 | English | German  | |
| – | |
 | fin. to represent sth. [amount to] | 861 etw. ausmachen [Summe] | |
| to recognise sb./sth. [Br.] [identify or discern in the distance] | 687 jdn./etw. ausmachen [in der Ferne erkennen] | |
| to constitute sth. [make up, e.g. the majority, a part or proportion] | 545 etw.Akk. ausmachen [bilden, sein, z. B. die Mehrheit, einen Teil] | |
| to detect sb./sth. [esp. in the distance] | 436 jdn./etw. ausmachen [(in der Ferne) entdecken] | |
| to perceive sb./sth. [observe, esp. in the distance] | 418 jdn./etw. ausmachen [wahrnehmen, bes. (in der Ferne) erkennen] | |
| to stipulate sth. [agree, fix] | 251 etw.Akk. ausmachen [vereinbaren, festsetzen, zur Bedingung machen] | |
| to recognize sb./sth. [identify or discern in the distance] | 246 jdn./etw. ausmachen [in der Ferne erkennen] | |
| to conclude sth. [an agreement, a ceasefire, etc.] | 245 etw.Akk. ausmachen [(formell und abschließend) vereinbaren] | |
| to spot sb./sth. [detect or discern, esp. in the distance] | 228 jdn./etw. ausmachen [entdecken, (in der Ferne) erkennen] | |
| to douse sth. [a candle, a light, a fire] | 207 etw. ausmachen [ugs.] [eine Kerze, ein brennendes Streichholz, ein Feuer löschen] | |
| to compose sth. [constitute] [often in the passive voice] | 151 etw.Akk. ausmachen [bilden] [oft im Passiv: zusammengesetzt sein] | |
| fin. to aggregate sth. [amount to] | 139 etw. ausmachen [betragen, sich belaufen auf] | |
| to bother [mind] | 131 jdm. etw. ausmachen [stören] | |
| to locate sth. [find] | 60 etw. ausmachen [ausfindig machen] | |
| to comprise sth. [constitute] | 20 etw.Akk. ausmachen [bilden, sein, z. B. die Mehrheit, einen Teil] | |
| comm. math. to amount to sth. [e.g. 50 dollars] | etw.Akk. ausmachen [betragen, sich belaufen auf] | |
| to put sth. out [e.g. a fire, a candle, the light] | etw.Akk. ausmachen [ugs.] [löschen] [z. B. ein Feuer, eine Kerze, das Licht] | |
| to make sth. up [correct] | etw.Akk. ausmachen [z. B den Unterschied, die Qualität] | |
| to account for sth. [a proportion etc.] | etw. ausmachen [Anteil etc.] | |
| agr. to dig sth. up | etw. ausmachen [regional] [ausgraben] | |
| comm. math. to add up to sth. | etw. ausmachen [Summe] | |
| to turn sth. off [e.g. the light, the TV] | etw. ausmachen [ugs.] [abschalten, ausschalten] | |
| to make sb./sth. out [discern, manage to see or hear] | jdn./etw. ausmachen [(in der Ferne) erkennen, hören, sehen] | |
| to catch sight of sb./sth. [idiom] [spot in the distance or in the crowd] | jdn./etw. ausmachen [in der Ferne oder in der Menge entdecken] | |
| to pick sb./sth. up [Br.] [coll.] [to see, discover, recognise] | jdn./etw. ausmachen [sehen, entdecken, erkennen] | |
| 2 Words: Verbs |
| to arrange terms | Bedingungen ausmachen | |
| to lay / put one's finger on sth. [idiom] [identify] | etw.Akk. genau ausmachen [erkennen] | |
| to agree sth. with sb. [Br.] | etw. mit jdm. ausmachen [vereinbaren] | |
| to argue sth. out between themselves | etw. untereinander ausmachen [austragen] | |
| to arrange sth. among one another | etw. untereinander ausmachen [verabreden] | |
| to make a difference | etwas ausmachen [einen Unterschied] | |
| to matter | etwas ausmachen [von Bedeutung sein] | |
| to be able to make sb./sth. out | jdn./etw. ausmachen können | |
| to arrange sth. with sb. | mit jdm. etw. ausmachen | |
| to arrange sth. [e.g. a meeting] | sichDat. etw. ausmachen [bayer.] [österr.] [etw. vereinbaren] | |
| to fix appointments | Termine ausmachen | |
| to make a big difference [idiom] | viel ausmachen | |
| to make all the difference [idiom] | viel ausmachen | |
| idiom to make a lot of difference | viel ausmachen | |
| 3 Words: Verbs |
| to switch off the light | das Licht ausmachen [ugs.] | |
| to turn off the light | das Licht ausmachen [ugs.] | |
| to turn out the light | das Licht ausmachen [ugs.] | |
| to put out the candle | die Kerze ausmachen [ugs.] | |
| to put out a fire | ein Feuer ausmachen [ugs.] | |
| to arrange a meeting | ein Treffen ausmachen | |
| to extinguish a candle | eine Kerze ausmachen [ugs.] | |
| to arrange an appointment | einen Termin ausmachen | |
| to make an appointment | einen Termin ausmachen | |
| to put out one's cigarette | seine Zigarette ausmachen [ugs.] | |
| 4 Words: Others |
| Some ... can be identified. | Einige ... lassen sich ausmachen. | |
| Something can be identified. | Etwas lässt sich ausmachen. | |
| 4 Words: Verbs |
| to make a good partner | einen guten Partner ausmachen | |
| 5+ Words: Others |
| I wouldn't mind. | Es würde mir nichts ausmachen. | |
| Would you mind doing sth.? | Würde es Ihnen / dir etwas ausmachen, etw. zu tun? | |
| Would you mind ...? | Würde es Ihnen etwas ausmachen ...? [formelle Anrede] | |
| Would you care to postpone the deadline? | Würde es Ihnen etwas ausmachen, den Abgabeschluss aufzuschieben? | |
| Would you mind queueing (up)? | Würde es Ihnen etwas ausmachen, sich anzustellen? | |
| I wonder if you'd mind if ...? | Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ...? | |
| Would you mind me opening the window? | Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich das Fenster öffne? [formelle Anrede] | |
| 5+ Words: Verbs |
| to make up the largest part (of sth.) | den größten Teil (von etw.) ausmachen | |
| to pick out an object in the distance | einen Gegenstand von weitem ausmachen [wahrnehmen] | |
| to make out sb./sth. at a distance | in der Ferne jdn./etw. ausmachen (können) | |
| to account for less than 40 percent [Am.] | weniger als 40 Prozent ausmachen | |
| 5+ Words: Nouns |
| things that constitute wealth | Dinge {pl}, die den Wohlstand ausmachen | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
