Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: aus dem Stegreif [Redewendung] [ohne Vorbereitung]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus dem Stegreif in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: aus dem Stegreif [Redewendung] [ohne Vorbereitung]

Übersetzung 1 - 50 von 10201  >>

EnglischDeutsch
impromptu {adj} {adv}aus dem Stegreif [Redewendung] [ohne Vorbereitung]
Teilweise Übereinstimmung
off the top of one's head {adv} [idiom]aus dem Stegreif [Redewendung]
offhand {adj} {adv}aus dem Stegreif [Redewendung]
ad lib {adv}aus dem Stegreif
ad libitum {adv}aus dem Stegreif
ad-lib {adv}aus dem Stegreif
extemporaneously {adv}aus dem Stegreif
idiom off the cuff {adv} [coll.] [extemporaneously, without preparation]aus dem Stegreif
idiom right off the bat {adv} [Am.]aus dem Stegreif
without preparation {adv}aus dem Stegreif
extemporaneous {adj}aus dem Stegreif [nachgestellt]
to answer offhandaus dem Stegreif antworten
mus. to vampaus dem Stegreif begleiten
to extemporise [Br.]aus dem Stegreif reden
to extemporizeaus dem Stegreif reden
to improviseaus dem Stegreif schaffen
guesstimate [coll.]Schätzung {f} aus dem Stegreif
offhand estimateSchätzung {f} aus dem Stegreif
improvised {adj}aus dem Stegreif [nachgestellt] [improvisiert]
mus. to vampaus dem Stegreif spielen [improvisieren]
to make an off-the-cuff speechaus dem Stegreif eine Rede halten
on the fly {adv} [coll.] [idiom]so nebenbei [spontan, ohne Vorbereitung]
off-hand {adv} [rare for offhand]aus dem Stand [ohne lang zu überlegen]
from a standing position {adv}aus dem Stand (heraus) [nicht fig.: ohne Anlauf]
idiom off the cuff {adv} [coll.] [extemporaneously, without preparation]aus dem Handgelenk (heraus) [ugs.] [aus dem Stegreif, ohne nachzudenken]
offhand {adj}aus dem Handgelenk [nachgestellt] [Redewendung]
built overnight {adj} {past-p} [fig.]aus dem Boden gestampft [Redewendung]
on the hoof {adv} [idiom]aus dem Stand heraus [Redewendung]
to be out of the picture [idiom]aus dem Rennen sein [Redewendung]
to break one's stride [idiom]aus dem Tritt geraten [Redewendung]
visceral {adj} [fig.] [unreasoning, deep; e.g. reaction]aus dem Bauch heraus [nachgestellt] [Redewendung]
to be off the hook [coll.] [idiom]aus dem Schneider sein [ugs.] [Redewendung]
to get off the schneid [coll.] [idiom]aus dem Schneider sein [ugs.] [Redewendung]
to be shy of sb.jdm. aus dem Wege gehen [Redewendung]
to bamboozle sb. [coll.] [confuse]jdn. aus dem Konzept bringen [Redewendung]
to throw sb. for a loop [idiom]jdn. aus dem Konzept bringen [Redewendung]
cast in the same mold {adj} [Am.] [idiom]aus dem gleichen Holz geschnitzt [Redewendung]
cast in the same mould {adj} [Br.] [idiom]aus dem gleichen Holz geschnitzt [Redewendung]
as neat as a pin {adj} [pred.] [idiom]wie aus dem Ei gepellt [Redewendung]
dressed to the nines {adj} [idiom]wie aus dem Ei gepellt [Redewendung]
to go on the run [idiom]sich aus dem Staub machen [Redewendung]
to produce sth. out of thin air [idiom]etw.Akk. aus dem Boden stampfen [Redewendung]
mushroomed {adj} {past-p} [grown rapidly](wie Pilze) aus dem Boden geschossen [Redewendung]
to be out of the wood / woods [idiom]aus dem Gröbsten heraus sein [ugs.] [Redewendung]
to let the cat out of the bag [idiom]die Katze aus dem Sack lassen [Redewendung]
to bolt [flee]sich aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
to mushroom (up)wie Pilze aus dem Boden schießen [Redewendung]
to spring up like mushroomswie Pilze aus dem Boden schießen [Redewendung]
sb. unbags sth. [fig.]jd. lässt etw.Akk. aus dem Sack [Redewendung]
to be all aflutterganz / völlig aus dem Häuschen sein [ugs.] [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aus+dem+Stegreif+%5BRedewendung%5D+%5Bohne+Vorbereitung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.122 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach aus dem Stegreif [Redewendung] [ohne Vorbereitung] suchen
» Im Forum nach aus dem Stegreif [Redewendung] [ohne Vorbereitung] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
aus dem Schneider sein
aus dem sich ergibt dass
aus dem Spiel gehen
aus dem Spiel heraus
aus dem Spiel nehmen
aus dem Stand
aus dem Stand antworten
aus dem Stand heraus
aus dem Stand springen
aus dem Staub machen
aus dem Stegreif
aus dem Stegreif reden
aus dem Stegreif schaffen
aus dem Stegreif spielen
aus dem Süden
aus dem Süden sein
aus dem Takt kommen
aus dem Tal hinauf
aus dem Team werfen
aus dem Training
aus dem Tritt geraten

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung