Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: aus etw. ausbrechen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus etw. ausbrechen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Norwegisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: aus etw ausbrechen

Übersetzung 401 - 450 von 36794  <<  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idiom to manoeuvre oneself / sb. out of sth. [Br.]sich / jdn. aus etw. manövrieren
to keep one's nose out of sth. [fig.]sich aus etw. heraushalten
sb. unbags sth. [fig.]jd. lässt etw.Akk. aus dem Sack [Redewendung]
idiom to benefit (from sth.) on an emotional level(aus etw.) emotionales Kapital schlagen
to pull the nails out of sth.aus etw.Dat. die Nägel herausziehen
to average (over sth.) [the only possible average]den Mittelwert (aus etw.) bilden
idiom to knock out sth. [coll.] [produce rapidly]etw. aus dem Ärmel schütteln [ugs.]
photo. to make a low-angle shot of sth.etw. aus der Froschperspektive fotografieren
to let sth. slip (away) [idiom]etw. aus der Hand geben [fig.] [Redewendung]
to be a one-stop shop for sth.etw. aus einer Hand bieten
to save sb./sth. from the flamesjdn./etw. aus den Flammen retten
idiom to learn one's lesson from sth.seine Lehren aus etw.Dat. ziehen
for fear that sth. might happenaus Angst, es könnte etw. passieren
to get the most out of sth.das Maximum / Optimum aus etw. herausholen
to make a big deal about sth.eine große Sache aus etw. machen
to do sth. for the wrong reasonsetw. aus den falschen Gründen tun
to do sth. offhand [idiom]etw. aus der Lamäng (heraus) tun [ugs.] [Redewendung]
to see sth. from a different perspectiveetw. aus einer anderen Perspektive betrachten
to rip sth. from its / the mooringsetw. aus seiner / der Verankerung reißen
to whip sth. from one's pocketetw. blitzschnell aus der Tasche ziehen
idiom to use sth. against sb.jdm. aus etw. einen Strick drehen (wollen) [fig.]
to originate in sth. [country, place, organization]aus etw.Dat. stammen [Land, Ort, Organisation]
to turf sb. out of sth. [Br.] [coll.]jdn. aus etw.Dat. rausschmeißen [ugs.]
phasing out (of sth.)Ausstieg {m} (aus etw.) [Auslaufenlassen eines Programms, einer bestimmten Güterproduktion etc.]
to do sth. just for the fun of itetw. aus Bock tun [ugs.]
to winkle sth. out of sb. [coll.] [Br.]etw. aus jdm. herauskriegen / rauskriegen [ugs.]
to extricate oneself (from sth.)sichAkk. (aus etw.Dat.) befreien [aus Notlage etc.]
to make good use of sth. [derive a benefit]aus etw.Dat. einen Vorteil ziehen
to deflate sth. [let the air out of sth.]die Luft aus etw.Dat. herauslassen
to fish sth. out of one's pocketetw.Akk. aus der Tasche fingern
to fudge on sth. [avoid facing]etw.Dat. aus dem Wege gehen [einem Problem etc.]
to take sth. off its hinges [door]etw. (aus den Angeln) ausheben [Tür, Fensterflügel]
gastr. to unmold sth. [Am.] [gelatin, aspic etc.]etw. (aus der Form) stürzen [Gallert usw.]
idiom to come up with sth. just like thatetw. aus dem Ärmel schütteln [fig.]
to divorce sth. from its / the contextetw. aus dem Kontext reißen [Worte etc.]
econ. to squeeze sth. out of the market [products, trendsetters]etw. aus dem Markt drängen
to take sth. from its / the contextetw. aus dem Zusammenhang reißen [Worte etc.]
to take sth. off its hinges [a door]etw. aus den Angeln heben [eine Tür]
idiom to take a very narrow view of sth.etw. aus der Froschperspektive betrachten [fig.]
to do sth. of one's own free willetw. aus freiem Willen tun
to pry sth. out of sb.'s handsjdm. etw. aus den Händen reißen
idiom to leave / keep sb./sth. out of itjdn./etw. aus dem Spiel lassen [fig.]
to sweep sb./sth. out of the wayjdn./etw. aus dem Weg räumen
to bring sb./sth. in from the coldjdn./etw. aus der Kälte hereinbringen
to make no bones about sth. [no secret] [idiom]kein Hehl aus etw. machen
to get more mileage out of sth. [Am.] [fig.]mehr Leistung aus etw. herausholen
to creak out of sth. [get up out of]sich ächzend aus etw. herausbegeben
This says a lot about sth..Dies sagt viel über etw.Akk. (aus).
sth. is a non-sequitur [hum.] [Am.]etw. ist aus dem Zusammenhang gerissen
sth. looks like shit [vulg.]etw. sieht aus wie gekotzt und geschissen [ugs.] [derb]
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aus+etw.+ausbrechen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.745 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach aus etw. ausbrechen suchen
» Im Forum nach aus etw. ausbrechen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
aus einer Firma scheiden
aus einer Hand
aus einiger Entfernung
aus Erfahrung
aus Erfahrung lernen
aus Erfahrung sprechen
aus Erfahrung wissen
aus erster Hand
aus erster Hand erfahren
aus Eschenholz
aus ethischen Gründen
aus etw. abfließen
aus etw. ablaufen
aus etw. aufbauen
aus etw. ausbrechen
aus etw. ausscheiden
aus etw. aussteigen
aus etw. ausstoßen
aus etw. austreten
aus etw. bekannt sein
aus etw. bestanden

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten