Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: aus jdm. schlau werden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus jdm. schlau werden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: aus jdm schlau werden

Übersetzung 1 - 50 von 13878  >>

EnglischDeutsch
to figure out sb.aus jdm. schlau werden
idiom to work out sb. [understand a person]aus jdm. schlau werden [jdn. verstehen]
Teilweise Übereinstimmung
to make out a personaus einer Person schlau werden
to make sense of sth. [idiom]aus etw.Dat. schlau werden [Redewendung]
idiom to be unable to make head nor / or tail of sth.aus etw. nicht klug / schlau werden
to not be able to figure sb. outaus jdm. nicht klug werden
idiom Go figure!Da soll mal einer schlau draus werden!
We couldn't make head nor tail of the answer.Wir sind aus der Antwort nicht schlau geworden.
to get hived off from sth. [Br.]aus etw. ausgegründet werden
to be catapulted out of sth.aus etw. herausgeschleudert werden
for fear of being seenaus Furcht, gesehen zu werden
What is to become of us?Was soll aus uns werden?
What will become of us?Was soll aus uns werden?
to be released from prisonaus dem Gefängnis entlassen werden
to be ambushedaus dem Hinterhalt angegriffen werden
to be shot at from an ambushaus dem Hinterhalt beschossen werden
to be ambushedaus dem Hinterhalt überfallen werden
to be robbed of one's lifeaus dem Leben gerissen werden
to be thrown out of the saddleaus dem Sattel geworfen werden
to be rudely awakenedaus dem Schlaf gerissen werden
to be pulled from the store / storesaus dem Sortiment genommen werden
to be immobilised [Br.]aus dem Verkehr gezogen werden
to be immobilizedaus dem Verkehr gezogen werden
to be dragged from the wateraus dem Wasser gezogen werden
pol. to have the whip removed [Br.]aus der Fraktion ausgeschlossen werden
pol. to have the whip withdrawn [Br.]aus der Fraktion ausgeschlossen werden
to be dropped from the groupaus der Gruppe ausgeschlossen werden
telecom. to be cut offaus der Leitung geworfen werden
to be struck off the rollsaus der Mitgliedsrolle gestrichen werden
pharm. to be no longer required to be prescribedaus der Rezeptpflicht entlassen werden
law to be brought up on remandaus der Untersuchungshaft vorgeführt werden
to be discharged from a contractaus einem Vertrag entlassen werden
to be retired on medical groundsaus gesundheitlichen Gründen berentet werden
to be expelled from one's homelandaus seiner Heimat vertrieben werden
to be booted from sth. [coll.]aus etw.Dat. rausgeworfen werden [ugs.]
to be thrown off balanceaus dem Gleichgewicht gebracht sein / werden
mil. to be exfiltratedaus feindlichem Gebiet gebracht werden [geheim]
to come down to earth with a bump [fig.]aus seinen Illusionen gerissen werden [ugs.]
idiom This idea will never materialize.Aus dieser Idee wird nie etwas werden.
pol. to be recalled from recess [parliament, MPs]aus der Sommerpause zurückgerufen werden [Parlament, Parlamentarier]
to be thrown off the rails [also fig. idiom]aus den Gleisen geworfen werden [auch fig. Redewendung]
mil. to be invalided out of the army [discharged on medical grounds]wegen Dienstunfähigkeit aus der Armee entlassen werden [Invalidität]
to be imposed upon sb.jdm. auferlegt werden
to dawn on sb.jdm. bewusst werden
to become clear to sb.jdm. klar werden
idiom to come home to sb. [fig.]jdm. klar werden
to become clearer to sb.jdm. klarer werden
to get betrothed to sb.jdm. anverlobt werden [veraltet]
to become old hat to sb. [coll.]jdm. fad werden [regional]
to do justice to sb./sth.jdm./etw. gerecht werden
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aus+jdm.+schlau+werden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.154 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach aus jdm. schlau werden suchen
» Im Forum nach aus jdm. schlau werden fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
aus ihrer Sicht
aus Immobilien bestehen
aus Importgeschäften
aus internen Gründen
aus Irak
aus Iran
aus irgendeinem Grund
aus irgendeinem Grunde
aus Istanbul
Aus Italien
aus Jakarta
aus jdm. Frikassee machen
aus jdm. herausholen
aus jdm. schlau werden
aus jds. Sicht
aus jds. Warte
aus Jerusalem
aus juristischen Gründen
aus Jux
aus Jux und Dollerei
aus Jux und Tollerei

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung