Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: aus dem Staub machen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus dem Staub machen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: aus dem Staub machen

Übersetzung 1 - 50 von 9568  >>

EnglischDeutsch
VERB   sich aus dem Staub machen | machte sich aus dem Staub/sich aus dem Staub machte | sich aus dem Staub gemacht
 edit 
SYNO   [sich] aus dem Staub machen [ugs.] ... 
Suchbegriffe enthalten
to go on the run [idiom]sich aus dem Staub machen [Redewendung]
idiom to clear off [coll.] [to go away]sich aus dem Staub machen [ugs.]
idiom to fly the coop [fig.]sich aus dem Staub machen [ugs.]
to light a shuck [sl.] [Am.]sich aus dem Staub machen [ugs.]
to make awaysich aus dem Staub machen [ugs.]
idiom to take a powder [Am.] [coll.]sich aus dem Staub machen [ugs.]
idiom to beat a (hasty) retreat [fig.]sich (schnellstens) aus dem Staub machen [ugs.]
idiom to make oneself scarce [coll.]sich aus dem Staub machen [ugs.] [abhauen]
to bolt [flee]sich aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
to abscondsichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
idiom to cut and run [coll.] [idiom]sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
to decamp [abscond]sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
to do a bunk [coll.] [idiom]sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
to do a runner [Br.] [coll.] [idiom]sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
to make offsichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
to mizzle [Br.] [coll.] [dated] [vanish]sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
to scarper [Br.] [coll.]sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
to skedaddle [coll.]sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
to vamoose [esp. Am.] [sl.]sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
to pop off [coll.] [depart in haste]sich schnell aus dem Staub machen [fig.] [ugs.]
idiom to slope off [Br.] [coll.]sich aus dem Staub machen [ugs.] [bes. um sich seinen Pflichten zu entziehen]
Teilweise Übereinstimmung
idiom He made a bolt for it.Er machte sich aus dem Staub.
We made off. [coll.]Wir machten uns aus dem Staub. [ugs.]
to make a virtue of the obviousaus dem Offensichtlichen eine Tugend machen
to wing sth. [coll.]etw. aus dem Hut machen [ugs.] [improvisieren]
to abscondsich aus dem Staube machen [ugs.] [veraltend für: ... Staub ...]
to take one's hooksich aus dem Staube machen [ugs.] [veraltend für: ... Staub ...]
late thirteenth-century {adj} [also: late 13th-century] [attr.]aus dem späten 13. Jahrhundert [nachgestellt] <aus dem späten 13. Jh.>
seventeenth-century {adj} [attr.] <17th-century, 17th c.>aus dem 17. Jahrhundert [nachgestellt] [auch: aus dem siebzehnten Jahrhundert] <aus dem 17. Jh.>
idiom to out-Herod Heroddem Teufel Konkurrenz machen
geogr. from Iraq {adv}aus (dem) Irak
from Iran {adv}aus (dem) Iran
out of / from the corner of one's eye {adv}aus dem Augenwinkel
from abroad {adv}aus dem Ausland
from Alsace {adv}aus dem Elsass
ling. from the English language {adv}aus dem Englischen
from the earnings {adv}aus dem Ertrag
hort. from the open ground {adv}aus dem Freiland
from memory {adv}aus dem Gedächtnis
off balance {adv} [also: off-balance]aus dem Gleichgewicht
out of balanceaus dem Gleichgewicht
out of equilibriumaus dem Gleichgewicht
from ambush {adv} {adj}aus dem Hinterhalt
comp. Internet from the Internet {adv}aus dem Internet
out of context {adv}aus dem Kontext
from Kosovo {adv}aus dem Kosovo
from scratch {adv}aus dem Nichts
out of thin air {adv} [idiom]aus dem Nichts
film RadioTV theatre offstage {adv} [coming from offstage]aus dem Off
ad lib {adv}aus dem Stegreif
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aus+dem+Staub+machen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.111 Sek.

 
Forum
F 2009-02-24: sich aus dem Staub machen
A 2007-07-20: "to take a raincheck" heißt "sich ...
A 2007-07-04: aus dem Staub machen, abhauen

» Im Forum nach aus dem Staub machen suchen
» Im Forum nach aus dem Staub machen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
aus dem Schlaf erwachen
aus dem Schneider sein
aus dem sich ergibt dass
aus dem Spiel gehen
aus dem Spiel heraus
aus dem Spiel nehmen
aus dem Stand
aus dem Stand antworten
aus dem Stand heraus
aus dem Stand springen
• aus dem Staub machen
aus dem Stegreif
aus dem Stegreif reden
aus dem Stegreif schaffen
aus dem Stegreif spielen
aus dem Süden
aus dem Süden sein
aus dem Takt kommen
aus dem Tal hinauf
aus dem Team werfen
aus dem Training

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung