aus+besten+Jahren+heraus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Eintragen in ...

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: aus besten Jahren heraus

Übersetzung 351 - 400 von 4457 << >>

	Englisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	to be married to sb. for twenty years	mit jdm. seit zwanzig Jahren verheiratet sein
	proverb As the question, so the answer.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	Now finally he's got the hang of it. `[coll.]` `[idiom]`	Nun endlich hat er den Bogen heraus. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Now finally he's got the hang of it. `[coll.]` `[idiom]`	Nun endlich hat er den Dreh heraus. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	at the height of his / her creativity `{adv}`	im besten Schaffensalter `[auf` `der` `Höhe` `seiner` / `ihrer` `Schaffenskraft]`
	not with all the will in the world `{adv}` `[idiom]`	beim besten Willen nicht `[auf` `keinen` `Fall]`
	proverb Everyone knows best where the shoe pinches.	Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt.
	to be in the best interests of all parties concerned	im besten Interesse aller betroffenen Parteien sein
	to be past one's prime `[idiom]`	seine besten Jahre (schon / bereits) hinter sich^Dat. haben `[Redewendung]`
	man in his prime	Mann `{m}` in der besten Jugend
	between Christmas and New Year's `{adv}`	zwischen den Jahren `[zwischen` `Weihnachten` `und` `dem` `neuen` `Jahr]`
	I've been doing it for nine years.	Ich mache das schon seit neun Jahren.
	with terms of up to two years	mit einer Laufzeit von bis zu 2 Jahren
	in the best circles `{adv}`	in den besten Kreisen
	in one's very best days	in seinen besten Tagen / Zeiten
	to show in the best colors `[Am.]`	in den besten Farben zeigen
	man in the prime of life	Mann `{m}` in der besten Jugend
	sb. is sick and tired of sb./sth. `[idiom]`	jdm. hängt jd./etw. zum Hals heraus `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to get the best of the bargain `[also` `fig.]`	am besten wegkommen `[ugs.]` `[z.` `B.` `bei` `einem` `Geschäft]`
	to be best placed to do sth. `[EU` `usage]`	am besten in der Lage sein, etw. zu tun
	to be past one's sell-by date `[coll.]` `[hum.]` `[idiom]`	seine besten Tage hinter sich^Dat. haben
	... otherwise we'll be here till doomsday. `[coll.]`	... sonst sind wir in hundert Jahren noch hier.
	educ. to start school at age five / the age of five	mit fünf Jahren in die Schule kommen
	in the years to come `{adv}`	in den kommenden Jahren
	in the next few years `{adv}`	in den nächsten Jahren
	sb. dies at 89	jd. stirbt mit 89 Jahren
	for more than 30 years `{adv}`	seit über 30 Jahren
	from 50 years ago `{adj}`	von vor 50 Jahren `[ugs.]`
	of 50 years ago `{adj}`	von vor 50 Jahren `[ugs.]`
	more than 40 years ago `{adv}`	vor über 40 Jahren
	15-year minimum prison term	Mindesthaftstrafe `{f}` von 15 Jahren
	in the early 2000s `{adv}`	in den frühen 2000er Jahren
	in the late 1960s `{adv}`	in den späten 1960er Jahren
	twice within 10 years `{adv}`	zweimal innerhalb von 10 Jahren
	in the years to come `{adv}`	in künftigen Jahren
	in the early days `{adv}`	in den frühen Jahren
	in the years ahead `{adv}`	in den kommenden Jahren
	in the years ahead `{adv}`	in den nächsten Jahren
	For 40 years now ... `{adv}`	Seit nunmehr 40 Jahren ...
	over 40 years ago `{adv}`	vor über 40 Jahren
	run for 11 years	Aufführungszeit `{f}` von 11 Jahren
	children under 7 years	Kinder `{pl}` unter 7 Jahren
	term of 3 years	Laufzeit `{f}` von 3 Jahren
	person of mature years	Person `{f}` reif an Jahren
	12-year high	höchster Stand `{m}` in 12 Jahren
	The cat crept into the crypt, crapped and crept out again.	Die Katze kroch in die Krypta, kackte und kroch wieder heraus.
	for nearly 100 years `{adv}` `[+present` `perfect]`	seit fast 100 Jahren
	as recently as 20 years ago `{adv}`	vor 20 Jahren noch
	minimum prison term of 15 years	Mindesthaftstrafe `{f}` von 15 Jahren
	in the 1980s `{adv}`	in den 80er Jahren (des 20. Jahrhunderts)

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aus%2Bbesten%2BJahren%2Bheraus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.063 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten