New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: aus dem Weg gehen

Übersetzung 651 - 700 von 8647 << >>

Englisch

Deutsch

–

VERB	aus dem Weg gehen \| ging aus dem Weg/aus dem Weg ging \| aus dem Weg gegangen	edit
SYNO	Platz machen \| aus dem Weg gehen ...
Platz machen \| aus dem Weg gehen \| ausweichen \| weggehen \| zur Seite gehen \| zur Seite springen © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

to commit suicide from fear of death

aus Angst vor dem Tod Selbstmord begehen

to fly by the seat of one's pants [idiom]

aus dem Bauch / Bauchgefühl heraus handeln [Redewendung]

to be out of the wood / woods [idiom]

aus dem Gröbsten heraus sein [ugs.] [Redewendung]

ecol. to tip the ecological balance

das ökologische Gleichgewicht aus dem Lot bringen

sports to pull back the game [idiom]

das Spiel aus dem Feuer reißen [Redewendung]

to wind the bucket up out of the well

den Eimer aus dem Brunnen kurbeln [selten]

to let the cat out of the bag [idiom]

die Katze aus dem Sack lassen [Redewendung]

econ. ind. to phase sth. out

etw.^Akk. schrittweise aus dem Programm nehmen

econ. ind. to phase sth. out

etw.^Akk. stufenweise aus dem Verkehr ziehen

to have / know sth. off pat [Br.] [coll.]

etw. wie aus dem Effeff können [ugs.]

idiom to take the words (right) out of sb.'s mouth

jdm. das Wort aus dem Mund nehmen

to cut a baby from sb.'s womb

jdm. ein Baby aus dem Leib schneiden

to send sb. off the rails [coll.] [idiom]

jdn. (ganz) aus dem Gleis bringen [Redewendung]

Unverified to throw sb. [coll.]

jdn. (ganz) aus dem Gleis bringen [Redewendung]

to send sb. off the rails [coll.] [idiom]

jdn. (ganz) aus dem Gleis werfen [Redewendung]

Unverified to throw sb. [coll.]

jdn. (ganz) aus dem Gleis werfen [Redewendung]

mil. to debus sb.

jdn. aus dem / einem Militärbus aussteigen lassen

to mushroom (up) [fig.]

wie Pilze aus dem Boden schießen [fig.]

to spring up like mushrooms [idiom]

wie Pilze aus dem Boden schießen [Redewendung]

translations into and out of English

Übersetzungen {pl} ins Englische und aus dem Englischen

film F Audrey Rose [Robert Wise]

Audrey Rose – Das Mädchen aus dem Jenseits

lit. F Scenes from the Life of a Faun

Aus dem Leben eines Fauns [Arno Schmidt]

lit. F Noah Barleywater Runs Away [John Boyne]

Der Junge mit dem Herz aus Holz

lit. F The Yellow Dwarves [Jostein Gaarder]

Jonathan und die Zwerge aus dem All

art bibl. F the Purification of the Temple

die Vertreibung {f} der Wechsler aus dem Tempel

[ad-lib] {adv}

aus dem Stehgreif [FALSCH für: aus dem Stegreif]

[impromptu] {adj} {adv}

aus dem Stehgreif [FALSCH für: aus dem Stegreif]

from a standing position {adv}

aus dem Stand (heraus) [nicht fig.: ohne Anlauf]

sb. unbags sth. [fig.]

jd. lässt etw.^Akk. aus dem Sack [Redewendung]

to fall from view [idiom] [fall into oblivion]

aus dem Blick geraten [Redewendung] [in Vergessenheit geraten]

to pop up [coll.] [mushrooms etc.]

aus dem Boden schießen [Pilze etc.] [auch fig.]

esot. to read (one's fortunes in the patterns of) coffee dregs

aus dem Kaffeesatz lesen [aus dem Kaffeesatz wahrsagen]

to have sth. at one's fingertips [idiom] [to be completely familiar with sth.]

etw.^Akk. aus dem Effeff beherrschen [ugs.] [Redewendung]

to unbalance sb./sth.

jdn./etw. aus dem Gleichgewicht bringen [auch fig.]

to be about to fold [cease operating]

vor dem Aus stehen [ugs.] [vor dem Ende]

late 16th-century BC {adj} [attr.]

aus dem späten 16. Jh. v. Chr. [nachgestellt]

This has gotten way out of hand. [idiom]

Die Sache ist aus dem Ruder gelaufen. [Redewendung]

He comes from the backstreets of Liverpool.

Er kommt aus dem ärmeren Teil von Liverpool.

He made a bolt for it. [coll.] [idiom]

Er machte sich aus dem Staub. [ugs.] [Redewendung]

It looks like an inside job. [crime]

Es sieht nach dem Werk von Insidern aus.

according to a 2004 report by ...

laut einem Bericht von ... aus dem Jahre 2004

They were beside themselves with joy.

Sie waren vor Freude ganz aus dem Häuschen.

Let me help you off with your coat.

Warten Sie, ich helfe Ihnen aus dem Mantel.

We made off. [coll.]

Wir machten uns aus dem Staube. [ugs.] [veraltend]

Get your head out of your ass! [vulg.] [idiom] [Face it]

Zieh den Kopf aus dem Arsch! [vulg.] [Redewendung]

to heckle a speaker

einen Redner durch Zwischenfragen aus dem Konzept bringen

to heckle a speaker

einen Redner durch Zwischenrufe aus dem Konzept bringen

to be all aflutter

ganz / völlig aus dem Häuschen sein [ugs.] [Redewendung]

to beat the crap out of sb. [vulg.]

jdm. die Scheiße aus dem Leib prügeln [vulg.]

to beat the (living) daylights out of sb. [coll.] [idiom]

jdm. die Seele aus dem Leib prügeln [Redewendung]

Vorige Seite | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aus+dem+Weg+gehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.149 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

aus dem Weg gehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: aus dem Weg gehen

Übersetzung 651 - 700 von 8647 << >>