Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: aus+allen+Nähten+platzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus+allen+Nähten+platzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: aus allen Nähten platzen

Übersetzung 1 - 50 von 4243  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

VERB   aus allen Nähten platzen | platzte aus allen Nähten/aus allen Nähten platzte | aus allen Nähten geplatzt
 edit 
to be bulging / bursting at the seams [coll.] [idiom]aus allen Nähten platzen [ugs.] [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
to burst at the seams [also fig.]aus den Nähten platzen [auch fig.]
to be bursting at the seams [also fig.]aus sämtlichen Nähten platzen [auch fig.]
to be bursting at the seams [idiom]aus allen Knopflöchern platzen [ugs.] [fig.]
from all perspectivesaus allen Blickrichtungen
from all walks of lifeaus allen Berufen
from all walks of lifeaus allen Gesellschaftsschichten
to come from all sidesaus allen Richtungen kommen
people of all ranksLeute {pl} aus allen Schichten
idiom to stink to high heavenaus allen Knopflöchern stinken [ugs.]
to be flabbergasted [coll.]aus allen Wolken fallen [ugs.] [Redewendung]
from all (the) points of the compass {adv}aus allen Himmelsrichtungen
from all (the) points of the compass {adv}aus allen Richtungen
sociol. people from all strata of societyLeute {pl} aus allen Gesellschaftsschichten
from all over the world {adv}aus allen Teilen der Welt
from all over the globe {adv}aus allen Teilen des Erdballs
from every corner of the earth {adv}aus allen Teilen der Welt
to be taken by complete surpriseaus allen Wolken fallen [fig.] [ugs.] [Redewendung]
He just oozes vanity.Ihm scheint die Eitelkeit aus allen Knopflöchern. [ugs.]
to come from all parts of the worldaus allen Teilen der Welt kommen
to hail from every corner of the globeaus allen Teilen der Welt stammen
She's just bursting with curiosity.Ihr scheint die Neugier aus allen Knopflöchern. [ugs.]
zool. T
zool. T
biol. ecol. Allen's ruleAllen'sche Regel {f}
zool. T
Allen curveAllen-Kurve {f}
zool. T
zool. T
med. Allen's test [also: Allen test]Allen-Test {m}
astron. phys. Van Allen belt <VAB>Van-Allen-Gürtel {m}
astron. phys. Van Allen radiation beltVan-Allen-Strahlungsgürtel {m}
zool. T
to burstplatzen
to disintegrateplatzen
to rupture [burst]platzen
to blow [to burst]platzen [bersten]
to split [seam]platzen [Naht]
to fall throughplatzen [Geschäft, Termin]
to break upplatzen [Koalition, Partnerschaft]
to go phut [coll.]platzen [ugs.]
fin. to bounce [coll.]platzen [ugs.] [Scheck]
to go bust [deal, etc.]platzen [ugs.]
idiom to burst with joyvor Freude platzen
idiom to burst with envyvor Neid platzen
idiom to burst with curiosityvor Neugierde platzen
idiom to burst with pridevor Stolz platzen
to burst with angervor Wut platzen
heat blow-outPlatzen {n} durch Überhitzung
to blow sth. [coll.]etw. platzen lassen [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aus%2Ballen%2BN%C3%A4hten%2Bplatzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach aus+allen+Nähten+platzen suchen
» Im Forum nach aus+allen+Nähten+platzen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
aus Aarhus
aus Aberdeen
aus Achtung vor jdm.
aus Adelaide
aus aktuellem Anlass
aus Albuquerque
aus Aleppo
aus Alexandria
aus allen Berufen
aus allen Blickrichtungen
• aus allen Nähten platzen
aus allen Richtungen
aus allen Teilen der Welt
aus allen Wolken fallen
aus aller Herren Länder
aus aller Welt
aus alten Zeiten
aus alter Zeit
aus Altersgründen
aus Altpapier
aus Aluminiumguss

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung