Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: aus voller Kehle
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus voller Kehle in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: aus voller Kehle

Übersetzung 1 - 50 von 4180  >>

EnglischDeutsch
full-throated {adj}aus voller Kehle [nachgestellt]
Teilweise Übereinstimmung
to shout one's head off [idiom]sichDat. die Kehle aus dem Hals / Halse schreien [Redewendung]
at the top of one's lungs {adv}aus voller Lunge
tech. channeling [Am.]Kehle {f}
anat. VetMed. esophagusKehle {f}
tech. fillet [Am.]Kehle {f}
anat. VetMed. throatKehle {f}
archi. valley [Am.]Kehle {f} [Dachkehle]
gorgeKehle {f} [Schlund]
parched throatausgedörrte Kehle {f}
parched throatausgetrocknete Kehle {f}
anat. back of the throathinter der Kehle
with one's throat cutmit durchgeschnittener Kehle
mus. shallot [part of an organ pipe]Kehle {f} [Teil einer Orgelpfeife]
with a lump in one's throat {adv} [idiom]mit zugeschnürter Kehle [Redewendung]
to cut sb.'s throatjdm. die Kehle durchschneiden
to slit sb.'s throatjdm. die Kehle durchschneiden
to jugulate sb./sth. [rare]jdm./etw. die Kehle durchschneiden
to wet one's throatsichDat. die Kehle anfeuchten
to burn one's throatsichDat. die Kehle verbrennen
His throat felt constricted.Seine Kehle war wie zugeschnürt.
to cool one's coppers [Br.] [dated] [coll.] [drink (alcohol)]die Kehle kühlen [fig.] [(Alkohol) trinken]
to choke sb.jdm. die Kehle zuschnüren [fig.] [ugs.]
to go for the jugular [fig.]jdm. an die Kehle springen [Redewendung]
My throat is as dry as a dead dingo's donger. [Aus.] [vulg.]Meine Kehle ist total ausgedörrt. [ugs.]
to shout one's head off [idiom]sichDat. die Kehle heiser schreien
to wet one's whistle [coll.] [idiom]sichDat. die Kehle anfeuchten [ugs.] [Redewendung]
to wet one's whistle [coll.] [idiom]sichDat. die Kehle befeuchten [ugs.] [Redewendung]
to go at each other's throats [also fig.]einander an die Kehle gehen [auch fig.]
to hold a knife to sb.'s throatjdm. das Messer an die Kehle setzen
to roar one's lungs out [idiom]sichDat. die Kehle wund schreien [Redewendung]
to get (hold of) the wrong end of the stick [idiom]etw. in die falsche Kehle bekommen [ugs.] [Redewendung]
to be at each other's throats [also fig.]sich (gegenseitig) an die Kehle gehen [auch fig.]
She took it the wrong way.Sie hat es in die falsche Kehle gekriegt. [ugs.] [Redewendung]
to take sth. the wrong wayetw. in die falsche Kehle bekommen [ugs.] [fig.] [etw. missverstehen]
fuller {adj}voller
fraught with {adj} {prep}voller [indekl.]
freighted with {adj} {prep} [literary]voller [indekl.]
full of {adj}voller [indekl.]
nauseated {adj}voller Abscheu
astir {adj}voller Aufregung
full of shiftsvoller Ausflüchte
in admiration {adv}voller Bewunderung
in disgust {adv}voller Ekel
in disgust {adv}voller Empörung
Unverified geed-up {adj}voller Enthusiasmus
deeply moved {adv} [overcome with emotion]voller Ergriffenheit
on tiptoe {adj} [fig.] [full of expectation]voller Erwartung
vicious {adj}voller Laster
lusty {adj} [person]voller Leben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aus+voller+Kehle
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

 
Forum
A 2017-01-10: Warte, bis der Protestchor aus vol...
A 2011-08-15: aus voller Kehle ?

» Im Forum nach aus voller Kehle suchen
» Im Forum nach aus voller Kehle fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
aus Vernunftgründen
aus Verona
aus verschiedenen Zeiten
aus Versehen
aus Verzweiflung
aus Vicenza
aus vielen Gründen
aus vielerlei Gründen
aus vier bestehend
aus vollem Hals
• aus voller Kehle
aus voller Lunge
aus Warschau
aus Weiden flechten
aus weiter Ferne
Aus welchem Grund
aus westlicher Sicht
aus Wettbewerbsgründen
aus wichtigem Grund
aus wilder Ehe
aus wirtschaftlicher Not

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung