|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: aus einer Laune des Schicksals heraus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus einer Laune des Schicksals heraus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: aus einer Laune des Schicksals heraus

Übersetzung 1 - 50 von 12244  >>

EnglischDeutsch
by a quirk of fate {adv}aus einer Laune des Schicksals heraus
Teilweise Übereinstimmung
to do sth. on a whimetw. aus einer Laune heraus tun
caprice of fateLaune {f} des Schicksals
quirk of fateLaune {f} des Schicksals
whim of fateLaune {f} des Schicksals
by / in a cruel twist of fate {adv} [idiom]durch eine grausame Laune des Schicksals [Redewendung]
on the spur of the moment {adv} [coll.] [idiom] [also: at the spur of the moment]aus einer Augenblicksstimmung heraus
from a position of strength {adv}aus einer Position der Stärke heraus
stroke of fateFügung {f} des Schicksals
twist of fortuneGefüge {n} des Schicksals
irony of fateIronie {f} des Schicksals
controllerLenker {m} (des Schicksals)
turn of eventsWende {f} des Schicksals
twist of fateWendung {f} des Schicksals
Unverified sign of fateWink {m} des Schicksals
film F Random Hearts [Sydney Pollack]Begegnung des Schicksals
lit. F The Blade and The Bath Miss [Gail Whitiker]Walzer des Schicksals
games Wheel of Fortune [Tarot card]Rad {n} des Schicksals [Tarotkarte]
the vicissitudes of lifedie Launen {pl} des Schicksals
mus. F The Force of Destiny [Giuseppe Verdi]Die Macht des Schicksals
a strange twist of fateeine merkwürdige Fügung {f} des Schicksals
film F Indiana Jones and the Dial of Destiny [James Mangold]Indiana Jones und das Rad des Schicksals
film F The Librarian: Quest for the Spear [Peter Winther]The QuestJagd nach dem Speer des Schicksals
out of {prep}aus ... (heraus)
outta {prep} [sl.] [out of]aus ... (heraus)
for certain reasons {adv}aus bestimmten Erwägungen (heraus)
psych. affect based {adv} {adj}aus dem Affekt heraus
from a gut feeling {adv}aus dem Bauch heraus
idiom out of a needaus dem Bedürfnis heraus
sports from open play [football]aus dem Spiel heraus
sports in the run / flow of play [football]aus dem Spiel heraus
fin. out of debtaus den Schulden heraus
fin. out of the red [idiom]aus den Schulden heraus
as a matter of political calculation {adv}aus politischem Kalkül (heraus)
as a matter of political calculus {adv}aus politischem Kalkül (heraus)
to act out of convictionaus Überzeugung heraus handeln
on a gut level {adv} [coll.]aus dem Bauch heraus [ugs.]
on the hoof {adv} [idiom]aus dem Stand heraus [Redewendung]
of its own accord {adv}aus sichDat. selbst (heraus)
(as if) out of the blue {adv} [idiom](wie) aus dem Nichts heraus
intuitively {adv}aus dem Gefühl / Bauch heraus
to engage in armchair reasoningaus dem Lehnstuhl (heraus) argumentieren
to act from necessityaus der Not heraus handeln
ambition born out of frustrationEhrgeiz {m} aus der Frustration heraus
visceral {adj} [fig.] [unreasoning, deep; e.g. reaction]aus dem Bauch heraus [nachgestellt] [Redewendung]
fin. to be out of the redaus den roten Zahlen heraus sein
idiom to have got over a bad patchaus der Talsohle (wieder) heraus sein
idiom to decide sth. according to instinctetw. aus dem Bauch heraus entscheiden
to decide sth. with gut instinctetw. aus dem Bauch heraus entscheiden
war of whimKrieg {m} aus Laune [Krieg aus einer Laune heraus]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aus+einer+Laune+des+Schicksals+heraus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.125 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach aus einer Laune des Schicksals heraus suchen
» Im Forum nach aus einer Laune des Schicksals heraus fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
aus einer Entfernung von
aus einer Firma scheiden
aus einer Flaute herauskommen
aus einer Gefahr erretten
aus einer Gefahr retten
aus einer Gruppe ausscheiden
aus einer Hand
aus einer Hand bieten
aus einer Kiste auspacken
aus einer Klasse ausgestoßen
aus einer Klasse ausstoßen
aus einer Liste austragen
aus einer Person schlau werden
aus einer Sache rauskommen
aus einer Schauspielerfamilie
aus einer Schleife ausbrechen
aus einer Schuld entlassen
aus einer Tradition ausbrechen
aus einfachen Verhältnissen
aus einiger Entfernung
aus Elternhäusern stammen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung