About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: ausbrechen

Translation 1 - 70 of 70

English

German

–

NOUN	das Ausbrechen \| -	edit
VERB	ausbrechen \| brach aus/ausbrach \| ausgebrochen	edit
SYNO	ausbrechen \| zum Ausbruch kommen ...
ausbrechen \| zum Ausbruch kommen ausbrechen \| herausbrechen \| hervorbrechen \| hervorkommen \| kalben [Gletscher] \| losbrechen \| sprießen © OpenThesaurus.de

to erupt [volcano, riot]

916

ausbrechen [Vulkan, Unruhe]

to escape

828

ausbrechen

to burst

587

ausbrechen

to lam [Am.] [coll.] [to escape, esp. from custody]

ausbrechen

to break away [from a community, also sport]

ausbrechen [aus einer Gemeinschaft, auch Sport]

to break out [epidemic, fire, war, illness, etc.]

ausbrechen [beginnen, einsetzen]

to bust out [coll.] [break out, escape]

ausbrechen [entkommen]

to break out [of confinement]

ausbrechen [sich befreien, z. B. aus einem Gefängnis]

traffic to swing off

ausbrechen [von der Straße, Piste etc. abkommen]

to break sth. out

etw. ausbrechen [herausbrechen]

Nouns

swerve

Ausbrechen {n}

breakaway

Ausbrechen {n} [Fahrzeug]

dent. abfraction

Ausbrechen {n} [Schmelz, Dentin]

2 Words: Verbs

to break out of sth. [escape]

aus etw.^Dat. ausbrechen [fliehen]

to break sth. [to make one's way out of sth] [e.g. jail] [dated] [Am.]

aus etw.^Dat. ausbrechen [z. B. einem Gefängnis]

to recrudesce

wieder ausbrechen

to re-erupt [e.g. volcano]

wieder ausbrechen

3 Words: Verbs

to chip

(ein Stück) ausbrechen

to break out in a cold sweat

in Angstschweiß ausbrechen

to break into applause

in Beifall ausbrechen

to catch fire

in Flammen ausbrechen

chem. to burst into flames [rarer: burst into flame]

in Flammen ausbrechen

to erupt with joy

in Freude ausbrechen

to burst out crying

in Geheul ausbrechen [ugs.]

to break out laughing

in Gelächter ausbrechen

to burst into laughter [idiom]

in Gelächter ausbrechen

to burst out laughing [idiom]

in Gelächter ausbrechen

to break out in laughter

in Gelächter ausbrechen

to break out into laughter

in Gelächter ausbrechen

to burst out into laughter

in Gelächter ausbrechen

to bust out laughing [coll.] [esp. Am.]

in Gelächter ausbrechen [auch: laut loslachen]

to raise a clamour [Br.]

in Gezeter ausbrechen [pej.]

to dissolve into giggles

in Kichern ausbrechen

to break into lamentations

in Klage ausbrechen

to break out laughing

in Lachen ausbrechen

to burst into laughter

in Lachen ausbrechen

to burst out laughing [idiom]

in Lachen ausbrechen

to break out into invectives

in Schmähungen ausbrechen

to break a sweat [idiom]

in Schweiß ausbrechen

to break into perspiration

in Schweiß ausbrechen

to burst into tears [idiom]

in Tränen ausbrechen

to burst out crying

in Tränen ausbrechen

to be brought to tears

in Tränen ausbrechen

to break out in tears

in Tränen ausbrechen

to break out into tears

in Tränen ausbrechen

to burst into a flood of tears [idiom]

in Tränen ausbrechen

to erupt in anger

in Wut ausbrechen

hort. to pinch off faded flowers

verwelkte Blüten ausbrechen

4 Words: Others

idiom All hell will be let loose.

Die Hölle wird ausbrechen.

A fire can start.

Ein Feuer kann ausbrechen.

4 Words: Verbs

to break gaol [Br.]

aus dem Gefängnis ausbrechen

to break jail

aus dem Gefängnis ausbrechen

to break from jail

aus dem Gefängnis ausbrechen

to escape from prison

aus dem Gefängnis ausbrechen

to make a jailbreak

aus dem Gefängnis ausbrechen

to break out of jail

aus dem Gefängnis ausbrechen

to break out of prison

aus dem Gefängnis ausbrechen

to go one's own way

aus der Herde ausbrechen [fig.]

to break out of a loop

aus einem Kreislauf ausbrechen

to break out of a loop

aus einer Schleife ausbrechen

to break from a tradition

aus einer Tradition ausbrechen

to tear up [coll.]

fast in Tränen ausbrechen

to break into a laugh

in ein Gelächter ausbrechen

to burst into a laugh

in ein Gelächter ausbrechen

to break into a passion of tears

in heftiges Weinen ausbrechen

to burst out in a hearty laugh

in herzliches Gelächter ausbrechen

to break out in a cold sweat

in kalten Schweiß ausbrechen

4 Words: Nouns

hort. deadheading [removing spent flowers or flowerheads]

Ausbrechen {n} der / von Blüten [verblühter Blütenstände]

geogr. avulsion (of a meander / maeander)

seitliches Ausbrechen {n} eines Mäanders

5+ Words: Verbs

to break up an audience [coll.] [cause an audience to be overcome with laughter]

ein Publikum in schallendes Gelächter ausbrechen lassen

» See 3 more translations for ausbrechen within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=ausbrechen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.016 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren ausbrechen/DEEN

Forum

A 2012-03-20: ließ sie in Tränen ausbrechen
A 2010-11-29: Man(n) .... ausbrechen - bricht aus .... 1. Satz
A 2009-11-14: ...nach Verlust ihres Titels in Tränen ausbrechen.
A 2009-03-27: "Ausbrechen" heißt, eine Gefangenschaft durch Flucht zu beenden.
A 2009-03-27: Auch rechtskräftig verurteilte Gefängnisinsassen neigen zum 'Ausbrechen' ;-)
A 2009-03-27: Für +ausbrechen+ spricht das Recht der verfolgten KZ-Häftlinge auf ein Leb...
A 2009-03-27: ausbrechen passt hier auch ganz prächtig
A 2009-03-27: ausbrechen??
A 2009-01-13: "ausbrechen" im fig. Sinn ginge auch.
A 2008-12-28: bzw - http://www.dict.cc/?s=ausbrechen =a bit better
Q 2007-05-23: Kaisergranaten ausbrechen

» Search forum for ausbrechen
» Ask forum members for ausbrechen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

ausbooten
Ausbootung
ausborgen
ausborgend
aus Boshaftigkeit
aus Boshaftigkeit tun
aus Bosheit
aus Bosheit tun
aus Boston
ausbraten
• ausbrechen
ausbrechend
Ausbrechen der / von Blüten
Ausbrecher
Ausbrecherin
Ausbrecherkönig
Ausbrecherkrebs
Ausbrecherquote
ausbreiten
ausbreitend
ausbreitende

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

ausbrechen in other languages:

Dictionary English ← German: ausbrechen

Translation 1 - 70 of 70