aus+demselben+gleichem+gleichen+Holz+geschnitzt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Eintragen in ...

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: aus demselben gleichem gleichen Holz geschnitzt

Übersetzung 251 - 300 von 4357 << >>

	Englisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	to go along with sb. `[agree]`	der gleichen Meinung wie jd. sein
	to conform to the same principle	sich nach dem gleichen Prinzip richten
	proverb Pride and ignorance are akin.	Dummheit und Stolz wachsen am selben Holz. `[österr.]`
	proverb Every reed will not make a pipe.	Nicht jedes Holz gibt einen Bolz.
	idiom to be well endowed `[coll.]` `[hum.]` `[woman]`	Holz bei der Keuschn haben `[österr.]` `[regional]`
	pharm. ana (partes aequales) `{adv}` `[of` `each` `an` `equal` `quantity]`	zu gleichen Teilen <aa>
	Are you coming my way?	Hast du den gleichen Weg wie ich?
	Are you going my way?	Hast du den gleichen Weg wie ich?
	on equal terms (with sb.) `{adv}` `[idiom]`	unter den gleichen Bedingungen (wie jd.)
	rail We had taken the same train.	Wir hatten den gleichen Zug genommen.
	idiom to measure everything by the same yardstick	alles mit der gleichen Elle messen
	to be on the same wavelength `[idiom]`	auf der gleichen Wellenlänge liegen `[Redewendung]`
	to vibe with sb. `[Am.]` `[sl.]`	mit jdm. auf der gleichen Wellenlänge funken
	to vibe with sb. `[Am.]` `[sl.]`	mit jdm. auf der gleichen Wellenlänge liegen
	to be of the same ilk `[coll.]`	von der gleichen Sorte sein `[ugs.]`
	comm. econ. for. lumber `{adj}` `[attr.]` `[Am.]` `[e.g.` `industry,` `price,` `trade]`	Holz- `[z.` `B.` `Wirtschaft,` `Preis,` `Handel]`
	I only burn wood in the stove.	Den Ofen heize ich nur mit Holz.
	idiom to be well stacked `[coll.]`	(viel) Holz vor der Hütte haben `[ugs.]` `[große` `Brüste` `haben]`
	to be a dead ringer for sb. `[sl.]` `[idiom]`	jdm. aufs Haar gleichen `[Redewendung]`
	They are tuned to the same wavelength.	Sie sind auf der gleichen Wellenlänge.
	on the same terms (with sb.) `{adv}` `[idiom]`	unter den gleichen Bedingungen (wie jd.)
	to be on a level with sb.	auf der gleichen Ebene wie jd. sein
	to be at / on the same level `[idiom]`	auf der gleichen Stufe stehen `[Redewendung]`
	comm. constr. for. timber `{adj}` `[attr.]` `[e.g.` `industry,` `trade,` `yard,` `roof]`	Holz- `[z.` `B.` `Industrie,` `Handel,` `Lager,` `Dach]`
	squared timber	4 kt. Holz `{n}` `[selten]` `[Vierkantholz]` `[diese` `Abkürzung` `nicht` `bei` `Übersetzung` `E` `->` `D` `verwenden!]`
	idiom to be big / well racked `[Am.]` `[sl.]` `[large` `bosomed]`	viel Holz vor der Hütte haben `[ugs.]`
	late thirteenth-century `{adj}` `[also:` `late` `13th-century]` `[attr.]`	aus dem späten 13. Jahrhundert `[nachgestellt]` <aus dem späten 13. Jh.>
	to be the spit 'n' image of sb. `[coll.]` `[idiom]`	jdm. aufs Haar gleichen `[Redewendung]`
	to be cast in the same mold `[Am.]` `[idiom]`	vom gleichen Schlag sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	always following the same old formula `[idiom]`	immer nach dem gleichen Strickmuster `[fig.]` `[Redewendung]`
	to be on the same page (with sb.) `[idiom]`	der gleichen Meinung sein (wie jd.)
	constr. for. beef wood `[Massaranduba]`	Pferdefleisch-Holz `{n}` `[Holz` `des` `Balatabaums,` `Massaranduba]`
	bot. exotic wood `[e.g.` `Koa]`	exotisches Holz `{n}` `[z.` `B.` `Koa-Akazie]`
	sports fairway wood `[golf` `club]`	Fairway-Holz `{n}` `[Golfschläger]`
	wood-polymer composite <WPC>	Holz-Polymer-Verbundwerkstoff `{m}`
	biol. for. foxfire `[bioluminescence` `caused` `by` `certain` `fungi]` `[chiefly` `Am.]`	leuchtendes Holz `{n}` `[durch` `Pilze` `(bes.` `den` `Hallimasch)` `hervorgerufene` `Biolumineszenz]`
	The twins are the spitting image of each other.	Die Zwillinge gleichen sich aufs Haar.
	mycol. T whitelaced / white-laced shank `[Megacollybia` `platyphylla,` `syn.:` `Tricholomopsis` `platyphylla]`	Holz-Rübling / Holzrübling `{m}`
	wood `{adj}` `[attr.]` `[wooden;` `also:` `for` `working` `with` `wood,` `e.g.` `wood` `saw]`	Holz-
	to carve in wood	in Holz schnitzen
	similar in price `{adj}` `[postpos.]`	in der gleichen Preislage `[nachgestellt]`
	by the same post `{adv}` `[Br.]`	mit der gleichen Post
	variation on the same theme	Variation `{f}` des gleichen Themas
	at the very moment `{adv}`	in genau dem gleichen Moment
	idiom to be well endowed `[coll.]` `[hum.]` `[woman]`	ordentlich Holz vor der Hütte haben `[ugs.]` `[hum.]`
	in the same line `{adv}`	in der gleichen Art
	in the same trade `{adv}`	in der gleichen Branche
	in the same vein `{adv}`	in der gleichen Weise
	in the same line of business `{adv}`	in der gleichen Branche
	to cast in the same mould	in der gleichen Form gießen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aus%2Bdemselben%2Bgleichem%2Bgleichen%2BHolz%2Bgeschnitzt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.101 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten