| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: aus der Reihe tanzen

Übersetzung 451 - 500 von 21650 << >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

aus der Reihe tanzen | tanzte aus der Reihe/aus der Reihe tanzte | aus der Reihe getanzt

edit

Teilweise Übereinstimmung

relig. theological challenges from the Third World

theologische Anstöße {pl} aus der Dritten Welt

math. stat. root mean square deviation <RMSD>

Wurzel {f} aus der mittleren quadratischen Abweichung

math. stat. root mean square error <RMSE>

Wurzel {f} aus der mittleren quadratischen Abweichung

film lit. F A River Runs Through It [novel: Norman Maclean, film: Robert Redford]

Aus der Mitte entspringt ein Fluss

film F Caveman [Carl Gottlieb]

Caveman – Der aus der Höhle kam

lit. F Pentecost Alley [Anne Perry]

Das Mädchen aus der Pentecost Alley

lit. F To Fear a Painted Devil [Ruth Rendell]

Der Tod fällt aus dem Rahmen

film F Doc Savage: The Man of Bronze [Michael Anderson]

Doc Savage – Der Mann aus Bronze

film F George of the Jungle [Sam Weisman]

George – Der aus dem Dschungel kam

film F Changing Skins [USA] / Despite Himself [Australia]

Raus aus der Haut [Andreas Dresen]

RadioTV F Raw Toonage

Raw Toonage – Kunterbuntes aus der Trickkiste

film F Snakehead Terror [Paul Ziller]

Snakehead – Der Schrecken aus dem See

Bronxite {adj}

aus der Bronx [New York City] [nachgestellt]

MedTech. tech. remotely {adv} [from a distance]

aus der Ferne [z. B. über Telekommunikation]

(from) up close {adv} [seen, observed, filmed, etc.]

aus der Nähe [gesehen, betrachtet, gefilmt etc.]

out of harm's way {adv} [idiom]

aus der Schusslinie [fig.] [aus der Gefahrenzone]

sb. is running out of steam [coll.] [idiom]

jdm. geht der Atem aus [ugs.] [Redewendung]

to get bent out of shape [coll.] [idiom]

aus der Fassung geraten [Redewendung] [sich ärgern]

to take a very narrow view of sth.

etw.^Akk. aus der Froschperspektive betrachten [fig.]

to launch sth. [initiate]

etw.^Akk. aus der Taufe heben [Redewendung]

to dust sth. off [idiom] [prepare for use again]

etw.^Akk. aus der Versenkung holen [Redewendung]

to let sth. slip (away) [idiom]

etw. aus der Hand geben [fig.] [Redewendung]

to eat out of / from the palm of sb.'s hand [idiom]

jdm. aus der Hand fressen [fig.] [Redewendung]

to help sb. out of the shit [vulg.] [idiom]

jdm. aus der Scheiße helfen [vulg.] [Redewendung]

journ. tech. tech news [coll.] [heading of a newspaper section]

Neues {n} aus der Technik [Überschrift einer Zeitungsrubrik]

Person {f} aus der Bronx [New York City]

Person {f} aus der Bronx [New York City]

relig. Beast out of the earth [Book of Revelation]

Tier {n} aus der Erde [Offenbarung des Johannes]

penned by one and the same author

aus der Feder ein und desselben Verfassers

mid-19th-century {adj}

aus der Mitte des 19. Jahrhunderts stammend

gained in practice, for use in practice [slogan]

aus der Praxis für die Praxis [Slogan]

for reasons of clarity and comprehensibility {adv}

aus Gründen der Übersichtlichkeit und der Verständlichkeit

just for the hell of it {adv} [coll.] [idiom]

aus Spaß an der Freud [ugs.] [Redewendung]

just for the fun of it {adv} [idiom]

aus Spaß an der Freude [hum.] [Redewendung]

tech. approx. 45° off the horizontal position

ca. 45° aus der waagerechten Lage herausgedreht

tech. approx. 45° off the horizontal position

ca. 45° aus der waagrechten Lage herausgedreht

Get lost! [coll.] [idiom]

Geh mir aus der Sonne! [ugs.] [Redewendung]

There was a wicked gleam in his eye.

Ihm sah der Schalk aus den Augen.

He's a pretty cool customer. [idiom]

Ihn kann nichts aus der Ruhe bringen.

She whipped it out of my hand.

Sie riss es mir aus der Hand.

She shooed the cat out of the kitchen.

Sie verscheuchte die Katze aus der Küche.

to come out of hiding [fig.]

(aus der Versenkung) wieder auftauchen [Person] [fig.]

to make a virtue (out) of necessity [idiom]

aus der Not eine Tugend machen [Redewendung]

to get oneself off the hook [coll.] [idiom]

aus der Nummer heil rauskommen [ugs.] [Redewendung]

pol. to be recalled from recess [parliament, MPs]

aus der Sommerpause zurückgerufen werden [Parlament, Parlamentarier]

to hand over control

das Heft aus der Hand geben [Redewendung]

to hand over the reins [idiom]

das Heft aus der Hand geben [Redewendung]

to let the water run / drain out of the bathtub

das Wasser aus der Badewanne ablaufen lassen

to save one's neck [idiom]

den Kopf aus der Schlinge ziehen [Idiom]

to dodge danger

den Kopf aus der Schlinge ziehen [Redewendung]

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aus+der+Reihe+tanzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.145 Sek.

Forum

A 2014-10-19: "Aus der Reihe tanzen" literally:
A 2013-02-11: @Lisa4dict - right .... und mit diesem context (s.o.) in "beide Richtungen...
A 2010-12-18: more colloquial-idiomatic: "die aus der Reihe tanzen"
A 2006-03-31: wollte mich nicht aus der Reihe tanzen lassen

» Im Forum nach aus der Reihe tanzen suchen
» Im Forum nach aus der Reihe tanzen fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

(aus) der Oberschicht
aus der osmanischen Zeit
aus der Patsche helfen
aus der Patsche holen
aus der Praxis
aus der Provinz
aus der Provinz kommen
aus der Quarantäne entlassen
aus der Reihe brechen
aus der Reihe fallen
• aus der Reihe tanzen
aus der Reihe treten
aus der Reserve locken
aus der Reserve zahlen
aus der Rolle fallen
aus der Ruhe bringen
aus der Schale lösen
aus der Scheide ziehen
aus der Scheiße helfen
aus der Schlange nehmen
aus der Schule plaudern

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung