About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: ausbrechen

Übersetzung 1 - 67 von 67

Englisch

Deutsch

–

NOUN	das Ausbrechen \| -	edit
VERB	ausbrechen \| brach aus/ausbrach \| ausgebrochen	edit
SYNO	ausbrechen \| zum Ausbruch kommen ...
ausbrechen \| zum Ausbruch kommen ausbrechen \| herausbrechen \| hervorbrechen \| hervorkommen \| kalben [Gletscher] \| losbrechen \| sprießen © OpenThesaurus.de

to escape

746

ausbrechen

to erupt [volcano, riot]

708

ausbrechen [Vulkan, Unruhe]

to burst

559

ausbrechen

to lam [Am.] [coll.] [to escape, esp. from custody]

ausbrechen

to break away [from a community, also sport]

ausbrechen [aus einer Gemeinschaft, auch Sport]

to break out [epidemic, fire, war, illness, etc.]

ausbrechen [beginnen, einsetzen]

to bust out [coll.] [break out, escape]

ausbrechen [entkommen]

to break out [of confinement]

ausbrechen [sich befreien, z. B. aus einem Gefängnis]

traffic to swing off

ausbrechen [von der Straße, Piste etc. abkommen]

to break sth. out

etw. ausbrechen [herausbrechen]

Substantive

swerve

Ausbrechen {n}

breakaway

Ausbrechen {n} [Fahrzeug]

dent. abfraction

Ausbrechen {n} [Schmelz, Dentin]

2 Wörter: Verben

to break out of sth. [escape]

aus etw.^Dat. ausbrechen [fliehen]

to break sth. [to make one's way out of sth] [e.g. jail] [dated] [Am.]

aus etw. ausbrechen [z. B. einem Gefängnis]

to recrudesce

wieder ausbrechen

to re-erupt [e.g. volcano]

wieder ausbrechen

3 Wörter: Verben

to chip

(ein Stück) ausbrechen

to break out in a cold sweat

in Angstschweiß ausbrechen

to break into applause

in Beifall ausbrechen

to catch fire

in Flammen ausbrechen

chem. to burst into flames [rarer: burst into flame]

in Flammen ausbrechen

to erupt with joy

in Freude ausbrechen

to burst out crying

in Geheul ausbrechen [ugs.]

to break out laughing

in Gelächter ausbrechen

to burst into laughter

in Gelächter ausbrechen

to burst out laughing

in Gelächter ausbrechen

to break out in laughter

in Gelächter ausbrechen

to break out into laughter

in Gelächter ausbrechen

to bust out laughing [coll.] [esp. Am.]

in Gelächter ausbrechen [auch: laut loslachen]

to raise a clamour [Br.]

in Gezeter ausbrechen [pej.]

to dissolve into giggles

in Kichern ausbrechen

to break into lamentations

in Klage ausbrechen

to burst into laughter

in Lachen ausbrechen

to break out into invectives

in Schmähungen ausbrechen

to break a sweat [idiom]

in Schweiß ausbrechen

to break into perspiration

in Schweiß ausbrechen

to burst into tears

in Tränen ausbrechen

to burst out crying

in Tränen ausbrechen

to be brought to tears

in Tränen ausbrechen

to break out in tears

in Tränen ausbrechen

to break out into tears

in Tränen ausbrechen

idiom to burst into a flood of tears

in Tränen ausbrechen

to erupt in anger

in Wut ausbrechen

hort. to pinch off faded flowers

verwelkte Blüten ausbrechen

4 Wörter: Andere

idiom All hell will be let loose.

Die Hölle wird ausbrechen.

A fire can start.

Ein Feuer kann ausbrechen.

4 Wörter: Verben

to break gaol [Br.]

aus dem Gefängnis ausbrechen

to break jail

aus dem Gefängnis ausbrechen

to break from jail

aus dem Gefängnis ausbrechen

to escape from prison

aus dem Gefängnis ausbrechen

to make a jailbreak

aus dem Gefängnis ausbrechen

to break out of jail

aus dem Gefängnis ausbrechen

to break out of prison

aus dem Gefängnis ausbrechen

to go one's own way

aus der Herde ausbrechen [fig.]

to break out of a loop

aus einem Kreislauf ausbrechen

to break out of a loop

aus einer Schleife ausbrechen

to break from a tradition

aus einer Tradition ausbrechen

to tear up [coll.]

fast in Tränen ausbrechen

to break into a laugh

in ein Gelächter ausbrechen

to burst into a laugh

in ein Gelächter ausbrechen

to break into a passion of tears

in heftiges Weinen ausbrechen

to burst out in a hearty laugh

in herzliches Gelächter ausbrechen

to break out in a cold sweat

in kalten Schweiß ausbrechen

4 Wörter: Substantive

hort. deadheading [removing spent flowers or flowerheads]

Ausbrechen {n} der / von Blüten [verblühter Blütenstände]

geogr. avulsion (of a meander / maeander)

seitliches Ausbrechen {n} eines Mäanders

5+ Wörter: Verben

to break up an audience [coll.] [cause an audience to be overcome with laughter]

ein Publikum in schallendes Gelächter ausbrechen lassen

» Weitere 3 Übersetzungen für ausbrechen innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=ausbrechen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

Forum

A 2012-03-20: ließ sie in Tränen ausbrechen
A 2010-11-29: Man(n) .... ausbrechen - bricht a...
A 2009-11-14: ...nach Verlust ihres Titels in Tr...
A 2009-03-27: "Ausbrechen" heißt, eine Gefangens...
A 2009-03-27: Auch rechtskräftig verurteilte Gef...
A 2009-03-27: Für +ausbrechen+ spricht das Recht...
A 2009-03-27: ausbrechen passt hier auch ganz pr...
A 2009-03-27: ausbrechen??
A 2009-01-13: "ausbrechen" im fig. Sinn ginge auch.
A 2008-12-28: bzw - http://www.dict.cc/?s=ausbr...
F 2007-05-23: Kaisergranaten ausbrechen

» Im Forum nach ausbrechen suchen
» Im Forum nach ausbrechen fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

ausbohren
Ausbohrloch
Ausbohrung
ausbojen
ausbomben
ausbooten
Ausbootung
ausborgen
ausborgend
ausbraten
• ausbrechen
ausbrechend
Ausbrecher
Ausbrecherin
Ausbrecherkrebs
Ausbrecherkönig
Ausbrecherquote
ausbreiten
ausbreitend
ausbreitende
ausbreitende Welle

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

ausbrechen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: ausbrechen

Übersetzung 1 - 67 von 67