Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: auslegen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auslegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: auslegen

Übersetzung 1 - 32 von 32

EnglischDeutsch
NOUN   das Auslegen | -
 edit 
VERB   auslegen | legte aus/auslegte | ausgelegt
 edit 
SYNO   auslegen | dimensionieren ... 
to construe sth.
406
etw. auslegen
to interpret sth.
206
etw. auslegen
automot. to disengage [gears]
142
auslegen
to expound sth. [interpret]
84
etw.Akk. auslegen [interpretieren]
fin. to disburse sth.
83
etw. auslegen
comm. to display sth. [in a shop window etc.]
55
etw. auslegen [in Schaufenster etc.]
to line sth.
47
etw. auslegen [auskleiden]
to construct sth. [interpret]
44
etw. auslegen [interpretieren]
to cover sth. [to line]
24
etw. auslegen [mit Papier, Plastikfolie etc.]
to inlay sth.
17
etw. auslegen [einlegen, intarsieren]
to lay sth. [traps etc.]
5
etw. auslegen [Fallen etc.]
to put sth. on display [e.g. to the public]etw. auslegen [ausstellen]
to lay sth. out [explain carefully]etw. auslegen [erklären]
to put down sth. [bait]etw. auslegen [Köder, Fallen]
agr. hort. to plant sth. [potatoes etc.]etw. auslegen [pflanzen]
2 Wörter: Verben
to design sth. for sth. [in size, volume, etc.]etw.Akk. für etw.Akk. auslegen [in Größe, Umfang etc.]
to construe sth. as sth.etw. als etw. auslegen
to misinterpret sth.etw. falsch auslegen [missinterpretieren]
to read sth. in several waysetw. unterschiedlich auslegen
to literalize sth. [interpret literally]etw. wörtlich auslegen
to misconstruefalsch auslegen
fin. to advance moneyGeld auslegen [vorschießen]
to put rat poison downRattengift auslegen
3 Wörter: Verben
automot. to disengage gear(den) Gang auslegen
to lay out the baitden Köder auslegen
idiom to foot the expensedie Kosten auslegen
to construe a contracteinen Vertrag auslegen
to interpret a contracteinen Vertrag auslegen
to stone sth.etw.Akk. mit Steinen auslegen
constr. to tile sth.etw. mit Fliesen auslegen
3 Wörter: Substantive
carpetingAuslegen {n} mit Teppichboden
4 Wörter: Verben
to design sth. to do sth.etw. dafür auslegen, etw. zu tun
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=auslegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

 
Forum
A 2020-01-21: "Auslegen" kann man auch als "defi...
A 2018-01-28: Übersetzen vs Auslegen
A 2018-01-27: Übersetzen vs Auslegen.
F 2017-04-22: Spuren auslegen
F 2016-10-16: ein Gesetz auslegen
F 2014-07-16: etwas auf etwas auslegen
A 2014-03-10: Interpretieren? Auslegen?
A 2013-10-16: auslegen, vorlegen, vorstrecken
A 2013-09-01: Kannst du mir drei Euro auslegen?
F 2013-09-01: "Kannst du mir 3 Euro auslegen?" ...
A 2013-03-17: scale = auslegen works sometimes.
F 2011-07-06: die Länge der Bohrung auslegen
A 2010-03-27: rated; to rate = auslegen
A 2010-03-22: oder "eine Bärenfalle auslegen"
A 2009-10-07: auslegen is fine .... maybe auch...
F 2009-07-22: auslegen
A 2009-07-12: +disburse+ ist +auslegen+ - ausgel...
A 2009-06-03: Ich nehme an, daß die Pumpe vorne ...
A 2009-03-10: Meinen die vielleicht diese Deutsc...
A 2008-10-23: Ich arger Tor! Da steht auFlegen, ...

» Im Forum nach auslegen suchen
» Im Forum nach auslegen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
auslautend
Auslautverhärtung
Auslaß
Ausleben
auslecken
Ausleeren
ausleerend
auslegbar
Auslegbarkeit
Auslegekran
• auslegen
Auslegen mit Teppichboden
auslegend
Ausleger
Ausleger-Kreissäge
Auslegerbalken
Auslegerbaum
Auslegerbogenbrücke
Auslegerboot
Auslegerbrücke
Auslegergalgen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung