| Englisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to strap sth. on [a belt] | (sichDat.) etw.Akk. umlegen [einen Gürtel] | |
| to put on sth. [shawl etc.] | (sichDat.) etw.Akk. umlegen [Schal etc.] | |
| to dream sth. up [also: to dream up sth.] | (sichDat.) etw.Akk. zusammenfantasieren [oft pej.] | |
| to dream sth. up [also: to dream up sth.] | (sichDat.) etw.Akk. zusammenphantasieren [oft pej.] | |
| to obtain sth. by fraud | (sichDat.) etw. erschleichen [pej.] [durch Betrug] | |
| to gain sth. by trickery | (sichDat.) etw. erschleichen [pej.] [durch Betrügerei] | |
| to obtain sth. under / by false pretenses | (sichDat.) etw. erschleichen [pej.] [durch Täuschung] | |
| to buzz around (sb./sth.) [fly, bee etc.] | (um jdn./etw.) herumbrummen [Fliege, Biene usw.] | |
| to buzz around (sb./sth.) [fly, bee etc.] | (um jdn./etw.) herumsummen [Fliege, Biene usw.] | |
| to be hanging somewhat loose (around sb./sth.) [e.g. gown] | (um jdn./etw.) schlottern [z. B. Kleid] | |
| to lean (towards sth.) | (zu etw.) hinneigen [Mensch, Zweige, Baum etc.] | |
| to come across as sth. | als etw.Nom. rüberkommen [ugs.] [wahrgenommen werden] | |
| to come off as sth. | als etw. rüberkommen [ugs.] [auf andere wirken] | |
| to feel sth. [believe] | an etw.Akk. glauben [das Gefühl haben] | |
| to abut (on) sth. [building or area of land] | an etw.Akk. grenzen [Gebäude oder Grundstück] | |
| to draw on sth. [to utilize previous findings] | an etw.Dat. ansetzen [anknüpfen, darauf aufbauen] | |
| Unverified to graze sth. | an etw.Dat. anwandeln [bayer.] [ugs.] [intransitiv] | |
| to surge up against sth. [waves against the rocks] | an etw.Dat. aufbranden [Wogen an Felsen] | |
| to twiddle with sth. [also fig.: interfere with, falsify] | an etw.Dat. herumdrehen [ugs.] [auch fig.] | |
| to hang down from sth. [away from observer] | an etw.Dat. hinunterhängen [vom Beobachter weg] | |
| idiom to chip away at sth. [e. g. self-confidence] | an etw.Dat. kratzen [z. B. Selbstvertrauen] | |
| to suffer sth. [disease, loss, etc.] | an etw.Dat. leiden [Krankheit, Verlust usw.] | |
| med. to be troubled with sth. [pain, huskiness, etc.] | an etw.Dat. leiden [Schmerz, Heiserkeit etc.] | |
| to move sth. | an etw.Dat. rücken [bewegen, schieben etc.] | |
| to founder on sth. [plan, undertaking, etc.] | an etw.Dat. scheitern [Plan, Unterfangen etc.] | |
| to be working on sth. [e.g. a book, a thesis] | an etw.Dat. schreiben [Buch, Dissertation etc.] | |
| to give sth. a tug | an etw.Dat. ziehen [an etw. zerren] | |
| med. to be responsive to sth. [treatment, therapy, etc.] | auf etw.Akk. ansprechen [Behandlung, Therapie usw.] | |
| to renunciate sth. [to formally reject sth. (title, right, violence)] | auf etw.Akk. verzichten [etw. förmlich zurückweisen] | |
| to answer sth. | auf etw. antworten [sich zu etw. äußern] | |
| to shake hands on sth. [in agreement] | auf etw. einschlagen [sich die Hände schütteln] | |
| to impinge on / upon sth. [to have an effect] | auf etw. einwirken [bes. negativ oder limitierend] | |
| to hope for sth. | auf etw. harren [geh.] [auf etw. hoffen] | |
| to await sth. | auf etw. harren [geh.] [auf etw. warten] | |
| to gamble on sth. [fig.] [to take a risk] | auf etw. setzen [fig.] [ein Risiko eingehen] | |
| to want sth. badly | auf etw. spitzen [regional] [dringlich erwarten, erhoffen] | |
| to switch to sth. [e.g. drugs, therapy] | auf etw. umstellen [z. B. Medikamente, Therapien] | |
| to refer to sth. | auf etw. zurückkommen [erneut in Erwägung ziehen] | |
| to fire at sb./sth. | auf jdn./etw. feuern [jdn./etw. beschießen] | |
| to glance down at sb./sth. [also fig.: dismissively] | auf jdn./etw. herabblicken [auch fig.: abschätzig] | |
| to slash at sb./sth. [with a knife] | auf jdn./etw. losgehen [mit einem Messer] | |
| to swear by sb./sth. [coll.] [place great confidence in] | auf jdn./etw. schwören [überzeugt sein von] | |
| to have a thing for sb./sth. [coll.] [idiom] | auf jdn./etw. stehen [ugs.] [sehr mögen] | |
| to type sth. incorrectly | bei etw.Dat. danebentippen [ugs.] [falsch tippen] | |
| to interfere in / with sth. | bei etw.Dat. dreinreden [ugs.] [sich einmischen] | |
| to flunk sth. [esp. Am.] [coll.] [an exam] | bei etw.Dat. durchrasseln [ugs.] [einer Prüfung] | |
| to lie about sth. [one's age etc.] | bei etw.Dat. lügen [beim Alter etc.] | |
| to go along with sth. | bei etw.Dat. mitziehen [ugs.] [Plänen etc.] | |
| Unverified to have to get / go through sth. [pass through] | durch etw.Akk. durchmüssen [ugs.] [durchgehen müssen] | |
| to have to go through sth. [endure] | durch etw.Akk. durchmüssen [ugs.] [durchmachen müssen] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten