Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: aus dem Zusammenhang
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus dem Zusammenhang in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: aus dem Zusammenhang

Übersetzung 1 - 50 von 6532  >>

EnglischDeutsch
contextual {adj}aus dem Zusammenhang ersichtlich
to decontextualizeaus dem Zusammenhang nehmen
out of context {adv}aus dem Zusammenhang
to decontextualise [Br.]aus dem Zusammenhang nehmen
to quote-mineZitate aus dem Zusammenhang reißen
divorced from its context {adj} {past-p} [postpos.]aus dem Zusammenhang gerissen
taken out of context {adj} {past-p} [postpos.]aus dem Zusammenhang gerissen
wrested from its context {adj} {past-p} [postpos.]aus dem Zusammenhang gerissen
to be out of contextaus dem Zusammenhang gerissen sein
to take sth. out of contextetw. aus dem Zusammenhang reißen
to wrest sth. from its contextetw.Akk. aus dem Zusammenhang reißen
to take sth. from its / the contextetw. aus dem Zusammenhang reißen [Worte etc.]
sth. is a non-sequitur [hum.] [Am.]etw. ist aus dem Zusammenhang gerissen
to divorce sth. from its context [fig.]etw.Akk. aus dem Zusammenhang reißen [fig.]
Teilweise Übereinstimmung
to remove words from their contextWörter aus ihrem Zusammenhang herauslösen
late thirteenth-century {adj} [also: late 13th-century] [attr.]aus dem späten 13. Jahrhundert [nachgestellt] <aus dem späten 13. Jh.>
sports ban on taking part in any football-related activityVerbot {n} jeglicher in Zusammenhang mit dem Fußball stehenden Tätigkeit
seventeenth-century {adj} [attr.] <17th-century, 17th c.>aus dem 17. Jahrhundert [nachgestellt] [auch: aus dem siebzehnten Jahrhundert] <aus dem 17. Jh.>
extemporaneously {adv}aus dem Stegreif
geogr. from Iraq {adv}aus (dem) Irak
from abroad {adv}aus dem Ausland
from Alsace {adv}aus dem Elsass
from memory {adv}aus dem Gedächtnis
offhanded {adj}aus dem Handgelenk [nachgestellt]
from ambush {adv} {adj}aus dem Hinterhalt
from scratch {adv}aus dem Nichts
ad lib {adv}aus dem Stegreif
ad libitum {adv}aus dem Stegreif
ad-lib {adv}aus dem Stegreif
without preparation {adv}aus dem Stegreif
extemporaneous {adj}aus dem Stegreif [nachgestellt]
offhand {adj} {adv}aus dem Stegreif [Redewendung]
unbalancing {adj}aus dem Gleichgewicht bringend
sniping {adj} {pres-p}aus dem Hinterhalt schießend
unbagged {adj}aus dem Sack gelassen
unbagging {adj} {pres-p}aus dem Sack lassend
law to disseizeaus dem Besitz vertreiben
to retireaus dem Dienst ausscheiden
to outcompeteaus dem Feld schlagen
aviat. to deplaneaus dem Flugzeug aussteigen
to disequilibrateaus dem Gleichgewicht bringen
to unsettleaus dem Gleichgewicht bringen
to overbalanceaus dem Gleichgewicht kommen
to snipeaus dem Hinterhalt schießen
mil. to demobilizeaus dem Kriegsdienst entlassen
fin. to demonetizeaus dem Kurs ziehen
to banishaus dem Lande weisen
to unbagaus dem Sack lassen
mus. to vampaus dem Stegreif begleiten
to extemporizeaus dem Stegreif reden
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aus+dem+Zusammenhang
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.123 Sek.

 
Forum
A 2018-04-29: Please see the guidelines! [contex...
A 2017-12-06: Soldat B — Weiteres ließe sich nur...
A 2012-10-18: Aus dem Zusammenhang sieht es etwa...
A 2012-04-25: U. U. passt schlicht "abräumen" --...
A 2012-03-19: Das sollte sich aus dem Zusammenha...
A 2012-01-24: Aus dem Zusammenhang
A 2011-09-14: Aus dem Zusammenhang ergibt sich d...
A 2011-07-01: Dein Vorschlag heißt eher: Früher ...
A 2011-01-07: Dieses Problem ist nur aus dem Zus...
A 2010-12-28: "edge" ist ein geometrischer Begri...
A 2010-11-03: Das wird aus dem Zusammenhang nun ...
A 2010-10-19: Leiter der diplomatischen Dienstst...
A 2010-10-19: allgemein: Ausrüstung, als Bild le...
A 2010-06-25: Hier fehlt Dein (aus dem Zusammenh...
A 2010-03-19: Wie immer bei Zitaten: Aus dem Zus...
A 2010-02-09: Ob ll. "loco laudato" oder einfach...
A 2010-01-27: hätte ich mir das aus dem zusammen...
A 2009-11-14: @Ran: Umgangssprache aus dem Zusam...
F 2009-07-22: Falsch zitiert und aus dem Zusamme...
F 2009-01-24: "Suspenders": Ob das jetzt Strapse...

» Im Forum nach aus dem Zusammenhang suchen
» Im Forum nach aus dem Zusammenhang fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
aus dem Wald herauskommen
aus dem Weg gehen
aus dem Weg räumen
aus dem Weg schaffen
aus dem Weg!
aus dem Wege gehen
aus dem Weltall
aus dem wirklichen Leben
aus dem Zimmer schlüpfen
aus dem Zug steigen
• aus dem Zusammenhang
aus den Angeln gehoben
aus den Angeln heben
aus den Augenwinkeln
aus den Federn kriechen
aus den Fugen gehen
aus den Fugen geraten
aus den Gewinnen zahlen
aus den Latschen kippen
aus den Niederlanden
aus den Nähten platzen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten