Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: aus dem Kopf
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus dem Kopf in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: aus dem Kopf

Übersetzung 1 - 50 von 7027  >>

EnglischDeutsch
SYNO   aus dem Kopf [ugs.] | auswendig
by heart {adv}aus dem Kopf [auswendig]
from memory {adv}aus dem Kopf [auswendig]
Suchbegriffe enthalten
idiom It is always on my mind.Es geht mir nicht aus dem Kopf.
idiom Get your head out of your ass! [vulg.] [Face it]Zieh den Kopf aus dem Arsch! [vulg.]
I can't get that tune out of my head.Die Melodie geht mir nicht mehr aus dem Kopf.
to cry one's eyes out [idiom]sichDat. die Augen aus dem Kopf weinen [Idiom]
You can put that idea right out of your mind.Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
idiom I couldn't get it out of my head. [fig.] [thought]Es ging mir nicht mehr aus dem Kopf. [fig.] [Gedanke]
idiom His eyes were popping out of his head. [coll.]Ihm fielen fast die Augen aus dem Kopf. [vor Staunen oder Überraschung]
Teilweise Übereinstimmung
late thirteenth-century {adj} [also: late 13th-century] [attr.]aus dem späten 13. Jahrhundert [nachgestellt] <aus dem späten 13. Jh.>
headfirst {adv}(mit dem) Kopf voran
headlong {adv}(mit dem) Kopf voran
headfirst {adv}(mit dem) Kopf voraus
headlong {adv}(mit dem) Kopf voraus
bottom upauf dem Kopf stehend
head first {adv}mit dem Kopf zuerst
to be upside downauf dem Kopf stehen
to stand on one's headauf dem Kopf stehen
to stand upside downauf dem Kopf stehen
to bow one's headmit dem Kopf nicken
to nod one's headmit dem Kopf nicken
to shake one's headmit dem Kopf schütteln
to buttmit dem Kopf stoßen
to nut sb. [Br.] [coll.] [to headbutt]jdn. mit dem Kopf stoßen
head downwardsmit dem Kopf nach unten
suspended upside downmit dem Kopf nach unten
She nodded her head.Sie nickte mit dem Kopf.
to wag one's headleicht mit dem Kopf schütteln
med. loss of all head hair [Alopecia totalis]vollständiger Haarausfall {m} auf dem Kopf
idiom to have a roof over one's headein Dach über dem Kopf haben
to head bopmit dem Kopf zur Musik nicken
to cheat the gallowsden Kopf aus der Schlinge ziehen
to clasp one's hands (behind one's head)die / seine Hände (hinter dem Kopf) verschränken
sports to bean sb. [Am.] [coll.]jdn. mit dem Baseball am Kopf treffen
to run one's head against a wallmit dem Kopf gegen die Wand rennen
to ram one's head against a wallmit dem Kopf gegen die Wand stoßen
It's a lot too thin!Das hältst du im Kopf nicht aus!
to save one's neck [idiom]den Kopf aus der Schlinge ziehen [Idiom]
to dodge dangerden Kopf aus der Schlinge ziehen [Redewendung]
to throw one's hands up in horror(entsetzt) die Hände über dem Kopf zusammenschlagen [Redewendung]
to throw one's hands up in despair(verzweifelt) die Hände über dem Kopf zusammenschlagen [Redewendung]
to be a blockheadein Brett vor dem Kopf haben [fig.] [Redewendung]
to be hell-bent on getting one's own way [coll.]mit dem Kopf durch die Wand wollen [Redewendung]
seventeenth-century {adj} [attr.] <17th-century, 17th c.>aus dem 17. Jahrhundert [nachgestellt] [auch: aus dem siebzehnten Jahrhundert] <aus dem 17. Jh.>
[to have a guilty conscience]Butter auf dem Kopf haben [österr.] [ugs.] [fig.] [kein reines Gewissen haben]
to be slow on the uptake [coll.] [idiom]ein Brett vor dem / vorm Kopf haben [ugs.] [Redewendung] [schwer von Begriff sein]
to get out of a tight spot [fig.]den Kopf aus der Schlinge ziehen [Redewendung] [sich aus einer peinlichen Lage befreien]
geogr. from Iraq {adv}aus (dem) Irak
from Iran {adv}aus (dem) Iran
out of / from the corner of one's eye {adv}aus dem Augenwinkel
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aus+dem+Kopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.096 Sek.

 
Forum
F 2016-01-29: Aus dem Kopf verbannen?
F 2015-07-30: aus dem Kopf reißen
A 2012-07-29: Eine Frage, ein Gedanke, eine Idee...
F 2008-08-28: aus dem kopf gehen
A 2008-04-25: das eckige Schwein will mir nicht ...
A 2007-11-10: Ach so! Na klar, es war ja nur, we...
A 2006-01-31: oder "Ich werde dir keinen Tag aus...
A 2006-01-31: sowas wie: "Ich werde dir nie aus ...
A 2004-02-14: die flusen aus dem kopf pusten
A 2004-01-23: all die Dinge, die sie gesagt hat,...
A 2003-12-18: Wenn einem "die Augen aus dem Kopf...

» Im Forum nach aus dem Kopf suchen
» Im Forum nach aus dem Kopf fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
aus dem Internet
aus dem Job fliegen
aus dem Kaffeesatz lesen
aus dem Knick kommen
aus dem Koffer leben
aus dem Koma erwachen
aus dem Kontext
aus dem Kontext gerissen
aus dem Konzept geraten
aus dem Konzept kommen
• aus dem Kopf
aus dem Kosovo
aus dem Kurs ziehen
aus dem Land verbannen
aus dem Lande weisen
Aus dem Leben eines Fauns
aus dem Leben gegriffen
aus dem Leben scheiden
aus dem Leim gehen
aus dem Lot geraten
aus dem Lot sein

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung