Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: aus etw. ausbrechen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus etw. ausbrechen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Norwegisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: aus etw ausbrechen

Übersetzung 1 - 50 von 36726  >>

EnglischDeutsch
to break out of sth. [escape]aus etw.Dat. ausbrechen [fliehen]
to break sth. [to make one's way out of sth] [e.g. jail] [dated] [Am.]aus etw. ausbrechen [z. B. einem Gefängnis]
Teilweise Übereinstimmung
to break jailaus dem Gefängnis ausbrechen
to break from jailaus dem Gefängnis ausbrechen
to break gaol [Br.]aus dem Gefängnis ausbrechen
to escape from prisonaus dem Gefängnis ausbrechen
to make a jailbreakaus dem Gefängnis ausbrechen
to break out of jailaus dem Gefängnis ausbrechen
to break out of prisonaus dem Gefängnis ausbrechen
to break out of a loopaus einem Kreislauf ausbrechen
to break out of a loopaus einer Schleife ausbrechen
to go one's own wayaus der Herde ausbrechen [fig.]
to break from a traditionaus einer Tradition ausbrechen
to break sth. outetw. ausbrechen [herausbrechen]
to discern sth.etw. (aus etw.) herauslesen [wahrnehmen, feststellen]
to burstausbrechen
to escapeausbrechen
swerveAusbrechen {n}
breakawayAusbrechen {n} [Fahrzeug]
to recrudescewieder ausbrechen
dent. abfractionAusbrechen {n} [Schmelz, Dentin]
to chip(ein Stück) ausbrechen
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
to adopt sth. from sth. [e.g. words, or images]etw.Akk. aus etw.Dat. entlehnen
to fish sth. out of sth. [coll.]etw.Akk. aus etw.Dat. herausfischen [ugs.]
to leach sth. from sth.etw.Akk. aus etw.Dat. herauslösen [auswaschen, auslaugen]
to remove sth. from sth.etw.Akk. aus etw.Dat. herauslösen [entfernen]
to chisel sth. out of sth.etw.Akk. aus etw.Dat. herausmeißeln
to fish sth. out of sth. [coll.]etw.Akk. aus etw.Dat. kramen [ugs.]
to prize sth. out (of sth.) [Am.]etw. (aus etw.) herausbekommen [mit Mühe entnehmen]
to prise sth. out of sth. [Br.]etw. aus etw. herausbekommen [mit Mühe entnehmen]
to get sth. out of sth.etw. aus etw. hervorlangen [ugs.] [herausnehmen]
to tear / rip sth. out of sth.etw. aus etw. losreißen [herausreißen]
to snatch sb./sth. out of sth.jdn./etw. (aus) etw.Dat. entreißen
to lead sb./sth. out of sth.jdn./etw. aus etw. herausführen
to catch firein Flammen ausbrechen
sth. can be inferred from sth.etw. kann aus etw. geschlossen werden
to draw inferences from sth. about sth.aus etw.Dat. Rückschlüsse ziehen über etw.Akk.
gastr. to pour wine from sth. to sth.Wein von / aus etw. in etw. umfüllen
to erupt [volcano, riot]ausbrechen [Vulkan, Unruhe]
to cut out sth. (from sth.)etw. (aus etw.) herausschälen [ausschneiden]
to take sth. out of sth.etw. aus etw.Dat. herausnehmen
to knock sth. out of sth.etw. aus etw.Dat. herausschlagen
to strike sth. out of sth.etw. aus etw.Dat. herausschlagen
to pull sth. out of sth.etw. aus etw.Dat. herausziehen
to infer sth. from sth.etw. aus etw. entnehmen [ableiten, folgern]
to sift sth. from sth.etw. aus etw. herausbringen [durch Sieben]
to ream sth. from sth. [clear out, remove (material) from sth.] [Am.]etw. aus etw. herauspulen [ugs.] [nordd.]
to empty sth. from / out of sth.etw. aus etw. holen
to disentangle sb./sth. from sth.jdn./etw. aus etw. befreien
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aus+etw.+ausbrechen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.425 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach aus etw. ausbrechen suchen
» Im Forum nach aus etw. ausbrechen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
aus einer Firma scheiden
aus einer Hand
aus einiger Entfernung
aus Erfahrung
aus Erfahrung lernen
aus Erfahrung sprechen
aus Erfahrung wissen
aus erster Hand
aus erster Hand erfahren
aus Eschenholz
aus ethischen Gründen
aus etw. abfließen
aus etw. ablaufen
aus etw. aufbauen
aus etw. ausbrechen
aus etw. ausscheiden
aus etw. aussteigen
aus etw. ausstoßen
aus etw. austreten
aus etw. bekannt sein
aus etw. bestanden

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten