|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RO   NO   RU   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: auslegen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

auslegen in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...

Dictionary English German: auslegen

Translation 1 - 31 of 31

EnglishGerman
NOUN   das Auslegen | -
 edit 
VERB   auslegen | legte aus/auslegte | ausgelegt
 edit 
SYNO   auslegen | dimensionieren ... 
to construe sth.
521
etw. auslegen
to interpret sth.
246
etw. auslegen
automot. to disengage [gears]
158
auslegen
comm. to display sth. [in a shop window etc.]
103
etw. auslegen [in Schaufenster etc.]
to expound sth. [interpret]
96
etw.Akk. auslegen [interpretieren]
fin. to disburse sth.
92
etw. auslegen
to line sth.
49
etw. auslegen [auskleiden]
to cover sth. [to line]
28
etw. auslegen [mit Papier, Plastikfolie etc.]
to inlay sth.
18
etw. auslegen [einlegen, intarsieren]
to lay sth. [traps etc.]
14
etw. auslegen [Fallen etc.]
agr. hort. to plant sth. [potatoes etc.]
9
etw. auslegen [pflanzen]
to put sth. on display [e.g. to the public]etw. auslegen [ausstellen]
to lay sth. out [explain carefully]etw. auslegen [erklären]
to put down sth. [bait]etw. auslegen [Köder, Fallen]
2 Words: Verbs
to design sth. for sth. [in size, volume, etc.]etw.Akk. für etw.Akk. auslegen [in Größe, Umfang etc.]
to construe sth. as sth.etw. als etw. auslegen
to misinterpret sth.etw. falsch auslegen [missinterpretieren]
to read sth. in several waysetw. unterschiedlich auslegen
to literalize sth. [interpret literally]etw. wörtlich auslegen
to misconstruefalsch auslegen
fin. to advance moneyGeld auslegen [vorschießen]
to put rat poison downRattengift auslegen
3 Words: Verbs
automot. to disengage gear(den) Gang auslegen
to lay out the baitden Köder auslegen
idiom to foot the expensedie Kosten auslegen
to construe a contracteinen Vertrag auslegen
to interpret a contracteinen Vertrag auslegen
to stone sth.etw.Akk. mit Steinen auslegen
constr. to tile sth.etw. mit Fliesen auslegen
3 Words: Nouns
carpetingAuslegen {n} mit Teppichboden
4 Words: Verbs
to design sth. to do sth.etw. dafür auslegen, etw. zu tun
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=auslegen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.018 sec

 
Forum
A 2020-01-21: "Auslegen" kann man auch als "definieren" oder "bestimmen" verstehen
A 2018-01-28: Übersetzen vs Auslegen
A 2018-01-27: Übersetzen vs Auslegen.
Q 2017-04-22: Spuren auslegen
Q 2016-10-16: ein Gesetz auslegen
Q 2014-07-16: etwas auf etwas auslegen
A 2014-03-10: Interpretieren? Auslegen?
A 2013-10-16: auslegen, vorlegen, vorstrecken
A 2013-09-01: Kannst du mir drei Euro auslegen?
Q 2013-09-01: "Kannst du mir 3 Euro auslegen?" sagt man das?
A 2013-03-17: scale = auslegen works sometimes.
Q 2011-07-06: die Länge der Bohrung auslegen
A 2010-03-27: rated; to rate = auslegen
A 2010-03-22: oder "eine Bärenfalle auslegen"
A 2009-10-07: auslegen is fine .... maybe auch verbreiten ... ?!
Q 2009-07-22: auslegen
A 2009-07-12: +disburse+ ist +auslegen+ - ausgelegtes Geld kann auch futsch sein. +Vorle...
A 2009-06-03: Ich nehme an, daß die Pumpe vorne an einem Schlauch hängt, den man auslege...
A 2009-03-10: Meinen die vielleicht diese Deutschen, die morgens Handtücher am Pool auslegen?
A 2008-10-23: Ich arger Tor! Da steht auFlegen, nicht auSlegen.

» Search forum for auslegen
» Ask forum members for auslegen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
aus lauter / schierem Übermut
Auslautverhärtung
Ausleben
auslecken
aus Leeds
Ausleeren
ausleerend
auslegbar
Auslegbarkeit
Auslegekran
• auslegen
auslegend
Auslegen mit Teppichboden
Ausleger
Auslegerarm
Auslegerbalken
Auslegerbaum
Auslegerbogenbrücke
Auslegerboot
Auslegerbrücke
Ausleger eines Gesetzestextes

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement