| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: aus jdm Frikassee machen

Übersetzung 1 - 50 von 14898 >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

aus jdm. Frikassee machen | machte aus jdm. Frikassee/aus jdm. Frikassee machte | aus jdm. Frikassee gemacht

edit

idiom to make mincemeat (out) of sb. [coll.]

aus jdm. Frikassee machen [ugs., hum.]

Teilweise Übereinstimmung

idiom to chew sb. up [fig.]

aus jdm. Hackfleisch machen [fig.]

idiom to beat the living daylights out of sb. [coll.]

aus jdm. Hackfleisch machen [ugs.]

idiom to make mincemeat (out) of sb. [coll.]

Hackfleisch aus jdm. machen [ugs.]

to make a man out of sb.

einen Mann aus jdm. machen

Unverified to have sb.'s guts for garters [coll.] [idiom]

Hackfleisch aus jdm. machen [ugs.] [hum.]

to have sb.'s guts for garters [Br.] [coll.] [idiom]

Kleinholz aus jdm. machen [ugs.] [Redewendung]

to make mincemeat (out) of sb. [coll.] [idiom]

Kleinholz aus jdm. machen [ugs.] [Redewendung]

to make a respectable person of sb.

aus jdm. eine respektable Person machen

gastr. fricassee

Frikassee {n}

to make sb. feel bad about sb./sth.

jdm. wegen jdm./etw. ein schlechtes Gewissen machen

to make sth. out of clay

etw. aus Lehm machen

to make something of oneself

etwas aus sich machen

Put that cigarette out!

Machen Sie die Zigarette aus!

to make the most of oneself

das Beste aus sich machen

to make something of one's life

etwas aus seinem Leben machen

to make sth. of oneself

etw.^Akk. aus sich^Dat. machen

to make the best of sth.

das Beste aus etw.^Dat. machen

to make the most of sth.

das Beste aus etw.^Dat. machen

to make no bones about sth. [idiom]

kein Geheimnis aus etw.^Dat. machen

to make no secret of sth.

kein Geheimnis aus etw.^Dat. machen

to make no bones about sth. [no secret] [idiom]

kein Hehl aus etw.^Dat. machen

to make no bones of sth. [no secret] [less common than: ... about sth.] [idiom]

kein Hehl aus etw.^Dat. machen

idiom to turn sth. into Swiss cheese

Schweizer Käse aus etw.^Dat. machen

to make a virtue of the obvious

aus dem Offensichtlichen eine Tugend machen

idiom to make a mountain out of a dust speck

aus einer Mücke einen Elefanten machen

idiom to make a mountain out of a molehill

aus einer Mücke einen Elefanten machen

idiom to make mountains out of molehills

aus einer Mücke einen Elefanten machen

to live every day to its fullest [idiom]

aus jedem Tag das Beste machen

to make the most of one's talents

das Beste aus seinen Talenten machen

to enforce a contract

Rechte aus einem Vertrag geltend machen

to make no secret of sth.

aus etw.^Dat. kein Hehl machen [Redewendung]

to make no secret of sth.

aus etw.^Dat. keinen Hehl machen [Redewendung]

to wing sth. [coll.]

etw. aus dem Hut machen [ugs.] [improvisieren]

to make no pretence of sth. [idiom]

kein Hehl aus etw.^Dat. machen [Redewendung]

to make no bones about sth. [idiom]

keinen Hehl aus etw.^Dat. machen [Redewendung]

to make no pretence of sth. [make no secret of sth.] [idiom]

keinen Hehl aus etw.^Dat. machen [Redewendung]

to make a virtue (out) of necessity [idiom]

aus der Not eine Tugend machen [Redewendung]

to make a (big) deal out of sth.

aus etw.^Dat. eine große Sache machen

to make a (big) thing out of sth.

aus etw.^Dat. eine große Sache machen

to make a big production out of sth.

aus etw.^Dat. eine große Sache machen

to speak frankly

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen [Redewendung]

to wear one's heart on one's sleeve [idiom]

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen [Redewendung]

to be out to make a buck [Am.] [Aus.] [coll.]

darauf aus sein, Kohle zu machen [ugs.]

to make a big deal about sth.

eine große Sache aus etw.^Dat. machen

to produce sth. out of thin air [fig.]

etw. aus der Lameng machen [fig] [regional] [Redewendung]

proverb You can't make a silk purse out of a sow's ear.

Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen.

He has the Midas touch. [idiom]

Er kann aus Dreck Gold machen. [ugs.] [Redewendung]

proverb You can't unscramble scrambled eggs.

Man kann aus einem Omelett kein Ei machen.

to blow sth. out of proportion [idiom]

aus einer Mücke einen Elefanten machen [ugs.] [Redewendung]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aus+jdm+Frikassee+machen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.084 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung