| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| lit. F The Voyage of the Dawn Treader [C. S. Lewis] | Die Reise auf der Morgenröte / Ein Schiff aus Narnia | |
| lit. theatre F Don Juan Comes Back From the War | Don Juan kommt aus dem Krieg [Ödön von Horváth] | |
| lit. F Look Back, Mrs. Lot! (or Anything can happen - in Israel) [Ephraim Kishon, collection of satires] | Drehn Sie sich um, Frau Lot! - Satiren aus Israel | |
| RadioTV F DuckTales | DuckTales – Neues aus Entenhausen / Duck Tales - Geschichten aus Entenhausen | |
| film F Somewhere in Time [Jeannot Szwarc] | Ein tödlicher Traum / [Alternativtitel] Eine Frau aus vergangenen Jahren | |
| mus. relig. F Go seek, my heart, the joys of life | Geh' aus, mein Herz, und suche Freud [Paul Gerhardt] | |
| lit. F Conrad: the Factory-Made Boy | Konrad oder Das Kind aus der Konservenbüchse [Christine Nöstlinger] | |
| RadioTV F Law & Order | Law & Order / Die Aufrechten – Aus den Akten der Straße | |
| econ. philos. F Economic and Philosophic Manuscripts (of 1844) | Ökonomisch-philosophische Manuscripte (aus dem Jahre 1844) [Karl Marx] | |
| film F Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street [Tim Burton] | Sweeney Todd - Der teuflische Barbier aus der Fleet Street | |
| film F The Day the World Ended [Terence Gross] | The Day the World ended – Tod aus dem All | |
| lit. F Twenty-Four Hours in the Life of a Woman | Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau [Stefan Zweig] | |
| educ. an examination in | eine Prüfung {f} aus [ugs.] [regional] [eine Prüfung in den Fächern ...] | |
| educ. an examination on | eine Prüfung {f} aus [ugs.] [regional] [eine Prüfung in den Fächern ...] | |
| med. pharm. compassionate use <CU> | Freigabe {f} aus Barmherzigkeit [Umschreibung für Compassionate Use (Anwendung aus Mitgefühl)] | |
| idiom off the cuff {adv} [coll.] [extemporaneously, without preparation] | aus dem Handgelenk (heraus) [ugs.] [aus dem Stegreif, ohne nachzudenken] | |
| unhinged {adj} {past-p} [fig.] [deranged or unbalanced] | aus den Angeln gehoben [fig.] [aus dem Gleichgewicht gebracht, verwirrt] | |
| day in, day out {adv} | Tag ein, Tag aus [inoffiziell, aber nicht selten] [tagein, tagaus] | |
| to get a move on [coll.] | aus dem Knick kommen [ugs.] [sich beeilen oder etw. beginnen] | |
| to come apart at the seams [idiom] [e.g. chair, marriage] | aus dem Leim gehen [ugs.] [Redewendung] [z. B. Stuhl, Ehe] | |
| to be out of sorts [idiom] [to feel slightly unwell] | aus dem Lot sein [Redewendung] [sich [Akk.] leicht unwohl fühlen] | |
| to go off course [also fig.] | aus dem Ruder laufen [auch fig.: nicht mehr kontrollierbar sein] | |
| to be in the clear [idiom] | aus dem Schneider sein [ugs.] [Redewendung] [das Schlimmste überstanden haben] | |
| naut. to lighten a ship [by casting cargo/balast overboard or transferring it to another ship] | aus einem Schiff etw.Akk. ausschiffen [Fracht oder Ballast entladen] | |
| to employ the buddy system [Am.] [coll.] | aus Sicherheitsgründen Zweiergruppen bilden [um sich ggf. gegenseitig zu helfen] | |
| to use the buddy system [Am.] [coll.] | aus Sicherheitsgründen Zweiergruppen bilden [um sich ggf. gegenseitig zu helfen] | |
| to turn sth. around [a company, a football club, etc.] | etw. aus der Krise führen [ein Unternehmen, einen Fußballclub etc.] | |
| idiom to turn sth. round [a company, a football club, etc.] | etw. aus der Krise führen [ein Unternehmen, einen Fußballclub etc.] | |
| to throw sb. for a loop [Am.] [coll.] [idiom] [catch sb. off guard] | jdn. aus dem Konzept bringen [Redewendung] [aus der Fassung bringen] | |
| med. The ophthalmodynamometric investigations described here indicate that ... | Aus den hier durchgeführten ophthalmodynamometrischen Untersuchungen lässt sich folgern, dass ... | |
| It won't hurt you. | Dabei fällt dir kein Zacken aus der Krone. [ugs.] [Redewendung] | |
| That's outrageous. | Das schlägt dem Fass den Boden aus. [auch fig.] [Redewendung] | |
| That's the last straw! [idiom] | Das schlägt jetzt dem Fass den Boden aus! [fig.] [Redewendung] | |
| The bed frame can be swiveled from a horizontal sleeping position into a vertical storage position. [Am.] | Der Bettrahmen ist aus einer Liegestellung in eine Verwahrungsstellung schwenkbar. | |
| quote The stuff that dreams are made of. [quote and idiom] | Der Stoff, aus dem die Träume sind. [Zitat und Redewendung] | |
| You can put that idea right out of your mind. | Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen. | |
| cloth. A three-piece men's suit consists of a jacket, a waistcoat, and trousers. [Br.] | Ein dreiteiliger Herrenanzug besteht aus Sakko, Gilet und Hose. [österr.] | |
| He made this story out of whole cloth. [Am.] [idiom] | Er hat sich diese Geschichte aus den Fingern gesogen. [Redewendung] | |
| He always keeps his cool. [coll.] [idiom] | Er ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen. [Redewendung] | |
| idiom He is such a drama queen. [coll.] | Er macht aus allem und jedem gleich ein Drama. [ugs.] | |
| idiom I couldn't get it out of my head. [fig.] [thought] | Es ging mir nicht mehr aus dem Kopf. [fig.] [Gedanke] | |
| It looks very much like sth. [rain etc.] | Es sieht ganz nach etw.Dat. aus. [nach Regen etc.] | |
| sb. looks unlikely to do sth. | es sieht nicht danach aus, dass jd. etw. tun wird | |
| Things are shaping up well. | Es sieht sehr gut aus. [Es entwickelt sich sehr gut.] | |
| It looks as if she will make a full recovery. | Es sieht so aus, als würde sie sich vollkommen erholen. | |
| idiom It looks like a pigsty in here. | Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [ugs.] | |
| TrVocab. I've come all the way from London to see you. | Ich bin extra aus London angereist, um dich zu sehen. | |
| idiom I can do it blindfolded! | Ich kann es aus dem ff! [Rsv. von Effeff] [ugs.] | |
| I always have to sort things out. | Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen. [Redewendung] | |
| proverb While the cat's away, the mice will play. | Ist die Katze aus dem Haus, regt sich die Maus. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten