 | Englisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | to scream one's lungs out [idiom] | sichDat. die Seele aus dem Leib schreien [Redewendung] | |
| to put sth. out of one's mind [idiom] | sichDat. etw.Akk. aus dem Kopf schlagen [Redewendung] | |
| idiom to pull / lift oneself up by one's (own) bootstraps [coll.] | sich am eigenen Schopf / Schopfe aus dem Sumpf ziehen | |
| to be beside oneself with joy | völlig / ganz aus dem Häuschen sein [ugs.] [vor Freude] | |
| lit. F Life of a Good-for-Nothing | Aus dem Leben eines Taugenichts [Joseph Freiherr von Eichendorff] | |
| lit. F The Hundred-Year-Old Man who Climbed Out of the Window and Disappeared [Jonas Jonasson] | Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand | |
| RadioTV F Man from Atlantis | Der Mann aus Atlantis / Der Mann aus dem Meer | |
| lit. theatre F Don Juan Comes Back From the War | Don Juan kommt aus dem Krieg [Ödön von Horváth] | |
| econ. philos. F Economic and Philosophic Manuscripts (of 1844) | Ökonomisch-philosophische Manuscripte (aus dem Jahre 1844) [Karl Marx] | |
| film F The Day the World Ended [Terence Gross] | The Day the World ended – Tod aus dem All | |
| lit. F Twenty-Four Hours in the Life of a Woman | Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau [Stefan Zweig] | |
| biochem. Entner-Doudoroff pathway | Entner-Doudoroff-Weg {m} <ED-Weg> | |
| idiom off the cuff {adv} [coll.] [extemporaneously, without preparation] | aus dem Handgelenk (heraus) [ugs.] [aus dem Stegreif, ohne nachzudenken] | |
| to get a move on [coll.] | aus dem Knick kommen [ugs.] [sich beeilen oder etw. beginnen] | |
| to be out of sorts [idiom] [to feel slightly unwell] | aus dem Lot sein [Redewendung] [sich [Akk.] leicht unwohl fühlen] | |
| to go off course [also fig.] | aus dem Ruder laufen [auch fig.: nicht mehr kontrollierbar sein] | |
| to be in the clear [idiom] | aus dem Schneider sein [ugs.] [Redewendung] [das Schlimmste überstanden haben] | |
| to throw sb. for a loop [Am.] [coll.] [idiom] [catch sb. off guard] | jdn. aus dem Konzept bringen [Redewendung] [aus der Fassung bringen] | |
| That's outrageous. | Das schlägt dem Fass den Boden aus. [auch fig.] [Redewendung] | |
| That's the last straw! [idiom] | Das schlägt jetzt dem Fass den Boden aus! [fig.] [Redewendung] | |
| quote The stuff that dreams are made of. [quote and idiom] | Der Stoff, aus dem die Träume sind. [Zitat und Redewendung] | |
| You can put that idea right out of your mind. | Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen. | |
| idiom I couldn't get it out of my head. [fig.] [thought] | Es ging mir nicht mehr aus dem Kopf. [fig.] [Gedanke] | |
| idiom I can do it blindfolded! | Ich kann es aus dem ff! [Rsv. von Effeff] [ugs.] | |
| I always have to sort things out. | Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen. [Redewendung] | |
| proverb While the cat's away, the mice will play. | Ist die Katze aus dem Haus, regt sich die Maus. | |
| to have appeared out of the blue | aus dem Erdboden gewachsen sein [fig.] [plötzlich sichtbar werden, erscheinen] | |
| to pull sb.'s chestnuts out of the fire [coll.] [idiom] | für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen [ugs.] [Redewendung] | |
| to be over the moon [Br.] [coll.] [idiom] [be delighted] | ganz aus dem Häuschen sein [ugs.] [Redewendung] [freudig erregt sein] | |
| to shout one's head off [idiom] | sichDat. die Kehle aus dem Hals / Halse schreien [Redewendung] | |
| to puke one's guts out [coll.] [idiom] | sichDat. die Seele aus dem Leib kotzen [derb] [Redewendung] | |
| film F The Quiller Memorandum [Michael Anderson] | Das Quiller-Memorandum - Gefahr aus dem Dunkel / Tod in Berlin | |
| philos. F Minima Moralia: Reflexions from Damaged Life | Minima Moralia – Reflexionen aus dem beschädigten Leben [Theodor W. Adorno] | |
| to unhorse sb. [fig.; very rare: from a position or office] | jdn. aus dem Sattel heben [fig.] [aus Position oder Amt vertreiben] | |
| to unseat sb. [fig.] [to remove from office] | jdn. aus dem Sattel heben [Redewendung] [absetzen, aus dem Amt entfernen] | |
| Unfortunately, we can't produce the money for it just like that. | Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln. | |
| to get out of step | aus dem Schritt / Tritt kommen [nicht mehr im Takt / Gleichschritt gehen] | |
| to abscond | sichAkk. aus dem Staube machen [ugs.] [Redewendung] [veraltend für: ... Staub ...] | |
| to take one's hook [sl.] [idiom] | sichAkk. aus dem Staube machen [ugs.] [Redewendung] [veraltend für: ... Staub ...] | |
| lit. F The Way I Found Her [Rose Tremain] | Wie ich sie fand: Roman aus dem England des siebzehnten Jahrhunderts | |
| philos. F The Birth of Tragedy from the Spirit of Music | Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik [Friedrich Nietzsche] | |
| philos. F The Birth of Tragedy out of the Spirit of Music | Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik [Friedrich Nietzsche] | |
| idiom His eyes were popping out of his head. [coll.] | Ihm fielen fast die Augen aus dem Kopf. [vor Staunen oder Überraschung] | |
| proverb When the cat is away, the mice will play. | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| sb. is over the moon [esp. Br.] [coll.] [idiom] | jd. ist ganz / rein aus dem Häuschen [ugs.] [in freudiger Erregung] [Redewendung] | |
| Come on, get up! Or do I have to chase you out of bed? [coll.] [said to two or more people] | Los, aufstehen! Oder muss ich euch (erst) aus dem Bett jagen? [ugs.] | |
| to come out of left field [idiom] | aus dem heiteren Himmel kommen [Redewendung] [selten für: aus heiterem Himmel kommen] | |
| to get out of Dodge [Am.] [idiom] | sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung] [auch: ... aus dem Staube ...] | |
| to make a cat's-paw of sb. [idiom] | sichDat. von jdm. die Kastanien aus dem Feuer holen lassen [Idiom] | |
| lit. F The Jew's Beech [translated 2008 by Lionel and Doris Thomas] | Die Judenbuche. Ein Sittengemälde aus dem gebirgichten Westfalen [Annette von Droste-Hülshoff] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
