Wörterbuch Englisch ← Deutsch: aus Rahmen fallen

Übersetzung 101 - 150 von 4462 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	within one's income `{adv}`	im Rahmen des Einkommens
	within one's means `{adv}`	im Rahmen des Möglichen
	within the bounds of possibility `{adv}`	im Rahmen des Möglichen
	within the realms of possibility `{adv}`	im Rahmen des Möglichen
	under the programme `{adv}` `[Br.]`	im Rahmen des Programms
	in the course of their activities	im Rahmen ihrer Tätigkeiten
	to form the statutory framework	den rechtlichen Rahmen bilden
	to break the mold `[Am.]` `[fig.]`	den üblichen Rahmen sprengen
	to break the mould `[fig.]` `[Br.]`	den üblichen Rahmen sprengen
	to fix a time limit	einen zeitlichen Rahmen setzen
	idiom to be reasonable `[costs,` `claims` `etc.]`	sich im Rahmen halten
	bike step-through frame	Rahmen `{m}` mit tiefem Durchstieg
	archi. sash	Rahmen `{m}` `[Fensterrahmen,` `Türrahmen` `für` `Glasfüllung]`
	in the course of	im Rahmen `[+Gen.]` `[im` `Verlauf]`
	psych. tech. to reframe sth. `[also` `fig.]`	etw. neu rahmen `[auch` `fig.]`
	within the context of sth. `{adv}`	im Rahmen von etw.^Dat.
	within the scope of sth. `{adv}`	im Rahmen von etw.^Dat.
	to depart from tradition	den festgelegten Rahmen sprengen `[fig.]`
	to set the framework for sth.	für etw. den Rahmen setzen
	to stay within the limits of sth.	im Rahmen von etw. bleiben
	fin. That is beyond our means.	Das sprengt unseren finanziellen Rahmen.
	within the framework of existing legislation	im Rahmen der geltenden Gesetze
	Within the framework of the proposed urban-planning development ...	Im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung ...
	to go beyond the scope of the discussion	den Rahmen der Diskussion sprengen
	to go beyond the scope of sth.	den Rahmen einer Sache sprengen
	to cut one's coat according to one's cloth `[idiom]`	im Rahmen seiner Möglichkeiten bleiben
	to be tolerable `[costs,` `claims` `etc.]`	sich^Akk. im Rahmen halten `[Redewendung]`
	within the framework of the proposed urban planning development	im Rahmen der beabsichtigten städtebaulichen Entwicklung
	within the legal maximum limit	im Rahmen der gesetzlich zulässigen Grenze
	law bound in law to	im Rahmen des Gesetzes angehalten zu
	econ. fin. within the limits of sb.'s financial resources `{adv}`	im Rahmen von jds. finanziellen Möglichkeiten
	to stay within the limits of sth.	sich im Rahmen von etw. halten
	framework `{adj}` `[attr.]` `[e.g.` `agreement,` `contract,` `decision,` `programme]`	Rahmen- `[z.` `B.` `Vereinbarung,` `Vertrag,` `Beschluss,` `Programm]`
	in the context of `{prep}`	im Rahmen von `[+Dat.]` `[im` `Zusammenhang` `mit]`
	to go beyond the constraints of sth. `[e.g.` `of` `an` `essay,` `article,` `etc.]`	den Rahmen von etw.^Dat. sprengen `[Redewendung]`
	That is within my means.	Das ist im Rahmen meiner (finanziellen) Möglichkeiten.
	We must live within our means.	Wir müssen in unserem finanziellen Rahmen bleiben.
	frame `{adj}` `[attr.]` `[e.g.` `aerial,` `agreement,` `drum,` `material,` `story]`	Rahmen- `[z.` `B.` `Antenne,` `Vertrag,` `Trommel,` `Material,` `Erzählung]`
	within the limits of sth. `{adv}`	im Rahmen etw.^Gen. `[z.` `B.` `des` `Gesetzes]`
	This project is more limited in scope.	Dieses Projekt ist auf einen engeren Rahmen begrenzt.
	to make all reasonable efforts	sich im Rahmen des Möglichen nach besten Kräften bemühen
	mil. to be killed	fallen
	to drop `[to` `fall]`	fallen
	to fall	fallen
	to lower `[sink,` `descend]`	fallen
	to plunge `[fall]`	fallen
	to tumble `[fall]`	fallen
	naut. halyards	Fallen `{pl}`
	pitfalls	Fallen `{pl}`
	traps	Fallen `{pl}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aus+Rahmen+fallen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.114 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

aus Rahmen fallen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: aus Rahmen fallen

Übersetzung 101 - 150 von 4462 << >>