| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: aus der Narkose erwachen

Übersetzung 351 - 400 von 21435 << >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

aus der Narkose erwachen | erwachte aus der Narkose/aus der Narkose erwachte | aus der Narkose erwacht

edit

Teilweise Übereinstimmung

film F Sledge [Vic Morrow]

Der Einsame aus dem Westen

lit. F Firebreak [Richard Stark]

Der Gewinner geht leer aus

film F Walking Tall [Phil Karlson]

Der Große aus dem Dunkeln

lit. F Kitty [Elizabeth Bailey]

Der Lord aus meinen Träumen

film F A Novel Affair [US title] [Muriel Box]

Der Mann aus der Fremde

film F The Passionate Stranger [UK title] [Muriel Box]

Der Mann aus der Fremde

film F Every Which Way But Loose [James Fargo]

Der Mann aus San Fernando

lit. F The Man from St. Petersburg [Ken Follett]

Der Mann aus Sankt Petersburg

lit. F Day of Judgement [Jack Higgins]

Der Schrei aus der Kälte

lit. F The Wind from Nowhere [J. G. Ballard]

Der Sturm aus dem Nichts

film F Stir of Echoes [David Koepp]

Echoes – Stimmen aus der Zwischenwelt

lit. F A Scream in the Silence [Brigitte Bardot]

Ein Ruf aus der Stille

film F The Replacements [Howard Deutch]

Helden aus der zweiten Reihe

film F Ripper / [USA] Ripper: Letter from Hell [John Eyres]

Ripper – Briefe aus der Hölle

RadioTV F Oscar the Grouch [Sesame Street]

Oskar aus der Mülltonne [Sesamstraße]

period {adj} [attr.] [pertaining to or evocative of a historical period]

aus der Zeit [nachgestellt] [historisch, zeitgenössisch]

idiom with the benefit of hindsight {adv}

aus der Distanz betrachtet [im Nachhinein]

freshly roasted {adj} [coffee]

frisch aus der Rösterei [nachgestellt] [Kaffee]

automot. sb. runs out of gas [Am.]

jdm. geht der Sprit aus [ugs.]

automot. sb. ran out of gas [Am.]

jdm. ging der Sprit aus [ugs.]

three down from sb./sth.

von jdm./etw. aus der dritte

to remotely read [electricity meter etc.]

aus der Ferne ablesen [Stromzähler etc.]

to fly off the handle [Am.] [coll.] [idiom]

aus der Haut fahren [ugs.] [Redewendung]

to go ballistic [coll.]

aus der Haut fahren [ugs.] [Redewendung]

to lose one's patience

aus der Haut fahren [ugs.] [Redewendung]

to shoot from the hip [also fig.]

aus der Hüfte schießen [auch fig.]

idiom to dig out sth. [coll.]

aus der Mottenkiste holen [ugs.] [fig.]

to step out of line [idiom]

aus der Reihe tanzen [ugs.] [Redewendung]

to talk out of school [idiom]

aus der Schule plaudern [fig.] [Redewendung]

to escape (from) the treadmill [idiom]

aus der Tretmühle rauskommen [ugs.] [Redewendung]

photo. to make a low-angle shot of sth.

etw.^Akk. aus der Froschperspektive fotografieren

to fish sth. out of one's pocket

etw.^Akk. aus der Tasche fingern

to eliminate sth.

etw.^Akk. aus der Welt schaffen

to stand back from sth. [fig.] [to withdraw from a situation emotionally in order to view it more objectively]

etw. aus der Distanz betrachten [fig.]

to pluck sth. out of the air [fig.]

etw. aus der Luft greifen [fig.]

gastr. to shuck sth. [esp. Am.] [oysters]

etw. aus der Schale lösen [Austern]

to bail sb. out [coll.]

jdm. aus der Klemme helfen [ugs.]

to help sb. out of a fix [coll.]

jdm. aus der Klemme helfen [ugs.]

to bail sb. out [coll.]

jdm. aus der Patsche helfen [ugs.]

to get sb. off the hook

jdm. aus der Patsche helfen [ugs.]

to get sb. out of a jam [coll.]

jdm. aus der Patsche helfen [ugs.]

to express exactly what sb. else feels

jdm. aus der Seele sprechen [Redewendung]

to derail sb. [fig.]

jdn. aus der Bahn werfen [Redewendung]

to throw sb. off (the) track [idiom]

jdn. aus der Bahn werfen [Redewendung]

to throw sb. off course [fig.]

jdn. aus der Bahn werfen [Redewendung]

jdn. aus der Fassung bringen [Redner]

to break down sb.'s reserve [idiom]

jdn. aus der Reserve locken [Redewendung]

to break through sb.'s reserve

jdn. aus der Reserve locken [Redewendung]

to bring sb. out of his shell [idiom]

jdn. aus der Reserve locken [Redewendung]

to draw sb. out [idiom]

jdn. aus der Reserve locken [Redewendung]

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aus+der+Narkose+erwachen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.192 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung