|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: aus+Tinte+ziehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus+Tinte+ziehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: aus Tinte ziehen

Übersetzung 3951 - 4000 von 4546  <<  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Teilweise Übereinstimmung
to come out of one's shell [idiom]aus seinem Schneckenhaus kommen [Redewendung] [wieder am Leben teilnehmen]
to employ the buddy system [Am.] [coll.]aus Sicherheitsgründen Zweiergruppen bilden [um sich ggf. gegenseitig zu helfen]
to use the buddy system [Am.] [coll.]aus Sicherheitsgründen Zweiergruppen bilden [um sich ggf. gegenseitig zu helfen]
to get the best out of sb./sth. [idiom]das Beste aus jdm./etw. rausholen [ugs.] [Redewendung]
to outcompete sb.jdn. aus dem Feld schlagen [auch: aus dem Felde schlagen] [geh.] [Redewendung] [übertreffen, besiegen]
tech. ... until the toothed wheels come out of mesh.... bis die Zahnräder aus der Verzahnung frei sind.
idiom That's a horse of a different color. [Am.]Da pfeift es aus einem anderen Loch.
idiom That's more than flesh and blood can stand.Das hält ja kein Pferd aus! [ugs.]
That's pure invention. [accusation, claim, story, etc.]Das ist völlig aus der Luft gegriffen. [Redewendung]
That (really) takes the biscuit! [Br.] [idiom]Das schlägt dem Fass den Boden aus! [fig.] [Redewendung]
That's the last straw! [idiom]Das schlägt jetzt dem Fass den Boden aus! [fig.] [Redewendung]
med. Pain is not radiated below the knee.Der Schmerz strahlt nicht bis unterhalb des Knies aus.
This has gotten way out of hand. [idiom]Die Sache ist aus dem Ruder gelaufen. [Redewendung]
He made a bolt for it. [coll.] [idiom]Er machte sich aus dem Staub. [ugs.] [Redewendung]
idiom He made a bolt for it. [Br.]Er machte sich aus dem Staube. [ugs.] [veraltend] [... Staub.]
He twitched the letter from her hands. [dated]Er schnappte ihr den Brief aus den Händen.
It's turning the world upside down. [idiom]Es hebt die Welt aus den Angeln. [Redewendung]
sb. looks unlikely to do sth.es sieht nicht danach aus, dass jd. etw. tun wird
idiom I'll have your guts for garters!Ich reiß dir die Kaldaunen aus dem Leibe! [nordd.]
She's just bursting with curiosity. [idiom]Ihr scheint die Neugier aus allen Knopflöchern. [ugs.] [Redewendung]
journ. There are several syndicated articles in this newspaper.Mehrere Artikel dieser Zeitung stammen aus einer Pressezentrale.
Make the most of it! [idiom]Nütze es so gut wie möglich aus! [österr.] [südd.] [schweiz.]
They've turned their house into Fort Knox.Sie haben aus ihrem Haus eine Festung gemacht.
I can't imagine our team without her.Sie ist aus unserer Mannschaft nicht mehr wegzudenken.
They look much of a muchness. [Br.] [coll.]Von denen sieht einer aus wie der andere.
Let me help you off with your coat.Warten Sie, ich helfe Ihnen aus dem Mantel.
You make your point as delicately as ever.Wie immer drücken Sie sich äußerst feinfühlig aus.
to fly by the seat of one's pants [idiom]aus dem Bauch / Bauchgefühl heraus handeln [Redewendung]
to have appeared out of the blueaus dem Erdboden gewachsen sein [fig.] [plötzlich sichtbar werden, erscheinen]
to wear one's heart on one's sleeve [idiom]aus seinem Herzen keine Mördergrube machen [Redewendung]
to be out to make a buck [Am.] [Aus.] [coll.]darauf aus sein, Kohle zu machen [ugs.]
to let the water run / drain out of the bathtubdas Wasser aus der Badewanne ablaufen lassen
econ. to pay the bill out of one's own pocket [coll.]die Rechnung aus eigener Tasche begleichen
to look a proper charlie [Br.] [coll.] [idiom]dumm aus der Wäsche schauen [ugs.] [bes. südd.] [Redewendung]
to be in the Last Chance Saloon [Br.]eine letzte Möglichkeit haben, unbeschadet aus einer Klemme herauszukommen
weapons to fire off a short burst from a machine guneinen kurzen Feuerstoß aus einem Maschinengewehr abgeben
to look at sth. from a certain perspective [fig.]etw.Akk. aus einem bestimmten Blickwinkel betrachten [Redewendung]
idiom to take the words (right) out of sb.'s mouthjdm. das Wort aus dem Mund nehmen
idiom to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]jdn. aus dem Anzug schlagen / hauen / boxen [ugs.]
to worm one's way out of a difficulty [idiom]sichAkk. aus einer schwierigen Lage herauswinden
to keep a level head [idiom] [remain calm]sichAkk. nicht aus der Ruhe bringen lassen [Redewendung]
idiom to rub the sleep out of one's eyessichDat. den Schlaf aus den Augen reiben
idiom to rub the sleep out of one's eyessichDat. den Schlaf aus den Augen wischen
to shout one's head off [idiom]sichDat. die Kehle aus dem Hals / Halse schreien [Redewendung]
to slog one's guts out [coll.] [idiom]sichDat. die Seele aus dem Leib ackern [Redewendung]
to remain at the wheel [idiom]sichDat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen [Redewendung]
comm. EU pulps of wood or of other fibrous cellulosic materialHalbstoffe {pl} aus Holz oder anderen cellulosehaltigen Faserstoffen
film F The Mysterious Lady [Fred Niblo]Der Krieg im Dunkel / [in Österreich:] Die Dame aus Loge 13
film F The Neverending Story III: Escape from Fantasia [Peter MacDonald]Die unendliche Geschichte 3 – Rettung aus Phantasien
geogr. Auckland {adj} [attr.] [from Auckland (New Zealand)]aus Auckland [nachgestellt]
Vorige Seite   | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aus%2BTinte%2Bziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.077 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach aus+Tinte+ziehen suchen
» Im Forum nach aus+Tinte+ziehen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Austernzange
Austernzeit
Austernzucht
Austernzüchter
Austernzüchterin
austesten
austherapiert
austicken
aus tiefem Schlaf erwachen
aus tiefstem Herzen
aus Tiflis
austilgen
Austin
Austin-Flint-Geräusch
Austinit
Austin Powers in Goldständer
Austins
Austins Torfmoos
austippexen
austoben
austobend

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung