Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: aus der Reihe tanzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus der Reihe tanzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: aus der Reihe tanzen

Übersetzung 1 - 50 von 20683  >>

EnglischDeutsch
VERB   aus der Reihe tanzen | tanzte aus der Reihe/aus der Reihe tanzte | aus der Reihe getanzt
 edit 
to step out of line [fig.]aus der Reihe tanzen [fig.]
to break ranks [idiom]aus der Reihe tanzen [Redewendung]
to get out of line [coll.] [idiom]aus der Reihe tanzen [Redewendung]
to march to a different drummer [Am.] [idiom]aus der Reihe tanzen [Redewendung]
to march to a different tune [Br.] [idiom]aus der Reihe tanzen [Redewendung]
Suchbegriffe enthalten
to stay in line [fig.]nicht aus der Reihe tanzen [fig.]
Teilweise Übereinstimmung
to break out of columnaus der Reihe brechen
idiom to be the odd one outaus der Reihe fallen
to fall out of alignmentaus der Reihe fallen
mil. to break ranksaus der Reihe treten
to step out of lineaus der Reihe treten
sports long shot (at goal) [football]Schuss {m} aus der zweiten Reihe
film F The Replacements [Howard Deutch]Helden aus der zweiten Reihe
lit. F Loser [Jerry Spinelli]Der Held aus der letzten Reihe
to keep sb. in line [fig.]dafür sorgen, dass jd. nicht aus der Reihe tanzt
proverb When the cat is away, the mice will play.Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
proverb When the cat's away, the mice will play.Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
out of band {adv}außer der Reihe
out of sequence {adv}außer der Reihe
in sequence {adv}der Reihe nach
in series {adv}der Reihe nach
in turn {adv}der Reihe nach
one by one {adv}der Reihe nach
sequential {adj}der Reihe nach
sequentially {adv}der Reihe nach
seriatim {adv}der Reihe nach
successively {adv}der Reihe nach
in turn {adv}nach der Reihe
bottom of the lineEnde {n} der Reihe
proverb He dances well to whom fortune pipes.Wem das Glück aufspielt, der hat gut tanzen.
out-of-band {adj}außer der Reihe [nachgestellt]
at the end of the rowam Ende der Reihe
at the ends of the lineam Ende der Reihe
idiom Let's take one (thing) at a time.Immer der Reihe nach.
at the third row {adv}in der dritten Reihe
to be sb.'s turnan der Reihe sein
to have a turnan der Reihe sein
to file outder Reihe nach hinausgehen
to keep in linein der Reihe bleiben
to keep ranksin der Reihe bleiben
next in lineNächster {m} in der Reihe
It's your turn. [said to one person]Du bist an der Reihe.
at the far end of the line {adv}ganz hinten in der Reihe
It is my turn.Ich bin an der Reihe.
It's my turn.Ich bin an der Reihe.
It's your turn. [said to two or more people]Ihr seid an der Reihe.
Whose turn is it next?Wer ist an der Reihe?
to come firstzuerst an der Reihe sein
traffic double parkingParken {n} in der zweiten Reihe
This is my bout now!Jetzt bin ich an der Reihe!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aus+der+Reihe+tanzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.211 Sek.

 
Forum
A 2014-10-19: "Aus der Reihe tanzen" literally:
A 2013-02-11: @Lisa4dict - right .... und mit di...
A 2010-12-18: more colloquial-idiomatic: "die au...
A 2006-03-31: wollte mich nicht aus der Reihe ta...

» Im Forum nach aus der Reihe tanzen suchen
» Im Forum nach aus der Reihe tanzen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
aus der Nase bluten
aus der Not geboren
aus der Nähe
aus der Nähe sehen
aus der Nähe von
aus der Praxis
aus der Provinz
aus der Provinz kommen
aus der Reihe brechen
aus der Reihe fallen
• aus der Reihe tanzen
aus der Reihe treten
aus der Reserve zahlen
aus der Rolle fallen
aus der Ruhe bringen
aus der Schlange nehmen
aus der Schule plaudern
aus der Schweiz
aus der Sicht jds.
aus der Slowakei
aus der Stadt abhauen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung