll.]aus Sicherheitsgründen Zweiergruppen bilden [um sich ggf. gegenseitig zu helfen]
to use the buddy system [Am.] [coll.]aus Sicherheitsgründen Zweiergruppen bilden [um sich ggf. gegenseitig zu helfen]
to do something off the cuff [fig.]etw. aus dem Ärmel schütteln [fig.]
idiom to jump-start sth. [fig.]etw. aus dem Boden stampfen [fig.]
to look at sth. at a remove [chronological or psychological]etw. aus der Distanz betrachten [zeitlich oder psychologisch]
to have first-hand knowledge of sth.etw. aus erster Hand wissen
to come straight from Londongeradewegs aus London kommen
to get out of sb.'s hairjdm. aus dem Weg gehen [um ihn nicht mehr zu nerven]
sports to kick sb. off the teamjdn. aus dem Team werfen
to throw sb. off course [fig.]jdn. aus der Bahn werfen [fig.]
idiom to break down sb.'s reservejdn. aus der Reserve locken
idiom to break through sb.'s reservejdn. aus der Reserve locken
meteo. to bucket down [Br.] [coll.] [fig.]wie aus Kübeln gießen [ugs.] [fig.]
first-hand accountBericht {m} aus erster Hand
second-hand equipmentGerätschaft {f} aus zweiter Hand
gastr. amuse-gueuleGruß {m} aus der Küche [Amuse-Bouche, Amuse-Gueule (veraltend)]
first-hand information {sg}Informationen {pl} aus erster Hand
Staten IslanderPerson {f} aus Staten Island [New York City]
shot out of the blue [fig.]Schuss {m} aus blauem Himmel [fig.]
film RadioTV off-screen voiceStimme {f} aus dem Off
cloth. leather string thongString-Tanga {m} aus Leder
second-hand carWagen {m} aus zweiter Hand
two-out-of-five codeZwei-aus-Fünf-Code {m}
tech. ... until the toothed wheels come out of mesh.... bis die Zahnräder aus der Verzahnung frei sind.
idiom The text clearly indicates that ...Aus dem Text geht eindeutig hervor, dass ...
med. The ophthalmodynamometric investigations described here indicate that ...Aus den hier durchgeführten ophthalmodynamometrischen Untersuchungen lässt sich folgern, dass ...
from Liverpool or thereaboutsaus der Gegend von Liverpool
from a position of strength {adv}aus einer Position der Stärke heraus
for reasons attributable to XYaus von XY zu vertretenden Gründen
Please turn off your book! [coll.] [e-book reader]Bitte schalten Sie Ihr eBook aus! [formelle Anrede]
Vorige Seite   | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aus%2BTinte%2Bziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.122 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach aus+Tinte+ziehen suchen
» Im Forum nach aus+Tinte+ziehen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
aus Stricken
aus Süden
aus Sünden erlösen
aus Talkum
aus technischen Gründen
aus technischer Sicht
aus Teeblättern lesen
aus Tennessee
aus Termingründen
aus tiefstem Herzen
aus Tiflis
aus Toronto
aus Triest
aus triftigen Gründen
aus Tripolis
aus Trotz handeln
aus Turin
aus Tweed
aus Tyros
aus Umweltgründen
aus Umweltschutzgründen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten