Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: aus seinen Illusionen gerissen werden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus seinen Illusionen gerissen werden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: aus seinen Illusionen gerissen werden

Übersetzung 1 - 50 von 7082  >>

EnglischDeutsch
to come down to earth with a bump [fig.]aus seinen Illusionen gerissen werden [ugs.]
Teilweise Übereinstimmung
to be rudely awakenedaus dem Schlaf gerissen werden
to be robbed of one's lifeaus dem Leben gerissen werden
quoted out of context {adj} [postpos.]aus dem Kontext gerissen
divorced from its context {adj} {past-p} [postpos.]aus dem Zusammenhang gerissen
taken out of context {adj} {past-p} [postpos.]aus dem Zusammenhang gerissen
wrested from its context {adj} {past-p} [postpos.]aus dem Zusammenhang gerissen
idiom snatched from this lifeaus dem / diesem Leben gerissen
to be out of contextaus dem Kontext gerissen sein
to be out of contextaus dem Zusammenhang gerissen sein
sth. is a non-sequitur [hum.] [Am.]etw. ist aus dem Zusammenhang gerissen
to compromise one's principlesseinen Prinzipien untreu werden
to learn from one's mistakesaus seinen Fehlern lernen
to (suddenly) rouse sb. from slumberjdn. aus seinen Träumen reißen
He's resting on his laurels.Er ruht sich auf seinen Lorbeeren aus.
to make the most of one's talentsdas Beste aus seinen Talenten machen
to jolt sb. out of his dreams / daydreamsjdn. aus seinen Träumen / Tagträumen reißen
econ. to satisfy one's claim from the securityseinen Anspruch aus der Sicherheit befriedigen
to figure out sb.aus jdm. schlau werden
to be ambushedaus dem Hinterhalt angegriffen werden
to be ambushedaus dem Hinterhalt überfallen werden
to be immobilizedaus dem Verkehr gezogen werden
illusionsIllusionen {pl}
to be immobilised [Br.]aus dem Verkehr gezogen werden
telecom. to be cut offaus der Leitung geworfen werden
mil. to be exfiltratedaus feindlichem Gebiet gebracht werden [geheim]
deluded {adj}voller Illusionen [nachgestellt]
to cherish illusionsIllusionen haben
to be catapulted out of sth.aus etw. herausgeschleudert werden
to be released from prisonaus dem Gefängnis entlassen werden
to get hived off from sth. [Br.]aus etw. ausgegründet werden
for fear of being seenaus Furcht, gesehen zu werden
Looks like he just slept in his clothes.Sieht so aus, als hätte er in seinen Sachen geschlafen.
What will become of us?Was soll aus uns werden?
to be thrown off balanceaus dem Gleichgewicht gebracht sein / werden
to be dragged from the wateraus dem Wasser gezogen werden
pol. Unverified to have the whip removed [Br.]aus der Fraktion ausgeschlossen werden
pol. Unverified to have the whip withdrawn [Br.]aus der Fraktion ausgeschlossen werden
to be dropped from the groupaus der Gruppe ausgeschlossen werden
to be struck off the rollsaus der Mitgliedsrolle gestrichen werden
law to be brought up on remandaus der Untersuchungshaft vorgeführt werden
to be discharged from a contractaus einem Vertrag entlassen werden
to be retired on medical groundsaus gesundheitlichen Gründen berentet werden
completely disillusioned {adj}völlig ohne Illusionen [nachgestellt]
to be booted from sth. [coll.]aus etw.Dat. rausgeworfen werden [ugs.]
to make sense of sth. [idiom]aus etw.Dat. schlau werden [Redewendung]
to disillusion sb.jdn. seiner Illusionen berauben
to delude oneselfsichDat. Illusionen machen
What is to become of us?Was soll aus uns werden?
to be shot at from an ambushaus dem Hinterhalt beschossen werden
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aus+seinen+Illusionen+gerissen+werden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.136 Sek.
 
Forum

» Im Forum nach aus seinen Illusionen gerissen werden suchen
» Im Forum nach aus seinen Illusionen gerissen werden fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
aus Scham vor
aus Schichten bestehend
aus Schiefer
aus Schottenstoff
aus Schottland
aus Seattle
aus sehr früher Zeit
aus Seide
aus Seide gemacht
aus sein
aus seinen Fehlern lernen
aus Seoul
aus Shanghai
aus sich herausgehen
aus sich herausgehend
aus sich selbst
aus sich selbst heraus
aus sicherer Distanz
aus sicherer Entfernung
aus sicherer Quelle
aus Sicherheitsgründen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten