| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: aus der Narkose erwachen

Übersetzung 401 - 450 von 21435 << >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

aus der Narkose erwachen | erwachte aus der Narkose/aus der Narkose erwachte | aus der Narkose erwacht

edit

Teilweise Übereinstimmung

to ruffle sb. [fig.]

jdn. aus der Ruhe bringen [Redewendung]

to throw sb. [coll.]

jdn. aus der Ruhe bringen [Redewendung]

to run sb. out of town [Am.] [coll.]

jdn. aus der Stadt jagen [ugs.]

to admire sb./sth. from afar

jdn./etw. aus der Ferne bewundern

to bring sb./sth. in from the cold

jdn./etw. aus der Kälte hereinbringen

psych. relig. healing through meeting

Heilung {f} aus der Begegnung [Hans Trüb]

That's put paid to your / my / his / her dreams of a new car.

Aus der Traum vom neuen Auto!

from a position of strength {adv}

aus einer Position der Stärke heraus

The moon appears quite small.

Der Mond sieht ganz klein aus.

It is apparent from the fact ...

Es ergibt sich aus der Tatsache ...

cloth. It just came out of the dry cleaner's.

Es ist frisch aus der Reinigung.

He broke out into a cold sweat.

Ihm brach der kalte Schweiß aus.

sb.'s hand has lost its cunning [idiom]

jd. ist aus der Übung gekommen

Is the draught bothering you? [Br.]

Macht dir der Zug etwas aus?

After discharge from hospital ...

Nach der Entlassung aus dem Krankenhaus ...

She shooed us away from the kitchen.

Sie scheuchte uns aus der Küche.

like a phoenix from the ashes

wie ein Phönix aus der Asche

to come from all parts of the world

aus allen Teilen der Welt kommen

to hail from every corner of the globe

aus allen Teilen der Welt stammen

to fade from the spotlight

aus dem Blickpunkt der Aufmerksamkeit rücken

to fade from the spotlight

aus dem Fokus der Aufmerksamkeit rücken

to fade from the spotlight

aus dem Mittelpunkt der Aufmerksamkeit rücken

to fade from the spotlight

aus dem Zentrum der Aufmerksamkeit rücken

idiom to have got over a bad patch

aus der Talsohle (wieder) heraus sein

to let the genie out of the bottle

den Geist aus der Flasche lassen

to cheat the gallows

den Kopf aus der Schlinge ziehen

to shirk from working

der Arbeit aus dem Wege gehen

idiom to keep out of harm's way

der Gefahr aus dem Weg gehen

to dodge responsibility

der Verantwortung aus dem Weg gehen

to avoid arrest

der Verhaftung aus dem Weg gehen

to learn the lessons of the past

die Lehren aus der Vergangenheit ziehen

to consume directly from the shell [eggs]

direkt aus der Schale essen [Eier]

to borrow a book from the library

ein Buch aus der Bibliothek ausleihen

sports to drop a player

einen Spieler aus der Mannschaft nehmen

to put an end to a dispute

einen Streit aus der Welt schaffen

to rip sth. from its / the moorings

etw. aus seiner / der Verankerung reißen

to put sb. out of sorts

jdn. aus der gewohnten Stimmung bringen

mil. to give sb. a dishonourable discharge [Br.]

jdn. unehrenhaft (aus der Armee) entlassen

to stay in line [fig.]

nicht aus der Reihe tanzen [fig.]

sports to try one's luck from a distance [football]

sein Glück aus der Distanz versuchen

to take one's wallet out of one's pocket

seine Brieftasche aus der Tasche ziehen

econ. to satisfy one's claim from the security

seinen Anspruch aus der Sicherheit befriedigen

to kick over the traces [idiom]

ständig aus der Rolle fallen [Redewendung]

abuse of pension fund money

Entwendung {f} von Geldern aus der Pensionskasse

aviat. coordinated crew training <CCT>

gemeinsame Aus- und Weiterbildung {f} der Bordbesatzung

relig. theological challenges from the Third World

theologische Anstöße {pl} aus der Dritten Welt

math. stat. root mean square deviation <RMSD>

Wurzel {f} aus der mittleren quadratischen Abweichung

math. stat. root mean square error <RMSE>

Wurzel {f} aus der mittleren quadratischen Abweichung

film lit. F A River Runs Through It [novel: Norman Maclean, film: Robert Redford]

Aus der Mitte entspringt ein Fluss

film F Caveman [Carl Gottlieb]

Caveman – Der aus der Höhle kam

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aus+der+Narkose+erwachen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.108 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung