Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: aus+Träumen+reißen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus+Träumen+reißen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: aus Träumen reißen

Übersetzung 1 - 50 von 3945  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

to (suddenly) rouse sb. from slumberjdn. aus seinen Träumen reißen
to jolt sb. out of his dreams / daydreamsjdn. aus seinen Träumen / Tagträumen reißen
Teilweise Übereinstimmung
F lit. Kitty [Elizabeth Bailey]Der Lord aus meinen Träumen
to quote-mineZitate aus dem Zusammenhang reißen
to take sth. out of contextetw. aus dem Zusammenhang reißen
sports to pull back the gamedas Spiel aus dem Feuer reißen
to wrest sth. from its contextetw.Akk. aus dem Zusammenhang reißen
to rip sth. from its / the mooringsetw. aus seiner / der Verankerung reißen
to divorce sth. from its / the contextetw. aus dem Kontext reißen [Worte etc.]
to take sth. from its / the contextetw. aus dem Zusammenhang reißen [Worte etc.]
to pry sth. out of sb.'s handsjdm. etw. aus den Händen reißen
to divorce sth. from its context [fig.]etw.Akk. aus dem Zusammenhang reißen [fig.]
to pull sth. out of the fire [fig.]etw. aus dem Feuer reißen [fig.]
to dreamträumen
idiom chasing rainbowsTräumen hinterherjagen
lucid dreamingbewusstes Träumen {n}
dreamful {adj}von Träumen erfüllt
to dream of / aboutträumen von
lucid dreamingluzides Träumen {n} [Klartraum]
to fantasize(mit offenen Augen) träumen
to daydreammit offenen Augen träumen
to have a bad dreamschlecht träumen
idiom to linger over dreamsin Träumen verharren
day-dreamingTräumen {n} mit offenen Augen
to dream of something niceetwas Schönes träumen
idiom to chase one's dreamsseinen Träumen nachjagen
Get real. [coll.]Hör auf zu träumen!
One can always dream!Aber man darf doch noch träumen!
I never dreamed (that) ...Ich hätte mir nie träumen lassen, dass ...
F film The Theory of Flight [Paul Greengrass]Vom Fliegen und anderen Träumen
It doesn't hurt to dream!Aber man darf doch noch träumen!
Who would have dreamt (that) ...Wer hätte es sich träumen lassen, dass ...
F film Where the Green Ants DreamWo die grünen Ameisen träumen [Werner Herzog]
I would never have dreamed that ...Ich hätte mir niemals träumen lassen, dass ...
F lit. Do Androids Dream of Electric Sheep? [Philip K. Dick]Träumen Androiden von elektrischen Schafen?
I wouldn't dream of such a thing!Das würde ich mir nie träumen lassen!
I should never have imagined it possible that ...Ich hätte mir nie träumen lassen, dass ...
to rendreißen
to riftreißen
to ripreißen
to rupturereißen
to strainreißen
to tearreißen
to wrenchreißen
to wrestreißen
sports to snatchreißen [Gewichtheben]
zool. to killreißen [töten]
sports snatchReißen {n} [Gewichtheben]
to wrest(gewaltsam) reißen
to pull [to yank, to rip]reißen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aus%2BTr%C3%A4umen%2Brei%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach aus+Träumen+reißen suchen
» Im Forum nach aus+Träumen+reißen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
aus Süden
aus Sünden erlösen
aus Talkum
aus technischen Gründen
aus technischer Sicht
aus Teeblättern lesen
aus Tennessee
aus Termingründen
aus tiefstem Herzen
aus Tiflis
aus Toronto
aus Triest
aus triftigen Gründen
aus Tripolis
aus Trotz handeln
aus Turin
aus Tweed
aus Tyros
aus Umweltgründen
aus Umweltschutzgründen
aus Unachtsamkeit

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten