Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: aus Luft gegriffen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus Luft gegriffen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: aus Luft gegriffen

Übersetzung 1 - 50 von 4163  >>

EnglischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
That has (got) nothing to do with the facts.Das ist (völlig) aus der Luft gegriffen. [Redewendung]
That is made / spun out of whole cloth. [idiom]Das ist völlig aus der Luft gegriffen. [Redewendung]
That's pure invention. [accusation, claim, story, etc.]Das ist völlig aus der Luft gegriffen. [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
idiom taken from real life {adj} [postpos.]aus dem Leben gegriffen
true-life {adj}aus dem Leben gegriffen
from the airaus der Luft
mil. blitzed {adj} {past-p}aus der Luft angegriffen
to attack by airaus der Luft angreifen
mil. air interdiction <AI>Abriegelung {f} aus der Luft
mil. attack from the airAngriff {m} aus der Luft
agr. aerial sowingAussaat {f} aus der Luft
FireResc aerial firefightingBrandbekämpfung {f} aus der Luft
mil. combat air reconnaissanceGefechtsaufklärung {f} aus der Luft
aviat. mil. close air supportHeeresunterstützung {f} aus der Luft
idiom sb. runs out of roadjdm. geht die Luft aus
escape of air from sth.Ausströmen {n} von Luft aus etw.
to deflate a balloonLuft aus dem Ballon lassen
to deflate a tire [Am.]Luft aus einem Reifen lassen
mil. airborne electronic reconnaissanceelektronische Aufklärung {f} aus der Luft
sb. is running out of steam [coll.] [fig.]jdm. geht die Luft aus [ugs.]
to deflate sth. [let the air out of sth.]die Luft aus etw.Dat. herauslassen
to pluck sth. out of the air [fig.]etw. aus der Luft greifen [fig.]
engin. law Technical Instructions on Air Quality ControlTechnische Anleitung {f} zur Reinhaltung der Luft <TA Luft>
gripped {adj} {past-p}gegriffen
snatched {adj} {past-p}gegriffen
mil. Advanced Medium Range Air to Air Missile <AMRAAM>weiterentwickelte Mittelstrecken-Luft-Luft-Rakete {f}
intertwined {adj} {past-p}ineinander gegriffen [alt]
too narrowly consideredzu kurz gegriffen
overestimated {adj} {past-p}zu hoch gegriffen [überschätzt]
too short-sighted [fig.]zu kurz gegriffen [fig.]
underestimated {adj}zu niedrig gegriffen [unterschätzt]
sb./sth. has / had graspedjd./etw. hat / hatte gegriffen
hist. mil. People's Police Air [GDR, part of the Barracked People's Police and forerunner of the air force of the NPA]Volkspolizei {f} Luft <VP-Luft> [DDR, Teil der KVP und Vorläufer der Luftstreitkräfte der NVA]
He has set his sights too high. [fig.]Sein Ziel ist zu hoch gegriffen. [fig.]
air-to-air missileLuft-Luft-Rakete {f}
tech. air-air heat pumpLuft/Luft-Wärmepumpe {f}
tech. air-to-air heat pumpLuft/Luft-Wärmepumpe {f}
late thirteenth-century {adj} [also: late 13th-century] [attr.]aus dem späten 13. Jahrhundert [nachgestellt] <aus dem späten 13. Jh.>
aero- {prefix} [relating to air]Luft-
airLuft {f}
air-breathing {adj}Luft atmend
to deflateLuft ablassen
to air [replenish with air]Luft auffüllen
to breathe airLuft einatmen
to breathe in airLuft einatmen
to blow in airLuft hineinblasen
to breatheLuft holen
to draw breathLuft holen
to take breathLuft holen
to pump airLuft pumpen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aus+Luft+gegriffen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.070 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach aus Luft gegriffen suchen
» Im Forum nach aus Luft gegriffen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
aus Lehm machen
aus Leichtsinn
aus Leistungsgründen
aus letzter Zeit
aus Liebe
aus Liebe zu dir
Aus Liebe zum Spiel
aus Liebhaberei
aus Liverpool
aus logistischen Gründen
aus Louisville
aus Lumpen
aus Luton
aus Lärmschutzgründen
aus Macau
aus Madrid
aus Mailand
aus Mais
aus Manchester
aus Mangel an
aus Mangel an Beweisen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung