| EN SV IS RU RO FR IT SK PT NL HU FI LA ES BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL | SK FR HU NL PL IS ES SQ RU SV NO FI IT CS PT DA HR BG RO | more ...

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: aus dem Staub machen

Übersetzung 1 - 50 von 9568 >>

Englisch

Deutsch

–

Suchbegriffe enthalten

to go on the run [idiom]

sich aus dem Staub machen [Redewendung]

idiom to clear off [coll.] [to go away]

sich aus dem Staub machen [ugs.]

idiom to fly the coop [fig.]

sich aus dem Staub machen [ugs.]

to light a shuck [sl.] [Am.]

sich aus dem Staub machen [ugs.]

sich aus dem Staub machen [ugs.]

idiom to take a powder [Am.] [coll.]

sich aus dem Staub machen [ugs.]

idiom to beat a (hasty) retreat [fig.]

sich (schnellstens) aus dem Staub machen [ugs.]

idiom to make oneself scarce [coll.]

sich aus dem Staub machen [ugs.] [abhauen]

to bolt [flee]

sich aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]

sich^Akk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]

idiom to cut and run [coll.] [idiom]

sich^Akk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]

to decamp [abscond]

sich^Akk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]

to do a bunk [coll.] [idiom]

sich^Akk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]

to do a runner [Br.] [coll.] [idiom]

sich^Akk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]

sich^Akk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]

to mizzle [Br.] [coll.] [dated] [vanish]

sich^Akk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]

to scarper [Br.] [coll.]

sich^Akk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]

to skedaddle [coll.]

sich^Akk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]

to vamoose [esp. Am.] [sl.]

sich^Akk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]

to pop off [coll.] [depart in haste]

sich schnell aus dem Staub machen [fig.] [ugs.]

idiom to slope off [Br.] [coll.]

sich aus dem Staub machen [ugs.] [bes. um sich seinen Pflichten zu entziehen]

Teilweise Übereinstimmung

idiom He made a bolt for it.

Er machte sich aus dem Staub.

We made off. [coll.]

Wir machten uns aus dem Staub. [ugs.]

to make a virtue of the obvious

aus dem Offensichtlichen eine Tugend machen

to wing sth. [coll.]

etw. aus dem Hut machen [ugs.] [improvisieren]

sich aus dem Staube machen [ugs.] [veraltend für: ... Staub ...]

to take one's hook

sich aus dem Staube machen [ugs.] [veraltend für: ... Staub ...]

late thirteenth-century {adj} [also: late 13th-century] [attr.]

aus dem späten 13. Jahrhundert [nachgestellt] <aus dem späten 13. Jh.>

seventeenth-century {adj} [attr.] <17th-century, 17th c.>

aus dem 17. Jahrhundert [nachgestellt] [auch: aus dem siebzehnten Jahrhundert] <aus dem 17. Jh.>

idiom to out-Herod Herod

dem Teufel Konkurrenz machen

geogr. from Iraq {adv}

aus (dem) Irak

from Iran {adv}

aus (dem) Iran

out of / from the corner of one's eye {adv}

aus dem Augenwinkel

from abroad {adv}

aus dem Ausland

from Alsace {adv}

aus dem Elsass

ling. from the English language {adv}

aus dem Englischen

from the earnings {adv}

aus dem Ertrag

hort. from the open ground {adv}

aus dem Freiland

from memory {adv}

aus dem Gedächtnis

off balance {adv} [also: off-balance]

aus dem Gleichgewicht

aus dem Gleichgewicht

out of equilibrium

aus dem Gleichgewicht

from ambush {adv} {adj}

aus dem Hinterhalt

comp. Internet from the Internet {adv}

aus dem Internet

out of context {adv}

aus dem Kontext

from Kosovo {adv}

aus dem Kosovo

from scratch {adv}

aus dem Nichts

out of thin air {adv} [idiom]

aus dem Nichts

film RadioTV theatre offstage {adv} [coming from offstage]

aus dem Off

ad lib {adv}

aus dem Stegreif

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aus+dem+Staub+machen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.111 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung