 | English | German  | |
| – | |
 | to omit sth. [leave out] | 1889 etw.Akk. auslassen [weglassen] | |
| to skip sth. [omit] [e.g. a few lines] | 1392 etw.Akk. auslassen [überspringen] | |
| to spare sb. [refrain from bothering] | 583 jdn. auslassen [österr.] [südd.] [ugs.] [in Ruhe lassen] | |
| to ignore sth. | 395 etw.Akk. auslassen [ignorieren] | |
| ling. phonet. to elide sth. [omit when speaking] [a vowel, a syllable etc.] | 216 etw.Akk. auslassen [einen Vokal, eine Silbe etc.] | |
| to skip sth. [not attend] | 170 etw.Akk. auslassen [nicht hingehen, schwänzen] | |
| to drop sth. [omit] | 20 auslassen [Wort, Passage etc.] | |
| to sluice sth. [pond] | 13 etw. auslassen [Teich] | |
| to jump sth. [skip] | 10 etw.Akk. auslassen [überspringen] | |
| to let (sth.) loose | (etw.) auslassen [österr.] [südd.] | |
| gastr. to render sth. (down) [fat] | etw.Akk. auslassen [Fett] | |
| cloth. to let sth. out [dress] | etw.Akk. auslassen [Kleid] | |
| to leave sth. off [e.g. the radio, the light] | etw.Akk. auslassen [ugs.] [nicht anschalten, z. B. das Radio, das Licht] | |
| to cut sth. (out) [to omit] | etw. auslassen | |
| to miss (out) sth. | etw. auslassen | |
| to pass over sth. | etw. auslassen | |
| cloth. to let down sth. [hem] | etw. auslassen [Saum] | |
| to blow sth. off [sl.] [skip, not attend] | etw. auslassen [schwänzen, nicht hingehen] | |
| to leave sth. out | etw. auslassen [weglassen] | |
| to let go of sb./sth. | jdn./etw. auslassen [österr.] [loslassen] | |
| 2 Words: Verbs |
| gastr. to melt (butter) | (Butter) auslassen | |
| to wreak sth. (on sb.) [e.g. one's anger] | etw.Akk. (an jdm.) auslassen [z. B. seine Wut] | |
| to take sth. out on sb./sth. [anger, frustration] | etw. an jdm./etw. auslassen | |
| to skip meals | Mahlzeiten auslassen | |
| gastr. to render bacon | Speck auslassen | |
| to fail completely | total auslassen [österr.] [ugs.] [versagen] | |
| 3 Words: Verbs |
| to skip dinner | das Abendessen auslassen | |
| to omit a word | ein Wort auslassen | |
| cloth. to untuck | eine Falte auslassen [Schneiderei] | |
| to omit an item | einen Posten auslassen | |
| cloth. to let down a hem | einen Saum auslassen | |
| dance to sit out a dance | einen Tanz auslassen | |
| to take it out on sb. [coll.] [idiom] [to vent one's anger] | es an jdm. auslassen | |
| to keep blundering along [to consistently do things that annoy others] | kein Fettnäpfchen auslassen [ugs.] [hum.] [Redewendung] | |
| to vent one's spleen [idiom] | seine Wut auslassen [herauslassen] | |
| to descant (on sb./sth.) [literary] | sichAkk. (über jdn./etw.) auslassen | |
| to hold forth about sb./sth. | sichAkk. über jdn./etw.Akk. auslassen | |
| to bitch about sb./sth. [coarse] | sichAkk. über jdn./etw. auslassen | |
| to pontificate (about sth.) | sich (über etw.) auslassen [dozierend] | |
| to vent on sb. | sich über jdn. auslassen | |
| to go on about sb./sth. [pej.] [talk at length, esp. negatively] | sich über jdn./etw. auslassen | |
| to jabber on about sb./sth. [coll.] | sich über jdn./etw. auslassen | |
| to rant (on) about sb./sth. | sich über jdn./etw. auslassen | |
| to run one's mouth about sb./sth. [coarse] [idiom] | sich über jdn./etw. auslassen | |
| 4 Words: Verbs |
| to let out one's frustration on sb. | seine Unzufriedenheit an jdm. auslassen [geh.] | |
| to vent one's spleen on sb. [idiom] | seine Wut an jdm. auslassen [Redewendung] | |
| to wreak one's anger on sb. [idiom] | seine Wut an jdm. auslassen [Redewendung] | |
| to take one's anger out on sb. | seine Wut an jdm. auslassen [Redewendung] | |
| to take it out on sb./sth. [coll.] [to vent one's anger] | seine Wut an jdm./etw. auslassen | |
| to vent one's frustration on sb./ sth. | seinen Frust an jdm./etw. auslassen [ugs.] | |
| to take it out on sb. [coll.] [idiom] [to vent one's anger] | seinen Unmut an jdm. auslassen | |
| to vent one's anger (on sb.) | seinen Zorn (an jdm.) auslassen | |
| to bang on about sth. [coll.] | sichAkk. (endlos) über etw.Akk. auslassen | |
| to jawbone [Am.] [coll.] | sich breit über etw.Akk. auslassen [Redewendung] | |
| to sound off about sth. [coll.] [idiom] | sich lautstark über etw. auslassen [Redewendung] | |
| 5+ Words: Verbs |
| to take one's mood out on sb. | an jdm. seine (schlechte) Laune auslassen | |
| to wreak one's ill humor on sb. [Am.] | seine schlechte Laune an jdm. auslassen | |
| to wreak one's ill humour on sb. [Br.] | seine schlechte Laune an jdm. auslassen | |
| to vent oneself on the poor dog | seine Wut an dem armen Hund auslassen | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
