Dictionary English ← German: aus den Fugen gehen

Translation 1 - 50 of 11884 >>

	English	German
	idiom to come apart	aus den Fugen gehen
	idiom to come apart at the seams `[car]`	aus den Fugen gehen
	to fall to pieces `[idiom]`	aus den Fugen gehen `[Redewendung]`
Partial Matches
	idiom to come apart `[fall` `to` `pieces]`	aus den Fugen geraten
	idiom to be thrown out of joint `[fig.]`	aus den Fugen geraten `[fig.]`
	idiom to come apart at the seams `[fig.]`	aus den Fugen geraten `[fig.]`
	to fall to pieces `[idiom]`	aus den Fugen geraten `[Redewendung]`
	to jump the track `[idiom]`	aus den Fugen geraten `[Redewendung]`
	to jump the tracks `[idiom]`	aus den Fugen geraten `[Redewendung]`
	to unravel `[fig.]`	aus den Fugen geraten `[Redewendung]`
	idiom to go off the rails `[things]`	aus den Fugen geraten `[ugs.]`
	idiom to be turned completely upside down `[fig.]`	aus den Fugen geraten sein `[fig.]`
	idiom The world is out of joint.	Die Welt ist aus den Fugen geraten.
	lit. quote theatre The time is out of joint. `[William` `Shakespeare,` `Hamlet]`	Die Zeit ist aus den Fugen. `[Übers.:` `Schlegel` `-Tieck]`
	lit. F Time Out of Joint `[Philip` `K.` `Dick]`	Zeit aus den Fugen `[Übersetzung` `1995:` `Gerd` `Burger,` `Barbara` `Krohn]`
	to stay away from sb.	jdm. aus den Augen gehen `[Redewendung]`
	to dodge	aus dem Weg gehen
	to get out of the way	aus dem Weg gehen
	to walk in and out	ein und aus gehen
	sports to come off	aus dem Spiel gehen `[ugs.]`
	to avoid sb.	jdm. aus dem Weg gehen
	to avoid sb.	jdm. aus dem Wege gehen
	idiom to keep / stay / steer clear of sb.	jdm. aus dem Wege gehen
	Let's assume that ...	Gehen wir davon aus, dass ...
	He's losing his hair.	Ihm gehen die Haare aus.
	to avoid excesses	Ausschweifungen aus dem Weg gehen
	to avoid traps	Fallen aus dem Wege gehen
	to avoid photographers	Fotografen aus dem Wege gehen
	to avoid terrorists	Terroristen aus dem Wege gehen
	to come apart at the seams `[fig.]`	aus dem Leim gehen `[ugs.]` `[fig.]`
	to fight shy of sth.	etw.^Dat. aus dem Weg gehen
	to shirk sth. `[avoid` `sth.]`	etw.^Dat. aus dem Weg gehen
	to eschew sth. `[temptation]`	etw.^Dat. aus dem Wege gehen
	to keep clear of sth.	etw.^Dat. aus dem Wege gehen
	to be shy of sb.	jdm. aus dem Wege gehen `[Redewendung]`
	to evade sb./sth.	jdm./etw. aus dem Weg gehen
	to avoid sb./sth.	jdm./etw. aus dem Wege gehen
	Let us assume that ...	Gehen wir einmal davon aus, dass ...
	to avoid fighting	dem Kampf aus dem Wege gehen
	to shirk from working	der Arbeit aus dem Wege gehen
	idiom to keep out of harm's way	der Gefahr aus dem Weg gehen
	to dodge responsibility	der Verantwortung aus dem Weg gehen
	to avoid arrest	der Verhaftung aus dem Weg gehen
	to skirt an issue	einem Problem aus dem Weg gehen
	to avoid an answer	einer Antwort aus dem Weg gehen
	to studiously avoid sb.	jdm. geflissentlich aus dem Weg gehen
	to avoid all responsibilities	jeglicher Verantwortung aus dem Weg gehen
	to shun sb./sth.	jdm./etw. aus dem Weg gehen `[fig.]`
	to go to the beach	an den Strand gehen
	to walk on tiptoe	auf den Fußspitzen gehen

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=aus+den+Fugen+gehen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.112 sec

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

aus den Fugen gehen in other languages:

Dictionary English ← German: aus den Fugen gehen

Translation 1 - 50 of 11884 >>