| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: aus den Fugen geraten

Übersetzung 1 - 50 von 11022 >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

aus den Fugen geraten | geriet aus den Fugen/aus den Fugen geriet | aus den Fugen geraten

edit

idiom to come apart [fall to pieces]

aus den Fugen geraten

idiom to be thrown out of joint [fig.]

aus den Fugen geraten [fig.]

idiom to come apart at the seams [fig.]

aus den Fugen geraten [fig.]

to fall to pieces [idiom]

aus den Fugen geraten [Redewendung]

to jump the track [idiom]

aus den Fugen geraten [Redewendung]

to jump the tracks [idiom]

aus den Fugen geraten [Redewendung]

to unravel [fig.]

aus den Fugen geraten [Redewendung]

idiom to go off the rails [things]

aus den Fugen geraten [ugs.]

Suchbegriffe enthalten

idiom to be turned completely upside down [fig.]

aus den Fugen geraten sein [fig.]

idiom The world is out of joint.

Die Welt ist aus den Fugen geraten.

Teilweise Übereinstimmung

idiom to come apart

aus den Fugen gehen

idiom to come apart at the seams [car]

aus den Fugen gehen

to fall to pieces [idiom]

aus den Fugen gehen [Redewendung]

lit. quote theatre The time is out of joint. [William Shakespeare, Hamlet]

Die Zeit ist aus den Fugen. [Übers.: Schlegel -Tieck]

lit. F Time Out of Joint [Philip K. Dick]

Zeit aus den Fugen [Übersetzung 1995: Gerd Burger, Barbara Krohn]

bent out of shape {adj} {past-p} [coll.] [fig.]

aus der Fassung geraten

to disappear from view

aus dem Blickfeld geraten

to lose one's train of thought

aus dem Konzept geraten

idiom to be thrown out of kilter

aus dem Lot geraten

to get out of control

aus dem Ruder geraten

gone to seed {adj} {past-p} [person]

aus der Form geraten [fig.]

to break one's stride [idiom]

aus dem Tritt geraten [Redewendung]

to go out of fashion

aus der Mode kommen / geraten

to go off the rails [coll.] [idiom]

(völlig) aus dem Gleis geraten [Redewendung]

to be thrown into turmoil [person, institution]

völlig aus dem Gleichgewicht geraten [fig.]

to get bent out of shape [coll.] [idiom]

aus der Fassung geraten [Redewendung] [sich ärgern]

idiom to catch a Tartar

an den Falschen geraten

to fall in with the enemy

an den Feind geraten

to come to the right person

an den Richtigen geraten

idiom to catch a Tartar

an den Unrechten geraten

to come into view

in den Blick geraten

to fall from view [idiom] [fall into oblivion]

aus dem Blick geraten [Redewendung] [in Vergessenheit geraten]

to go out of shape

aus der Fasson geraten [unförmig werden, sich verziehen]

to be reduced to beggary

an den Bettelstab geraten [Redewendung]

to be reduced to poverty

an den Bettelstab geraten [Redewendung]

to come under the influence of sth.

unter den Einfluss etw.^Gen. geraten

to get caught up in the maelstrom of sth. [also fig.]

in den Sog etw.^Gen. geraten [auch fig.]

to calk [Am.]

fugen

constr. to caulk

fugen

Fugen {pl}

constr. tech. joints

Fugen {pl}

ling. o interfix

Fugen-o {n}

ling. linking "s"

Fugen-s {n}

ling. s interfix

Fugen-s {n}

out of the corner of one's eye {adv}

aus den Augenwinkeln

out of the tail of one's eye {adv} [dated]

aus den Augenwinkeln

from the Netherlands {adv}

aus den Niederlanden

from the south {adj} [Am.] [referring to the old confederacy]

aus den Südstaaten

aus den USA

for the stated reasons {adv}

aus den genannten Gründen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aus+den+Fugen+geraten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.089 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten