| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: aus dem Stegreif

Übersetzung 251 - 300 von 6829 << >>

Englisch

Deutsch

–

SYNO	aus dem Stegreif \| ex tempore ...
aus dem Stegreif \| ex tempore \| improvisierend \| ungeprobt © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

offhand {adj}

aus dem Handgelenk [nachgestellt] [Redewendung]

on a gut level {adv} [coll.]

aus dem Bauch heraus [ugs.]

built overnight {adj} {past-p} [fig.]

aus dem Boden gestampft [Redewendung]

geogr. of / from the Ore Mountains {adj} [postpos.]

aus dem Erzgebirge stammend [erzgebirgisch]

on the hoof {adv} [idiom]

aus dem Stand heraus [Redewendung]

gastr. garden-fresh {adj}

frisch aus dem Garten [nachgestellt]

cold from the fridge {adj} [postpos.]

kalt aus dem Kühlschrank [nachgestellt]

picturebook {adj} [attr.] [fig.]

wie aus dem Bilderbuch [nachgestellt]

storybook {adj} [attr.] [fig.]

wie aus dem Bilderbuch [nachgestellt]

straight from central casting {adj} [postpos.] [idiom]

wie aus dem Bilderbuch [nachgestellt]

to disappear from / out of sb.'s sight

aus dem / jds. Blickfeld verschwinden

rail to be derailed

aus dem Gleis springen [entgleisen]

rail to derail

aus dem Gleis springen [entgleisen]

rail to jump the rails

aus dem Gleis springen [entgleisen]

to be bats [coll.]

aus dem Häuschen sein [ugs.]

jobs to get the push [Br.] [coll.]

aus dem Job fliegen [ugs.]

to live out of one's suitcase [idiom]

aus dem Koffer leben [Redewendung]

to grow confused

aus dem Konzept kommen [Redewendung]

to be out of the picture [idiom]

aus dem Rennen sein [Redewendung]

sports to come off

aus dem Spiel gehen [ugs.]

to break one's stride [idiom]

aus dem Tritt geraten [Redewendung]

to get out of a rut [fig.]

aus dem Trott herauskommen [ugs.]

fin. to demonetise [Br.]

aus dem Umlauf nehmen [Geld]

fin. to demonetize

aus dem Umlauf nehmen [Geld]

to demonetise [Br.]

aus dem Verkehr ziehen [Geld]

fin. to demonetize

aus dem Verkehr ziehen [Geld]

to draw on unlimited resources

aus dem Vollen schöpfen [Redewendung]

to pick from an embarrassment of riches [idiom]

aus dem Vollen schöpfen [Redewendung]

to disbalance sth.

etw. aus dem Gleichgewicht bringen

to smuggle sth. out of the country

etw. aus dem Land schmuggeln

econ. to squeeze sth. out of the market [products, trendsetters]

etw. aus dem Markt drängen

to create sth. out of nothing / nothingness

etw. aus dem Nichts erschaffen

to iron out sth. [problems, difficulties]

etw. aus dem Weg räumen

to put sth. out of the way

etw. aus dem Weg räumen

to get sth. out of the way

etw. aus dem Weg schaffen

to take sth. out of context

etw. aus dem Zusammenhang reißen

to express exactly what sb. else feels

jdm. aus dem Herzen sprechen

cloth. to help sb. off with one's coat

jdm. aus dem Mantel helfen

jdm. aus dem Weg gehen

jdm. aus dem Wege gehen

idiom to keep / stay / steer clear of sb.

jdm. aus dem Wege gehen

to unhorse sb. [fig.; very rare: from a position or office]

jdn. aus dem Amt jagen

to vote sb. out of office

jdn. aus dem Amt wählen

jobs to discharge sb. from employment

jdn. aus dem Arbeitsverhältnis entlassen

to defenestrate sb. [formal or hum.]

jdn. aus dem Fenster stürzen

to release sb. from prison

jdn. aus dem Gefängnis entlassen

to overbalance sb.

jdn. aus dem Gleichgewicht bringen

to unhinge sb. [coll.]

jdn. aus dem Gleichgewicht bringen

jdn. aus dem Gleichgewicht bringen

to hound sb. out of the house

jdn. aus dem Haus ekeln

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aus+dem+Stegreif
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung